Phraseologism "C gulkin burnini" ma'nosi. voqea phraseologism tarixi

U erda faqat kutilmagan va ko'rinishda ham tushunarsiz ifodalar rus tili lug'atlarni o'z ichiga olmaydi! Bu "gulkin burun" - bir tutam bo'lib, nima, uning burnini qiladi? tushunish uchun harakat qilib ko'ring.

"Gulkin burun bilan" phraseologism ma'nosi

ona tilining boyligi va tushunchasiga ta'rifi ayrim so'z biriga cheklangan emas tavsifi. Siz shunchaki "Men och emasman.", Deyishingiz mumkin Lekin u aslida bir bayonot ko'proq narsa bo'ladi. Va siz ushbu xabarni so'z kiritish va aytish mumkin: ". Kechagi beri, hech og'iz ko'knor dewdrops bor edi" Va u Spikeri ochlik deyarli aniq darajasini bo'ladi. Qancha boy bir xabar tovushlar!

Bunday misollar juda yaxshi turli olib kelishi mumkin. Buning ajablanarli joyi yo'q, tegishli chop etilgan lug'atlar katta soni, turli belgilangan so'zlar ma'nosini va kelib chiqishini tushuntiradi.

"Gulkin burun bilan" ma'nosi phraseologism ham «kichik» yoki tushunchasini kengaytiradi "katta, juda kichik emas." , ". Komnatenku gulkin uning burun" - o'rinlarni, ob'ektlarni, pul tasvirlab qachon Odatda ishlatiladi, "gulkin burun bilan hamyoniga tanga" "u bir ehtiyoj gulkin burun tegishli" qiymati kichik narsa hali iborani ifoda "burun-pul to'lashlari bilan."

"Gulkin burun bilan" so'z kelib chiqishi tarixi

leksik ma'no va grammatik kategoriyani - idioma va so'zlar umumiy xususiyatlarga ega. birinchi parametr ularning ikkalasi eşanlamlılan sifatida bog'liq bo'lishi mumkin, aslida tomonidan tasdiqlanadi. Bunday "juda kichik." Ma'nosida "gulkin burun bilan" idioma amal

ifoda paydo tarixi genetik manbai sifatida jumla anglatadi sobit iboralar. Umuman grammatik qurilishi har bir muayyan tushuncha uchun, gorizontal yonalish iboralar, qilib qo'yadi. Bu ifoda dalolat beradi.

"Gulkin burun bilan" Idiom bevosita kaptar uning tumshug'i bilan bog'liq. Bu qushlar odatda chaqiradilar? "Guli-Guli-Guli" - o'z taqlid "suhbat". Bu qushlar mehr aylandi ichida va ham deb ataladi. A tumshuq - burun kaptar Gulko - uning tanasiga nisbatan juda sayoz. Shuning uchun, bir narsa juda oz, shuningdek, faqat bir kaptar uning tumshuq - Mana, "gulkin burni bilan" kabi leksik va genetik kelib chiqishi, deb.

Rus tilida sinonim phraseologism

Bu ifoda toifasiga anglatadi qanotli so'zlar. Ular haqida, chunki til boyitib, deb ma'lum. Aytgancha, Rossiya lug'at "gulkin burun bilan« phraseological ma'nosi bir necha shunga o'xshash catch iborani ega.

• ifodali soyalar turli bir nutqida "paqir tomchi", "mushuk kulib", bir kichik sonining kamida umumiy ifoda, iste'mol qilinishi mumkin ", bir, ikki va, miscalculated", "bir qo'lning barmoqlarini hisoblanadi mumkin" barcha "," "hech narsa faqat etarli "" kichik barmoq kuni ".
• atamalar "qisqa burun chumchuq" ( "bir burun chumchuq"), "pinhead", bir mavzu mutlaq tegishli kichik hajmdagi "kichik barmoq". Bu toifadagi oxirgi ikki iboralar bir oz boshqacha ma'no "haqida", ularni old ko'makchilarni egan va "off" beruvchi, aytmoqchi, e'tibor bering.

ifoda paydo tarixi kabi misollarda boy. mavzuni kengaytirish, siz murojaat va bir xil ma'noga ega bo'lgan (lahjasida, shu jumladan) og'zaki sinonim mumkin.

