Interpreted ... Interpret - bu sinonim

Murakkab so'zlar bizning hayotimizni diversifikatsiya qiladi va bizni crossword jumboqlarni hal qilishga yordam beradi. Bu iborani turli yo'llar bilan talqin qilish mumkin. Aytmoqchi, "talqin" nima? Ushbu kontseptsiyaning sinonimi tanlanishi mumkinmi? Tarjimon tili nimani anglatadi? Bunday kasb bormi? Keling, tushunaylik.

Glossariylar

Har doimgiday murakkab so'zlar bo'lsa ham, lug'atlarga qarash va u erda "sharhlash" ni topish eng yaxshisidir. So'zning ma'nosi tushunish, tushuntirish, tushunishdir. Ushbu kontseptsiya lotin tarjimasidan kelib chiqadi, ya'ni "tushuntirish". Glossariylar bizga quyidagi atamalarning bunday izohlarini beradi:

• Tarkibiy ma'noda oddiy adabiy matnga murakkab ramziy kontentni tarjima qilish usuli yoki usuli hisoblanadi.
• Gumanitar fanlaridan yanada cheklangan foydalanish . Bu erda "sharhlash" so'zi tavsiya etilgan matnlarni semantik va epistemologik nuqtai nazardan izohlashni anglatadi.
• Falsafiy lug'atda ushbu ta'rif biroz o'zgartirildi. Bu erda "talqin qilingan" so'zining ma'nosi tabiat qonunlari borligining tushunish jarayonidir, chunki inson aqli ularning tushunishidir.

Keling, ushbu ta'riflarni batafsil ko'rib chiqaylik.

Gumanitar fanlar

Tilshunoslar "izohlash" atamasi ma'nosini imo-ishora tizimlari bilan ishlash usullaridan biri sifatida sharhlaydilar. Har qanday xat, toshli jadval, gil g'isht ustida naqsh tushirilgan o'tmish belgisi bilan qoplangan, zamonaviy fan tushuntirishga harakat qiladi. Axir biron bir matn yoki naqsh bir nechta ramz va ma'nolarga ega. Matn tushunilgan - bu tushunarli, chunki eski harflarni talqin qilish - ularni tarjima qilish bilan bir xil emas. Farqi juda farq qiladi - chet tilidan va professionallardan mashinani tarjima qilish kabi. Qadimgi matnni o'qish kifoya emas, bu g'alati alomatlar chizilgan paytda qadimgi yodgorliklar nimani nazarda tutganini tushunishingiz kerak. Ko'plab olimlarning ilm-fan va san'atning kesishishidan kelib chiqadigan yozishga ishonish moyilmasi yo'q.

Ko'p asrlar ilgari yozilgan so'zlarning noaniqligi uzoq vaqtni zamonaviy tadqiqotchilarga etkazib yuborgan bo'lishi mumkin. Biz tushunarsiz politsiya siyosatini o'z shaklimizda sharhlaymiz. Qadimgi tillarni tushunish uchun bu nimani anglatadi? Bizdan ancha oldin yashagan odamlar hayotining zamonaviy g'oyasi. Axir, zamonaviy hayot ona tilida gapiradigan kishi uchun tushunarli bo'lgan allegoriya va ziddiyatlarga boy, lekin ularning ma'nosi tarjimada yo'qoladi. Matn tug'ilishimizdan ancha oldin yozilsa, nima deyishim mumkin? Tafsirlar yordamida biz o'zimizni avvalgi dunyoda yashaymiz va o'zimizga o'zingizdan ancha oldin mavjud bo'lgan degan tushunchani sinashga harakat qilamiz.

Din

Belgilarni maxsus, yopiq ma'lumotlarning tashuvchilari sifatida tushuntirish zarurati dindan aniq bo'ldi. Har bir ma'no yoki so'z o'z ramziga ega bo'lib, takroriy sharhlab, tushuntirildi. Taniqli hodisalarning ko'p talqinlari umuman olganda qabul qilingan qarama-qarshilikda talqin qilindi. Xristianlikdagi bunday sharhlarning klassik namunasi, masalan, Tomas Xushxabari yoki Yoqubning Proto Xushxabari kabi kanonik matnlarga kiritilmagan turli xil apokrifiyalar bo'lishi mumkin.

Aniq fanlar

Matematika va boshqa aniq fanlarda ba'zi izohlar har doim ham nazarda tutiladi. Har qanday matematik nazariya boshidanoq tushuntirishlar yoki dalillarga muhtoj bo'lmagan narsalarga tayanadi. Bunday mantiqiy tuzilishning eng oddiy namunasi Evklid geometriyasi bo'lib, u butun asoslarini bir necha aksiyomlarga asoslaydi. Har bir keyingi nazariya avvalgi holatga asoslanadi. Bunday narvon umuman zamonaviy fanga xos nazariy konstruktsiyalarning talqinini aniq ko'rsatadi. Uyg'onish davriga oid kashfiyotlarning soddaligi o'tmishning o'tmishi - 19 asrdan boshlab matematik kashfiyot dalil talab qilmaydigan taxmin bilan boshlangan. Shunday qilib, Lobachevskiy va Riemannning geometriyasi paydo bo'ldi. Keling, sharhlash, kelishilgan printsiplarga muvofiq harakat qiladigan amaliy matematika ishining printsipi, juda yuqori tartibdagi muammolarni hal qilishga qodir.

