"Bir avval suzmoq." Phraseologism ma'nosi Sinonim, kelib chiqishi hikoya

Nima, ekspertiza bir talaba qiladi, agar u boshini chayqagancha Tanishish savol bilan, biladi, lekin juda qo'pol, shuning uchun, u bilan, kam gapirish bir savolga javoban, "float"? ilm-fan shahid bir qo'ng'iroq eshitdim, lekin u, qaerda bilmayman kitob qarab, chunki anjir ko'rgach? Albatta, u avval to'kib tashlang va uylarning orqasidan boshlaydi.

Buyuk "noto'g'ri" chiptasini olib chiqib ketish banal haqiqat jumla ko'p rang-barang burilishlari sifatida ta'riflash mumkin bo'lgan tildir. Va ... Biroq, biz bir elakdan o'tkazish emas va qattiq, lekin adolatli ustoz bilan yolg'iz bir beparvo talaba tark, o'zlari ifoda kelib chiqishi tarixi kabi, bu qiziqarli savolga o'girib.

bir idioma nima?

Ko'pincha biz ishlatiladi ifodalar aslida frazeologiya, deb gumon qilmang. Misollar "tomdan" kabi tanish iboralar, «uyqusiz kecha", shunday qilib, "boy tanlash" va bo'ladi. , So'zlari, Hikmatlar iboralar va iboralarni qo'lga: barqaror iboralar, jazo tashkil ikki yoki undan ko'p so'zlar birlik, ajralmas, o'zgarmas qiymatga ega bo'lgan, va frazeologiya o'z ichiga oladi - biz har qanday vaqtda idioma haqiqatni eslash mumkin emas, chunki bu, normal hisoblanadi turli kelib chiqishi.

ifoda kelib

Idiom hosil va turli xil yo'llar bilan bizning so'z tushib.

1. qadimiy kelib chiqishi Idiom. Misol uchun, " Procrustean bed", "domoklov qilich", " troyan".
2. Muqaddas kitob ifodalar: "Sodom va G'amo'ra", "Lutning xotini", "o'z xochini ko'tarib."
3. Boshqa tillarda olingan qattiq harakat miqdori, deb atalmish, kuzatuv qog'oz (tilidan so'zma-so'z tarjima - manbai): "Bir tomondan yuvishlar» (Lot.), "o'qimishli ayol" (fr.), "Bu gap qaerda poyabzal pinches" (uni.).
4. Ommaviy, uning tabiiy tasvir va aniqlik, "atrofida kandıramazsın", "gachi" bilan.
5. Adabiy asarlar, filmlar, "va Vaska quloq, ha taom", "pashshaga bir filni qilish."

ko'zguga markazi - biz tasdiqning bir oynaga deb til, uchun asos sifatida olib bo'lsa, uning dinamik, iboralar mavjudligini aks ettirgan. Shuning uchun frazeologiya aptly, haqiqatga ahli-tashuvchi vakolatxonalari mos ifodalar va ixcham, uni tasvirlab.

Misol sifatida, olish va qiymati phraseologism aniqlash, suhbat ko'proq mustaqil qilish uchun "bir aniq shamolni qo'lga."

Qayerdan ifodasi «bir aniq shamol qo'lga?" Yo'q

Agar afsonaviy manbalarini ishonch bo'lsa faylasuflar mavhum mavzularda muhokama qilish, asosiy masalalar bo'yicha fikr almashish uchun yaxshi ko'rardi, biz qiziqish ifodasi bo'lgan tarixi, Gretsiya xabardor marta boshlandi. Bir kuni bir bema'ni savollar berar edi unda uning hamkasblari suhbatni, eshitish mashhur faylasufi Demokrit nima yuz berdi va boshqa tasodifiy da unga javob. Men Demokrit tinglash tinglash va shunga o'xshash bir narsa deb e'lon: "Birodarlar, faylasuflar va siz bir echki sog'ish va boshqa bo'ladi, deb o'ylamayman, - avval badal?" Biz u to'kiladigan, lekin zamondoshlari va avlodlari bu Kruiz qilish, muz olib, qaysi buyuk faylasuf xotin nozik hazil muhokama qilindi bilmayman.