• ma'nosi "kichik": tomchisi, tomchi, bir qurush uchun, pastki, chutochny bo'yicha;
• kichik, kichik, mayda, tiddly, mikroskopik, takusenky: "kichik" ma'nosini doirasida.

Boshqa tillarda shunga o'xshash so'zlar

Albatta, bir kaptar taqlid nomi bilan bog'liq azaliy rus ifoda, noto'g'ri leksik tizimida tom ma'noda o'tkazilishi mumkin emas.

Biroq, turli tillarda hissini, qilish, kuchli ifodalar bor "juda oz." Misol uchun, hech narsa, keyin kam ingliz tilida ifoda, tom ma'noda «hech bir narsa kam" degan ma'noni anglatadi. Va ingliz tilida tanish "paqir tomchi" okeanida bir tomchi (okean, bir pasayishiga) tovushlar.

Klein / wenig wie Taubennase shunday nemis tilida - deyarli "gulkin burun", qaysi tom ma'noda "kaptar burun kabi bir oz / juda kam.» degan ma'noni anglatadi

Shu ma'noga ega qanotli Ispaniya ifoda hech hay pul ning Bocado kabi tovushlar, t. E. bir luqma uchun hech qanday o'rin yo'q.

Bu "bir mushukning peshonasiga" adabiy ma'nosini ega va, shuningdek, degan ma'noni anglatadi qiziqarli va Yaponiya versiya phraseologism (hech hitai Hodo Nexo), ko'rinadi "juda oz, deyarli hech narsa."

Rus tilida phraseologism muholifat

"Juda kichik" tushunchasi bor bo'lsa Tabiiyki, keyin, shunga ko'ra, qarama-qarshi bo'lishi kerak. "Gulkin burun bilan" qarama-qarshi ma'nosi phraseologism nima bo'lishi mumkin?

Bir misol, idioma "deb bir dime o'nlab." Eski kunlarda, sun'iy kichik hovuz yaratish maqsadida, bir to'g'on daryo oqimini off bo'linadi. kamida bir dime o'nlab - uning qurilish toshlar, er katta miqdorda atrofida bo'ldi, odatda faqat behuda, arzon materiallar, foydalanilgan uchun.

antonimlarini ifoda "Xaloyiq", "etarli ko'proq", "end-dam emas", "yurakning istagi», «vagon va kichik yuk mashinalari" va "to'liq" so'zi qabul qilinadi kabi.

Birinchi qarashda bir oz ajablanarli ko'rinadi, lekin ba'zi ma'noda iborani mumkin bo'lsa-da, "oxiri yo'q." Wed:. Gulkin burni bilan - oxiri yo'q ishlaydi.

Boshqa tillarda antonimlarini

qarama-qarshi ma'noga ega "gulkin burun bilan" ifoda boshqa tillarda qiziqarli variant bor edi. kamida bir dime o'nlab: ingliz bu antonim "bir dime o'nlab" bu kabi tuyulsa ma'no. "O'ndan uchun kamida dime (10 tsent tanga ism) da" Rossiya vositasiga.

Ingliz, yana bir ifodasi ham bor - «Gulkina burun" ziddi, Rossiya, kichik avtomobil va yuk mashinalari »mos keladi: Yigitni va uning it uchun yetarli (ya'ni, so'zma-so'z: bu odam va uning it uchun kifoya ..).

Ispaniya ifoda al menos bir diez Centavos por docena inglizlar o'nlab boshiga taxminan 10 cent bir xil ma'noga ega.

Rossiya Frantsiyaning liniyasi "bir dime o'nlab» - au, lekin eng kam treize à la douzaine. Bu tom ma'noda "kamida o'ndan o'n uch (o'n ikki kunda m. E.)» deb tarjima qilinadi.

