"Qani it dafn etiladi": qiymati phraseologism

Juda tez-tez so'zlari ularning umumiy ma'noda bilan bog'liq emas, balki kabi tarkibida o'z ichiga oladi. Biz, dafn o'rniga ishora hayvon emas "poyabzal pinches qaerda o'sha", deydi.

ifoda qiymati

bir masalani tushunishga harakat, odamlar barcha mumkin bo'lgan jihatlarini hisobga olgan holda, oldinga turli versiyalarini qo'yish. zakovat bor bo'lsa, vaqt Bu mubolag'a ma'nosi, deb "bir tadbir, aslida mohiyatini tushunish uchun" "uchun turadi", "poyabzal pinches! qaerda o'sha", chaqirmoq uchun «haqiqat olish."

Bu ifoda, ya'ni, belgilangan va har qanday muammoni hal qilish uchun fundamental eng muhim nima bo'lishi mumkin Men uning mohiyatini, aql, nima bo'layotganini sadoqatini ardoqlaymiz qilgan. Misol uchun, ba'zi vaziyat yoki hodisani uni bezovta fikrlash-fikrlash shaxs, so'ngra ko'zlari ochiq bo'lsa, va it dafn qaerda aniq edi.

Biroq, bu emas, balki bo'lishi mumkin bo'lgan global muammo, masalan, o'g'lining maktab kundaligini g'oyib: va iste'mol savol. Va siz to'satdan uning o'zi va elementar noto'g'ri rekord kasb etdi, chunki yashirin, siz qaerda poyabzal pinches tushunish o'z deb, bilib bo'lsa. ma'nosi phraseologism va bu vaziyatda haqiqatni muassasa tomonidan bildirdi.

etimologiyasi

Bu mashhur ibora kelib chiqishi versiyalarida boy - bir-biriga qiziqarli bo'lgan.

Ba'zi tadqiqotchilar idioma nemis Da ist deydi Hund begraben, tom ma'noda tarjima bir uglerod nusxasi bo'lib, degan ma'noni anglatadi, deb ishonaman ", deb gap qaerda (yoki - nima) it dafn qilingan», «uni, va keyin it dafn deb.",

barcha bu ibora bu yoki it ham uning instillasyon yo'q Ishonchim arabshunosi olim Nikolas Vashkevich. Arab tilida so'z "zariat" sadoqati, bir sabab, bir sababini bildiradi. A bir xil "it" rasmiy so'z "Sabekov" - (Ingliz tili perf kabi) "sobiq". Bu so'z zohiriy ma'nosi: «Bu sababi bu hodisaga oldin nima bo'ladi".

til orasida bu ovchilar lug'atga bir so'z deb fikr bor. So'zda "qora it" ularni chaqirish uchun, yashirin, adashtirish uchun, xazinalari qo'riqlash uchun ma'lum bo'lgan qo'rqib yovuz ruhlar, o'zlari xazinalari esa - itlar. Shunday qilib, "tarjima" bilan ovchilar tili: ". Bu gap xazina ko'milgan"

Biroq, nuqtai boshqa nuqtalari bor. "Qaerda poyabzal pinches ekan." Juda ham romantik ikki etimologik tushuntirishlar phraseologism kelib chiqish Bu idioma "bag'ishlangan" it sadoqati.

eng qadimiy versiya qaytib jang Salamis oroliga taqaladi. hal qiluvchi oldin dengiz urush yunonlar kemada, unda ishtirok va xavfsiz joyga borib olmaydi bo'lgan barcha "tinch aholini" qo'ydi.

Xanthippe, Pericles otasi esa, egasi bilan ajralib istamay, dengizga sakrab qayiqqa keyin suzib, bir sevimli iti bor edi. Va yurtga olish, u toliqish vafot etdi. Zarba Xanthippus it dafn va unga bir yodgorlik qurishni buyurdi - bu bag'ishlash Qutlug. poyabzal pinches, uzoq qiziqish qaerda, bu oyat-ibrat bordir.

