"Har bir Epiphany oqshom ...": "Svetlana balladasi ma'nosi nima?

Rossiya romantik eng mashhur asarlaridan biri - bu ballada "Svetlana" hisoblanadi. Jukovskiy nemis shoiri Gotfrid Avgust Bürger ishida bir uchastkasi olib, Rossiya lazzati berib va original baxtli yakun fojiali yakunini almashtirish, uni qayta qayta ishlash. "Svetlana" bir kelin uchun ketdi o'lik erim, taxminan G'arb romantik dahshatli hikoya orasida keng tarqalgan faqat yomon tush bo'ladi.

Nima muallifi birovning Ballad qayta yozish kerak edi? u yetarli emas edi Nima uchun faqat tarjima qilish kerak? Nima uchun Jukovskiy oxirgi o'zgargan? Ushbu savollarga javob topish orqali, biz nima balladasi "Svetlana" ma'nosini tushunish.

Rossiya uslubi nemis dan tarjima

Ajablanarlisi shundaki, nemis romantik asarlar rang-barang-Rossiya ballada "Svetlana" edi. Jukovskiy ilgari bu ballada va uning nomi Lyudmila qahramoni tarjima. ma'no va mazmun-yilda u ko'p, "Lazokat" Burger yaqinroq Shu sirli va vahimali emas. Bu kitobxonlar bilan muvaffaqiyatli bo'ldi, lekin muallifi o'zgarib va uni to'ldiruvchi, hikoya ustida ishlash davom etdi.

balladasi mazmuni "Svetlana" yaxshi rus ertak eslatgan hamma narsa yomonlik ustidan yaxshilik g'alabasi bilan tugaydi qaerda. Muallif o'quvchilarining qo'rquv va dahshatli oldiriladi, lekin oxirida u faqat bir tush, bo'lishi uchun chiqadi , bir kobus, haqiqiy kelmaydi. Balki bu makr reworking, shoir izlab iborat. qahramoni va baxt istaklarning Happy end yaxshilik va nur porlar, shuning uchun u dunyoni Jukovskiy ko'radi.

"Svetlana" balladasi ma'nosi nima?

Agar bir necha so'z bilan bu savolga javob, o'lim va zulmat ustidan sevgi va imon g'alaba ma'nosi.

Jukovskiy yaxshilik iymon keltirgan. Uning qahramoni, sof qalb hisoblanadi o'girilib, duo "farishta - Yupatuvchi" chin dildan najot iymon keltirsa, u oq kaptar shaklida unga keladi. Shunday qilib, muallif bizga uning hayoti Shaytonning vasvasasi bir gunohsiz jonni barbod mumkin emas e'tiqodni yuboradi.

ballada "Svetlana": xulosa

bashorati yordamida xalq e'tiqodi, kelajakka qarash mumkin taqdirini o'rganish qachon harakat, kechki Epiphany ichida sodir bo'ladi. muallif bashorati turlari ta'riflaydi: qizlar, "terlik" don oziqlangan tovuq eshiklaridan tashlab qo'shiq kuylash va foli vorozhat ko'zguda shamlar kechasi qarab unashtirilgan. xafa Svetlana, uzoq vaqt davomida uning sevimli hech yangiliklar, u uni yaqin orada qaytib kelishni xohlaydi, chunki.

og'ushida azob, u ko'zguga qarash qaror qiladi. Birdan baxtli osmon xonaki, bir shitirlash eshitiladi, deb hisobot, uning eri bor. U turmushga uni chaqiradi. Sudrab, Svetlana bir kızağıyla qo'yadi, va ular o'rniga kutilgan to'y marhumning janozasini keladi g'alati ma'badga, qor bilan Iordan vodiysi bo'ylab o'ting.

chana kichkina kulba yonida to'xtadi qachon safar qisqa kesilgan. Birdan kuyov va otlarni yo'qotgan.

tobut turadi uyiga, kirib, kesib, bir begona joyda, Svetlana kechasi yolg'iz. , O'lik ürpertici bo'lgan Svetlana, uning sevgilisi o'rganadi turib uning o'lik qo'llari unga uzatib. Bu mo''jizaviy tarzda dahshatli o'likdan geroin himoya oq kabutarlar yordamga keladi.

Svetlana uyda uyg'onib ketdi. sodir bo'lgan har bir narsa faqat yomon tush. Shu onda, sog'lom va baxtli uzoq kutilgan Qaytish kuyov.

"Svetlana" Bu ballada hisoblanadi. oxirida Xulosa qahramoni to'y o'ynadi.

nomi siri kuch

Bir necha kishi ismi Svetlana kelib, deb eslayman Vasiliy Jukovskiy , bu balladasi uchun maxsus. Bu keng tarqalgan bo'lib qoldi, kundalik hayotning bir qismi bo'lib qoldi va bizning davrimizgacha etib kelgan. Unda siz engil, juda yaxshi tovushlar eshitish. Bu nur quvonch sokin va toza jon qiz, uning sevgi va imon Winona emas to'ldiradi va hech narsa aralashsa emas bo'ladi. balladasi ma'nosi "Svetlana" uning juda nom allaqachon.

Va kecha kun nurini quyidagicha

Tadbirlar ürpertici romantik ballads odatda kechasi niqobi ostida sodir - kun juda qorong'i va sirli vaqt, turli sirlarni qamrab zulmat. Jukovskiy kun nuri, qo'ng'iroq ovozi va xo'roz qichqirdi tugaydi. Darkness va qo'rquv to'y sevimli va uzoq kutilgan Qaytish, bir bosinqirash ortida qolmoqda o'rniga. Bu yerda, muallif bizga nima ballada "Svetlana" ma'nosi - zulmat ustidan yorug'lik bir g'alaba, vasvasa ustida o'lim va imon orqali muhabbat g'alabasi.

Line, engil to'ldirilgan

Jukovskiy ballada - muallifga ko'ra, Muse edi, ijodiy sovg'a Aleksandr Andreevne Protasovoy (Voeikovo), "bir she'riy kayfiyat uni ruhlantiradi."

mahsulot muallifning uchun muhim aylandi. "Svetlana" adabiy jamiyat shoir do'stlari "Arzamas" nomi edi. PA Vyazemsky Jukovskiy, deb xotirlaydi yozgan "Svetlana nomi balki jon emas, balki faqat." Shunday qilib, muallifning bir ish o'z g'oyalari va mohiyatini qo'yib, bizga «nur» e'tiqod, dunyoqarash va munosabat uchun donos.

Ballada ham romani tomonidan Tatiana "Evgeniy Onegin" qahramoni tavsifida Svetlana "jim va g'amgin" tasvirni qarz A. S. Pushkina, shu jumladan ko'p rus yozuvchi va shoirlar, asarlarida aks etadi.

mahsulot nemis balladasi ham hikoya uchun poydevor o'tdi-da, u bir ona Rossiya, albatta, folklor va xalq san'ati yaqin rus lazzat bor deb atash mumkin. Svetlana o'zi rus ertak yoki xalq qo'shiq qahramoni o'xshaydi. Bu yerda shoir Xususiy Mualliflik ba'za. U, ko'r-ko'rona nusxa kerak emas, lekin Rossiya o'quvchiga ularni olib o'z yo'lida harakat G'arb yutuqlarini o'rganish, Rossiya adabiyoti iymon.