Tabiiy fanlar

Zamonning boshlanishi, insoniyatning bagajida to'plangan va tasniflash va talqin qilishni talab qiluvchi muhim omillar va tushuntirishlar massasi. Shu sababli, o'sha vaqtga kelib, "tajriba qo'yib, bu hodisaning sababini izlash" tamoyili o'tmishga aylangan edi. Tabiiy fanlar bo'yicha ilg'or nazariya asosida yanada murakkab tajribalar o'tkazildi. "Tarjima qilish" so'zining ma'nosi biroz boshqacha bo'lib keldi - nazariya asosida olingan natijalarni tushuntirish. Har qanday mantiqiy natijalar kuzatuvlar va tajribalar bilan tekshirildi. Ushbu tajribalarning natijalarini talqin qilish bir nazariyaning hayotini uzaytirdi yoki boshqalarni erga yo'q qildi.

Dasturlash

Ilmiy sifatida dasturlash matematika va tilshunoslik kesishmasidir. Dasturchilar matematik belgilarni ishlatib, ularni tilshunoslik qonunlari yordamida dasturlarga aylantiradilar. Dasturlashda ishlatiladigan barcha imzo tizimlariga til deb ataladigan hech narsa yo'q, dasturni kiritish paytida turli xil tilshunoslik konstruktsiyalari qo'llaniladi, ular tillar, sintaksis qoidalari va boshqalardan ma'lum.

Ma'lumotlar bilan muayyan xatti-harakatlarni amalga oshirish uchun dasturiy til kerak. Ushbu harakatlar kompyuterning "miyasida" - protsessor tomonidan bajarilishi kerak. Ammo butun qiyinchilik, protsessor faqatgina o'z cheklangan buyruqlar to'plamini tushunib olishidir. Protsessor nima qilish kerakligini tushunish uchun kompilyatorlar va tarjimonlar ishlab chiqilgan.

Derivatorlar

Derleyici dasturchining matnini mashina yo'riqnomasiga aylantirgan dastur. Siz o'zgartirganda, bunday kompilyator dasturi xatolarga ishora qiladi ( masalan , sintaksis ). Shuning uchun, olib boriladigan xato fayllari endi mavjud emas. Eng ko'p ishlatiladigan tillar Paskal, Assembler, Delphi, C, C ++.

Tarjimonlar

Bundan tashqari, maxsus tillar ham mavjud, ular bo'yicha protsessorga emas, balki oraliq tilga, tarjimon tiliga ishora qilamiz. Dastur tarjimonlari dasturning kiritilishiga kirib, dasturni tahlil qilishni amalga oshiradi. Natijada protsessor tushuna oladigan va bajaradigan belgilar to'plami. Dasturchilar muhitida tarjimon virtual mashina.

Jarayon quyidagicha: manba dasturi shartli kodning turiga aylanadi, dasturni tarjimon tushunadigan buyruqlar majmui. Masalan, C # (C-Sharp) da yozilgan kod Net Framework uchun tushunarli bo'lgan intermediate Languagega aylantiriladi.

Ba'zan sharhlangan til dasturni vositachilarisiz ishlashga imkon beradi, masalan, JavaScript skriptini brauzer to'g'ridan-to'g'ri bajaradi. Bunday holda, xato aniqlanganda, dasturni bajarish uchun hech narsa qolmaydi, buyruqning bajarilishini to'xtatish va dasturchiga xatolikni taqdim etish. Tarjima qilingan dasturlash tili PHP, JavaScript, C # hisoblanadi.

Natijalar

Keling, sharhlovchilarimizga qaytib kelaylik. Zamonaviy ma'ruza nutqida "tarjima qilingan" so'zi ham uchraydi. Ushbu kontseptsiya "tushunarli" deb talqin etiladi. Bu ma'noda so'z kundalik aloqada ishlatiladi. Hatto "tarjimon" kasbining paydo bo'lishi. Bu minerallarni qazib olishni nazorat qilish uchun zarur bo'lgan barcha ma'lumotlarni tahlil qiluvchi muhandis. Ma'lum bo'lgan so'zning turli xil qo'llanilishi, ehtimol, "tarjimon" so'zi boshqa ma'nolarning paydo bo'lishiga olib keladi. Ammo kelajak yangi qadriyatlarning boshlang'ich qadriyatlardan qanchalik uzoq bo'lishini ko'rsatadi.