Ikkinchi afsonasi butun kampaniyalarida hamrohligidagi, it Avstriya qo'mondoni Zygmunt Altensteig bilan bog'liq. Ulardan birida xavfli muammosiz bir jangchi edi. Lekin uning hayoti bilan sodiq it mezbon saqlab qolish uchun. Altensteig, shuningdek, asal qabrini va yodgorlikning Najotkor bezatilgan. faqat bir necha kishi bu joyni bilaman va sayyohlar uchun uni ko'rsatish mumkin, chunki Biroq, yodgorlik topish uchun vaqt o'tishi bilan juda qiyin bo'ldi. Shunday qilib, "", haqiqatni topish uchun "u xohlagan narsani topish uchun ma'nosini anglatuvchi« poyabzal pinches, qaerda "iborani tug'ilgan."

shunga o'xshash so'zlar

ko'rib o'xshash qiymati Qiziqarli talqini iboralar, adabiyot va so'z topish mumkin. Boshqacha bir xil hodisaga da hayron bildirdi. Misol uchun, bir tergovchi mahbus daromad haqida, qaerda poyabzal pinches topish istaydi. aytishim mumkin kim tushunishga, o'ylamoq uchun, bu savolga qiynalgan, "qaerda poyabzal pinches" bu fondlarida.

Kam aniq ", chunki barcha hovliqish chiqdi nima" ibora ma'nosi, lekin ma'lum bir vaziyatda ham "düğümlendiği nuqtaga" ma'nosida ishlatiladi mumkin: "Deuce Fizika? Xo'sh, keyin u, chunki hovliqish sindirdi nima, tushunarli. "

"Rossiya Argo lug'ati" da Elistratova iborani sobit: "it paypasladi qaerda o'sha" - tegishli yozuvlari bilan ifoda, o'ynoqi, Suralar a) jargon-yoshlar, deb; b) o'zgartirish punning ma'lum adabiy Idioms. MS tegishli jumla mualliflik yo uni dedi Gorbachev, beixtiyor vaqtida bir shart qo'ygan, yoki atayin buzib. ifoda qo'shimcha overtones sotib keyin har qanday holatda ham,: deb, it, maxfiy va hidi chiqib nimadir paypasladi, izlab kerak narsa va nima bo'layotganini sababi bor.

qarama-qarshi

sabablar voqea yoki hodisani, aniq ma'lum bir darajada, degan ma'noni anglatadi "poyabzal pinches ekan" idioma, "qonuniy" Agar phraseological ziddi ifoda bir "tuman (ichkariga) to'ldiring." bo'lib xizmat qilishi mumkin Bu narsa kirib noaniqlik kiritish to'g'risidagi, aksincha kelganda kimdir aralashtirmang narsa istasa, bu idioma xato birovni joriy etish, ishlatiladi.

ayniqsa, yoshlar orasida bugungi shevada, so'zi "tuman" bilan va ba'zi hollarda «qalin tuman" noaniqligi Shu qiymati bilan umumiy ifoda ham bo'ladi. shunga o'xshash ma'noda ishlatiladi va "qora o'rmon harakat qilmoqda": "Xo'sh, tushunib nima jumboq bilan kulgili? - unga kel! Dark o'rmon ... "

adabiyotlarda so'z foydalanish

og'zaki ancha kam rus tilida "kitob", deb tasniflangan frazeologiya, shunga qaramay, ular ma'lum bir stilistik qatlam hosil qiladi. Bunday iboralar atamalar ilmiy, publitsistik, rasmiy-amaliy muloqot foydalanish mumkin. Misol uchun, Rossiya mualliflar mubolag'a haqida maqolada yozish: "Bu erda poyabzal pinches" - nemis tili bir uglerod nusxasi idioma, ".

Qizig'i shundaki, so'z foydalanish jurnalistika VI kuzatilmoqda Lenin. Uning yozilgan raqibi haqida shunday deb yozadi: "... siz jamoat voqealar baholash nuqtai inqilobiy nuqtasini foydalanish unutishgan. Bu masalaning qaerda qiyinchilik bo'ldi! ".

adabiyot kuzatilmoqda Biroq, ibora eng keng tarqalgan foydalanish "poyabzal pinches qaerda o'sha". Bu turli o'zgarishlar ishlatiladi. Bu, masalan, shakl "nima it bu erda dafn qilinadi.", Yuz

kundalik nutqida iboralar foydalanish

Juda tez-tez, aniq bir ta'sir erishish uchun, biz ifodasini mustahkamlash kerak. oddiy so'zlar til Ushbu maqsadlar uchun etarli emas. Bu mashhur ifodalarini foydalanish, agar yana qisqa, aniq va hissiy ovoz, u bo'ladi.

Ko'pincha, ular ko'p harakat holda, o'zlari tomonidan xuddi talaffuz qilinadi. Bu faqat tasdiqlaguvchi va ma'lumotlar egallash birikmasi bo'lgan tilda tabiiy bo'lib tasdiqladi.

so'zlashuv nutqida hech-hech va iborani "poyabzal pinches" ovoz beradi, va u ta'lim bog'liq emas, yoki ijtimoiy vaziyat, na spikeri yoshida - shunday organik foydalanish.