Guff - xalqaro jarayoni

qadimiy yildan keyin demokritovo ifoda xususiyatlari ma'nosiz disputations yopishgan.

Va muxlislar sifatida elakdan faoliyati, echki sog'ish jarayoni nuqtai nazaridan, keyin asta-sekin kulgili, har qanday mamlakat yo'q narsa haqida tavsifi gapirish, nodon harakatlar har bir millat qarashlarga ko'ra o'zgarishlar ro'y berdi. "Bir avval quymoq" phraseologism ma'nosi frantsuz ifoda bilan bog'liq bo'lishi mumkin Italiya "catch bulutlar", "havo urib" Ingliz "rapira suv mag'lub".

Kohl xorijiy phraseologisms haqida gapirganda, boshqa tillarga frazeologiya rus tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklarga eslatib arziydi. uzatilganda juda tez-tez ifoda asl ma'nosini yo'qotgan bo'ladi. Shunday qilib, "bir avval chiqib to'kib» ma'nosini anglatuvchi phraseologism, frantsuz kabi qarash edi: ". (To'kish) bir hovuch vakuum (hech) quyib" harakatlar qanday ta'riflash uchun so'z majmui bilan almashtirildi "bo'sh" va "bo'sh" g'oyib sinonimini yordamida barcha wit butunlay ochiq-oydin emas.

Qisqacha xotin, mazmunli, qarama va oqlaydigan roli haqida

bir avval kelgan quyish mohiyati aniq Sub mavzu oldida rasmda trio vedernym namoyish etdi. Albatta, hamd hech kim bilan bu foydasiz harakatlar qilmaydi gapirish. salbiy - Shuning uchun, qiymati phraseologism "a avval to'kib". Agar kerak bo'lsa, keraksiz narsalardan tavsifi berish istayman qachon ma'nosiz chatter va suhbatlar, yoki amaldagi jarayonini tasvirlash uchun, bu iborani foydalaning.

bir umumiy hodisani - Bu frazeologiya anlamlıların baraka tomonidan hukm, bir avval o'sha quyish ta'kidlash lozim. Mana, ulardan ba'zilari:

• safsata;
• o'simlik idishlari barlar;
• suv osti;
• o'rmonda o'tin oshirish;
• Suv avval oshirish;
• shipga tupurib;
• Tilni ortiqcha oro bermay;
• g'ildirak ustida Turusov o'simlik.

Funktsional, "bir avval chiqib to'kib" ifoda o'rniga mumkin va sifat, sinonim bilan:

• bo'sh;
• bandlik;
• bemalol;
• befoyda.

bo'sh: a sinonimi phraseologism - Nihoyat, so'z tufayli tug'ilgan bir so'z "bir avval chiqib to'kib".

bir avval chiqib to'kib bezovta bo'lsa, Antonio va jarayon-antipod "aslida so'zlashadilar" qutqarish uchun kelgan. qarama tomonidan, shuningdek, quyidagi iboralar o'z ichiga olishi mumkin:

• - dedi tugagan;
• U - kesib sifatida;
• shamolga so'z otish emas;
• Uning so'zini saqlab qolish uchun.

futuristik

Nima ajratib turadi o'lik til hayot? jonli farqli o'laroq, O'lik o'zgarishsiz. hayot davri o'zgartirish, so'zlarning ba'zilari kelib tomonidan almashtirildi, unutilgan etiladi. Shuning uchun, bu tushunish uchun lug'atlar va entsiklopediyalar yilda qazish uchun ba'zan zarur bo'ladi nega "charchagan" Apple ko'z, va nima uchun bu himoyalangan bo'lishi kerak va u anglatadi, butun.

Ehtimol asr bo'ladi, va bizning avlodlarimiz savolga javob izlaydi: o'yin asos bo'lgan nega Choynaklar darslik "patstalom" hayvonning va ba'zi taomlarni qanday?