Tarjima, tafsir - Muqaddas Kitob Eski Ahd

Bu nashr nima Muqaddas Kitob Eski Ahdni tushuntirib beradi. Afsuski, kitobxonlar ko'p Xudo amrlariga rioya etilmaganligi yuborgan urush, taqiqlarni, nasabnomangiz va jazo e'tibor uchun. Bu nafaqat Muqaddas Kitobda ekanligini tushunish kerak bo'ladi. Eski Ahd, shuningdek yangi, dalillar Xudoning sevgisi insonga, va u ko'rish uchun oson bo'lishi kerak.

ning bu muqaddas kitoblar dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilindi, deb aslida bilan yarataylik. Eski Ahd oldin uchinchi asrda yunon tiliga tarjima qilingan Masih. Bu ularning ona tilida o'qib olmadi yahudiylar uchun, birinchi navbatda, mo'ljallangan, va sifatida tanilgan "Septuagintadan." U eng qadimgi mavjud emas. Afsonaga ko'ra, Aristeas bir maktubida saqlanib, Septuaginta 72 kun davomida 72 olimlar eri yaratilgan. Ular muqaddas kitobida qiziqib qoldi Misr Ptolemey hukmdori urindi. A yashagan va kitoblarda, PHAROS orolida bu munajjimlarning tarjima bilan shug'ullanadi.

II asrida boshidan beri III oxirida Ieronim tomonidan yaratilgan Muqaddas Kitobda, Lotin tarjimalar bor. tomonidan tan shu kungacha "Vulgata" katolik cherkovining rasmiy matn sifatida. Shu bilan birga atrofida Misr va qibtiy tarjima nurini ko'rib. General Eski Ahdning to'rtinchi asridan Ulf tarjima. Quyida, beshinchi asr, Gruziya va Efiopiya arman (Mesrop), bor. Kitobdan oxirgi ikki Tarjimalar hozirgi kunda qo'llaniladi.

Angliya qirolining iltimosiga XVII asrning boshida amalga eng keng tarqalgan Ingliz tili tarjima, - Xo'sh King James Muqaddas Kitobda tanilgan. Muqaddas matnlar Rossiya qismlari XVII-XIX asrlarda. Kaydırılır, ammo keng qabul qilmadi Into. bugun Rossiya zabon masihiylar uchun tan "Canonical Kitoblar Muqaddas Kitob sobiq va Yangi Ahd". Va u 1852 yilda rus pravoslav cherkovi Synod qarori bilan amalga tarjima va 1876 yilda chop etilgan edi.

Mo'minlar, haqiqat izlovchilar, Eski Ahdning talqini hikoya va tarjima ko'proq manfaatdormiz. 39 kitoblarni iborat to'plam, nomi, ba'zi bitim (ittifoq) ko'rsatadi. Ahd - ittifoq va bobdan 15-a shartnoma "Ibtido" o'z xulosa marosimlarda tasvirlangan. Ibrom olov tushib va tutun kelib ko'rdim, keyin erga, ularning qon to'kilmasdan, hayvonlarni qurbonlik va. Bu alomatlar unga va uning zurriyotiga Furot uchun Nil yurtini va'da qilgan Xudoning ovozi bilan birga edi.

Shuningdek, (qurbonlik hayvonlarning qoni bilan muhrlangan) Kelishuvining tuzish paytida, Ibrom odamlar 400 yil davomida qullikda yashaydi, deb bilib. So'ngra Alloh qulligidan uning avlodlari olib chiqish va va'da yurtiga qaytib yetkazib beradi. Ba'zi vaqt o'tib, Rabbim Ibrohimga Ibromning ismini o'zgartirdi va uni ko'p xalqlarning otasi qilish va'da bergan. Xudo bilan ishtirokchisining Yangi Ahd nomi "ko'p xalqlarning otasi." Deb tarjima qilinadi

Aslida - u yahudiy otasi, lekin ularning Qutqaruvchi Iso Masihni tan bugun barcha odamlar emas, balki faqat. Bu Sankt nomasida yozilgan nima Pol Rasuli 3:29 - Galatiyaliklarga uchun. Bu Iso tegishli haqiqiy Ibrohim avlodlari va Samoviy Otamizning va'dalar vorislari deb ta'kidlaydi. Eski Ahd, er odamlar ba'zi joylarda mulk olish demakdir bo'lsa, bugungi kunda masihiylar Iso solih va muqaddas faqat xona bor Xudo, yangi er va yangi osmon, kutish. Bu boshqa havoriylarni yozadi - Butrus, uning ikkinchi maktubining uchinchi bobida.

O'qish va Muqaddas Kitobni talqin, Masihning so'zlarini eslayman. U Muqaddas Kitobni (Eski Ahd) o'rganib, ular hamma undan guvohlik deb bilish kerak, deb aytdi. Iso qunt bilan muqaddas kitoblarni o'rganish, farziylar, bu dedi, Egamizning tasvir osmondan tushdi va biz barcha o'xshash bo'ldi ko'rolmadim.

butun Muqaddas Kitob Masihga bag'ishlangan va uni qunt bilan o'rganib, deb bilim bilan qurollangan bo'lsa, siz uning teskari tasvir Eski Ahdning 39 kitoblarning har bir ko'rgan, deb ko'rish mumkin. Bundan tashqari, barcha bu muqaddas matnlar dunyoning Najotkori, Iso Masihning azob, o'lim va tirilish imon to'g'risidagi Yangi Ahdda Xudoning bolalari tayyorlash. Xudo O'z yaratish tojini sevadi - inson va bu bilish va Muqaddas Kitobni o'qish vaqtda esda kerak.