Rus tilida Muqaddas Kitobning King James Version

Sobiq Sovet Ittifoqi hududida uzoq vaqt davomida faqat bir kishi ishlatiladi - King James Version - Muqaddas Kitob tarjima. tufayli mamlakatda universal ateizm bir siyosat, va Synod va tarjima tasdiqlangan pravoslav cherkovining, mavqei edi. u (deyarli original) haqiqiy Muqaddas Kitobni va boshqa barcha tarjimalari gap - - Bu vaziyatda bir imkoniyat jamoatchilik ongiga King James tarjima fikr asoslangan bo'lib, bu narsa, innovatsion va ishonchli hisoblanadi.

Shundaymi? Bibliya King James tarjima qanchalik to'g'ri? Va nima uchun biz turli tarjimalari kerak?

birinchi tarjimalar

Rus tiliga Muqaddas Kitob tarjima qadimiy tarixi, shuning uchun boy emas. birinchisi IX asrda yashagan aka-uka Cyril va Methodius, bo'ldi. Va u yunon Septuagintadan bilan qilingan. Bu tarjima, degan ma'noni anglatadi Eski Ahdning Old tushunishgan Slavonic ichiga yunon dan allaqachon ibroniycha yunon tiliga, birinchi va: mana, ikki karra edi.

1751-yilda Empress Elizabeth bu tarjima ikki-tekshiriladi va agar zarur bo'lsa, tuzatilgan, deb buyurdi. Shunday qilib, bu kun pravoslav cherkovi o'z ibodatiga bahramand "Elizabethan" deb nomlangan Muqaddas Kitob nashri bor edi.

Macarius materiallari

1834-yilda, pravoslav Archimandrite Macarius o'n yil davom etgan Muqaddas Kitobni tarjima, ustida ish boshladi. U ibroniy to'g'ridan to'g'ri matnni tarjima va 1839 yilda Synod o'z ish bir qismini taqdim etdi. U keskin chop rad etildi. sababi nima edi? Synod a'zolari Archimandrite Macarius u asl topilgan Xudoning shaxsiy ismi, tanasida ishlatish uchun qaror yoqmadi. cherkov An'anaga ko'ra, bu barcha unvonlar Robbimiz yoki Xudoni almashtirish lozim.

Bunday qat'iy rad qaramay, Macarius o'z ishini davom ettirdi. Biroq, u faqat 30 yildan keyin uni chiqara boshladi. "Pravoslav Review" jurnalining etti yil davomida va faqat bir qismi,. keyingi safar Milliy kutubxonasi gumbazlari olingan bu tarjima, faqat 1996 yilda chop etilgan.

King James Version ustida ishlash

Bu tovushlar sifatida paradoksal, lekin Macarius yangilangan tarjima tayyorlash ajralmas bir vositasi bo'lib xizmat Synod tarjima Kengashi tomonidan rad, Muqaddas Kitob King James tarjima sifatida bugun ma'lum. Boshqa tarjimalari tayyorlash uchun barcha urinishlar katta qat'iyat bilan to'xtadi va vayron qilinishi ishini tugatdi qilindi. Uzoq vaqt davomida, u jamoatning yangilangan tarjima ta'minlash yoki faqat eski slavyan versiyasini tark qilish kerak yoki yo'qligini haqida ba'zi munozaralar bo'ldi.

Nihoyat, bir rasmiy qaror King James tarjima deb 1858 yilda tasdiqlandi Yangi Ahdning suruvi uchun foydali bo'ladi, lekin cherkov xizmatlar Old slavyan matnni foydalanishni davom kerak. Ushbu davlat ishlari hozirga qadar davom etmoqda. To'liq O'ZMK faqat 1876 yilda chop etilgan.

Nima uchun biz yangi tarjimalarni kerak

bir asr King James tarjima ko'proq Xudoning bilim samimiy insonlarni yordam berdi. Shunday qilib, u hech narsa o'zgartirish arziydi? Bu butun Muqaddas Kitobni qanday bog'liq. Ba'zi odamlar sezmagan haqiqatdir Yozuvlarni uyda faqat kitob juda mavjudligi ba'zi foydali ta'sir ishlab chiqarish kerak, deb o'ylashadi, ba'zi Magic tumordek kabi. Va, shuning uchun, mening bobom (bu Old tushunishgan Slavonic grammatika taniqli xususiyatlaridan biri hisoblanadi), albatta, haqiqiy xazina qattiq belgilar bilan to'lgan matnli bo'lgan sarg'ayib sahifalar bilan folyo displey.

haqiqiy qiymati sahifalar qilingan qaysi moddasi bilan emas, va matn ko'tarib ma'lumotlar tushunadi bo'lsa, keyin u tushunarli va oson o'qib tarjima afzal edi.

leksik o'zgarishlar

Har qanday til vaqt davomida o'zgartiradi. Bu, ular aytganidek, bizning buyuk-bobosi, hozirgi avlodga tushunarsiz bo'lishi mumkin. Shuning uchun, Muqaddas Kitob tarjima yangilash kerak bor. Bu erda bir necha misol eskirgan so'zlar, barmoqlari, barmoq, barakali, eri, Rame regeneratsiya: King James Version mavjud. Agar hamma so'zlarni tushunasiz? chang, barmog'ini, baxtli, odam, yelkalarini, hordiq: Va bu yerda ular Menam.

Muqaddas Kitobda: zamonaviy tarjima

So'nggi yillarda zamonaviy tarjimalarida bir qator bor edi. Eng mashhur orasida:

• 1968 - Bishop Cassian tarjima (Yangi Ahd).
• 1998 - Recovery Version "Jonli efir" (Yangi Ahd).
• 1999 yil - "Zamonaviy tarjima" (Muqaddas Kitobni batamom).
• 2007 - "Muqaddas Kitobda. Yangi dunyo tarjimasi »(Muqaddas Kitobni batamom).
• 2011 yil - «Muqaddas Kitob. (Muqaddas Kitobni batamom) "uchun Zamonaviy rus tilidagi tarjimasi.

Muqaddas Kitobning yangi tarjima siz qadimiy jodu kabi, aql bovar qilmas matn ma'nosini tushunish yozilgan ma'nosi haqida o'ylash emas, balki imkon beradi. orzu shaxsiy talqin va talqin olib kelishi mumkin bayon tilida aytgan edi nima ma'nosini etkazish, chunki Biroq, bu erda ham, tarjimon uchun tuzoq yotadi. Va bu qabul qilinishi mumkin emas.

shaxsiy mutolaa uchun ishlatiladigan Muqaddas Kitob tarjima nima turdagi tanlash tasodifan davolash qilmang. Axir, Xudoning Kalomi u bu kitob sahifalarida bizga gapiradi, deb ta'kidlaydi. uning so'zlari buzilish holda ovoz bering!