Matn talqini: misollar, muammolar va usullari. Tahlil va she'riy matn talqini

Har birimiz bir har kuni axborot talqin ma'lum bir miqdorda yuzlar. Bu asosiy aloqa, kasb yoki boshqa bir narsa, degan, biz hammamiz biz uchun tushunarli tilda qo'shma so'z va iboralar "tarjima" kerak.

umumiy ma'lumot

gap "matni talqini", balki qarama-qarshi birlashmalari hisoblanadi. kishi uchun u, albatta, ilmiy, zerikarli, bir narsa bilan juda qiyin bog'liq, jinoyatchi ehtimol muddati birinchi qismidir. so'zi "talqin" uni tushunish va undan keyin u bilan ishlash uchun bir hodisaning ma'nosini tahlil iborat fikr ish sifatida talqin etiladi, va biz uni ochiq-oydin tilida bir uzoq va murakkab jumla talqin bo'lsa, u dedi mumkin deb talqin - o'z hislariga matni moslashtirish va tushunish. Amalda, u matn bilan yozish, balki og'zaki, shuningdek axborot tushunchalardan alohida va sub'ektiv ahamiyatini tushunib nafaqat ishlash uchun qanday tushunish uchun etarli shuning uchun qiyin emas.

Nima uchun buni?

oyatdagi talqin qiyin jarayonini talab qilinadi aniqlash aslida bilan yarataylik. Eng tez-tez bu kabi siz bayonot yozish kerak DPA vazifalar va imtihon kabi o'z matn, keyinchalik yaratish uchun zarur tahlil bilan bog'liq. muvaffaqiyat kaliti - matnlar bu voqea, talqin, aql-yilda. Biroq, ayni paytda to'g'ri yozilgan ma'lumotlar bilan ishlash qobiliyati imtihonlari muhim, balki kundalik hayotda emas, balki faqat. Shunday qilib, yozilgan matnni tushunish uchun biz qobiliyati asosan asosiy xizmatlar uchun qobiliyatiga bog'liq - jamiyat har qanday a'zosi asosiy qobiliyati: matni noto'g'ri talqin tushunmovchilik sabab bo'lishi mumkin, va har qanday xavf bermaydi adabiy asarlar holda, agar bu muloqot doirasida matni noto'g'ri idrok mumkin albatta jiddiy muammo hisoblanadi mojarolar sabab.

Va endi fan

alohida fan sifatida adabiy matnlar talqini faqat XX asrda shaklini oldi. Bu kabi ma'lum bo'ldi "yorumbilgisi." "Bas, u muallifi o'zi ham yaxshiroq tushunish uchun matn o'tsak." - Ba'zi tadqiqotchilar ilm bu sohada asosiy maqsadi, deb aytish Odatda, bu ilm-fan falsafasining bir qismi sifatida ko'rib, lekin uning mustaqillik ma'nosiz rad etiladi.

Headwaters

talqin bilan biz erta bolalik davrida duch. Albatta, barcha bolalar uchun universal bo'lgan ba'zi bir umumiy tushunchalar va g'oyalar bor, lekin tez orada bola xosligini ko'rsatishga boshlaydi sifatida, birinchi va turli hodisalar, ayniqsa tushuncha bor. Bu rasmlar va chizmalar bilan boshlanadi, va keyinchalik o'qish mahorati bilan talqin o'ziga xosligi mahsulotga uzaytiradi.

Ba'zi tadqiqotchilar g'alati reaktsiyalar bolalar rivojlantirishda patologiyasi oyat-ibratlar bordir, deb aytish, lekin ayni vaqtda barcha narsaga bog'liq bo'lishi mumkin innovatsion fikrlash kabi yosh namoyon bolalar. Bu ular juda boshqacha dunyoni ko'rish dohiylari tug'ilgan qanday ekanligini mumkin. aksincha, o'z yakkaligidan uchun bolalarni jazolash mumkin emas Hech qanday holatda ham, bu rag'batlantirish va har bir tarzda rivojlantirish kerak.