Germaniya hamkasblari yilda "oddiy" - .. Jeder Menge, ya'ni, "ko'p sonli", "a dime o'nlab» - Im Überfluss (baraka «»), lekin u, shuning uchun, og'zaki o'rnini bosuvchi gapirish. A hali bunday barqaror iborani bor: ". Dengiz tomonidan qum kabi ko'plab" tom ma'noda viel wie Sand Ro'yxatdan Meer, shuning uchun

adabiyotlarda "gulkin burun bilan" so'z foydalanish

phraseologisms yilda havas qilgudek taqdiri. Ular, til elementlari rol o'ynaydi bezatishni va uni boyitish. kamida iborani qiling "gulkin burni." ma'nosi allaqachon muvaffaqiyatli adabiy tilida ishlatilgan bir necha sobit ifodalarini, bor, topildi, deb ", juda kichik, juda kichik".

ko'rib chiqilayotgan mubolag'a yonida lug'atlar belgilash kerak bo'lsa-da, "oddiy". - o'rniga "burun Gulkina" lo'nda yozilgan bo'lsa so'zlashuv, u, roman S. Antonov qahramonlari, "Bu Penkovo bo'ldi", masalan, muloqot ovoz qanchalik zerikarli tasavvur qilish qiyin emas mavjud bo'lsa, quruq "juda ham oz», «fen kerak - u so'zini. - Va biz u qancha bilasiz makkajo'xori urug'ini bor. gulkin burni. "

Yuqorida aytilganidek, gap yomon miqdorini aniqlash uchun emas, balki faqat ishlatiladi, lekin hajmi, maydoni izohida bo'ladi. Misol uchun, "Oila Zvonareva" Stepanov og'ziga belgilar biri deydi: "Bir yomon: bir joyga, bir narsa qo'yish uchun? bu tomi da gulkin burni, va nozik "- to'kilgan.

nutqida "gulkin burun bilan" so'z foydalanish

Odamlar kundalik sharoitlarda bir-biriga suhbatlashish, ular, albatta, ular suhbat foydalanish har qanday leksik unsurlar paydo qilish mumkin emas - yoki iboralar faqat so'zlar emas. A barqaror ifoda xususiyati bor: ular bir-parcha shakllantirish va organik va nutq oqimi ichiga oqib tabiiy, ishlatiladi. Va "gulkin burni bilan" - hatto bir istisno. -Qarshi.

Idiom o'xshash so'zlar til normalari lozim, nutqida ishlatiladi. Shunday bo'lsa-da, ular talaffuz va bir oz tahrirlangan shaklida gapirish mumkin. Men Old holda iborani foydalanishingiz mumkin: ". Kichik - yaxshi, faqat gulkin burun" Boshqa bir tartibga solishga, bu kabi so'zlashuv ovoz hisoblanadi "endi Gulkina burun." A yuqorida kabi bir xil ma'noga ega deb hisoblanadi so'zlar bilan belgilangan edi "chumchuq burun." Deydilarki, qushlar har xil, lekin ma'nosi.

xulosa

"Gulkin burun bilan" frazeologiya ifoda deb nomlangan murakkab qism tilshunoslik turli qismlariga orasida shakllantirish usuli uchun turadi: word, qayta-da, deb bir tarkibiy qismi hisoblanadi. "Bun" - "kaptar", "burun" - "Gaga", va natijada, bu ibora «kaptar uning Gaga" yangi ma'no ifoda - ". Arzimas"

Qoida tariqasida, iboralar, ular adabiyotlarda ishlatiladi qanchalik tez-tez qat'i nazar so'zlashadigan tilda elementlari, asosan bo'ladi. Biroq, ular turli ishlatiladigan uslublar ifodalarini neytral ajratilgan bo'lishi juda qiyin so'z turlari, nutq tili, shu jumladan,.

ommaviy - deb mubolag'a kabi "burun gulkin uchun" degan ma'noni anglatadi bilib, u tilshunoslar uslubiy kamayadi deb tasvirlangan, deb bir roli kundalik aloqa foydalanish mumkin.

Agar bir xil qiymatga ega so'z bilan solishtirganda, phraseological birligi foydalanish chastotasi esa eksperimentning bir turdagi amalga oshirish uchun harakat bo'lsa, keyin ehtimol idiomaga oid ifoda g'oliblarini bo'ladi. aniq - u kamida "Bir mushuk kulish", keyin "a gulkin burun", bo'lmasa.