Maktab amaliyotlari haqida bir oz

maktab o'quv bir qismi sifatida taqdimot va insho sifatida matn talqin bunday usullari hisoblanadi. Birinchi holda hamma narsa aniq: u yozma bilan, hamma narsa juda ham ko'p qiziqarli, muallifning niyati tushunish manba kodni tushunish, va ularning ish uni aks ettirish uchun talab qilinadi. Matnda asosiy ta'birini foydalanadi. beshdan-misqol, talabaning vazifasi - - Bunday tadbirlar misollar hikoyaning rivojlantirish, muallifning yoki bir insho tomonidan boshlangan, bir javob bo'lgan siz o'z munosabatini bildirishni istayman , muallifning holatda uni asoslovchi, albatta.

ishlar eng qiyin turi, fikr hisoblanadi bo'lgan matn batafsil tahlil va talqin qilish uchun ehtiyoj. Bu talaba ifoda etadi faqat asosiy g'oyalar va atamalar original bilan bog'liq mutlaqo mustaqil ish, uchun asos bo'ladi ular.

AQSh she'riyati tavba qilaylik

she'riy matn talqini, yoki nasr bilan ishlash: Batafsil qiyin nima deyish qiyin. adabiy tilining o'ziga xos xususiyati hisoblanadi , bir necha so'z , bir o'quvchi - Shu tushunchasi zamonaviy ma'noda, masalan, vaqt o'tishi bilan "troechnik" o'z leksik ma'nosini o'zgartirib bir so'z, ayniqsa, juda turli xil yo'llar bilan talqin qilinishi mumkin: bu qiyin tushunish uchun qiladi o'n to'qqizinchi va XX-asrning matnlarda, u uch otlarni boshqarib bir Coachman, bo'ladi, holbuki natija, eng yaxshi belgisi emas.

Yana bir muammo she'riy matn ta'vilidir - yo'llari. Kinoya, metafora va sifatlari, har doim mumtoz adabiyoti uchun yot tushuncha ko'plab ayniqsa zamonaviy talaba uchun haqiqiy falokat bo'lib, ochiq-oydin oddiy yashovchi, emas. Bundan tashqari, odamlar har xil yo'llar bilan hodisani sezmagan, shuning uchun she'riy matnning talqini to'g'ri ekanligini biz, mutlaq ishonch bilan aytish mumkin emas, agar shaxs tushunchasi mumkin talqini.

hayot nasriy

nasriy matn sharhi she'riy bir xil qiyinchiliklar bilan bog'liq. Yana, ba'zi tushunchalar, so'zning yana to'liq tushunish turli, individual talqini - bu oson bo'ladi, nima nasriy, qoida tariqasida, ular matnni tushunish qiyin emas, badiiy so'z odatda kam vositalari va.

to'liq sinonim dizayn tayanib, deyarli matnni qayta yozish - aniq gap Fragman har bir so'zning leksik ma'nosini tekshirish, fikr ifodasi uchun eng maqbul tarzda uyg'unlashuvini tanlang - bir hodisa uni chaqiradi mumkin bo'lsa Amalda, muvaffaqiyatli talqin uchun, to'g'ri "tarjima" shug'ullanish mumkin. Va siz tilshunoslar til taxmin qo'ng'iroq qabul foydalanishingiz mumkin: bu holatda, albatta, har bir so'zning aniq ma'nosini bilmaydi, u vaziyatdan aniq bo'ladi.

Ikkinchi usul talablarga nisbatan yuqori darajada ko'rsatadi, lekin bir vaqtning o'zida talqin mutlaq aniqligini bermaydi. afzalliklari, shuningdek, bu usul bitta va bir xil so'z leksik ma'nolar turli xil bo'lishi mumkin, uning soyasida turli va lingvistik gumon (Shunday qilib, "maqsad", ham ijobiy va salbiy sifat nuqtai nazardan qarab bo'lishi mumkin) haqiqatdir bu mumkin shunchaki matnda ma'no istalgan soya namoyish, to'g'ri qiymati uchun bir xildagi izlash oldini olish imkonini beradi.

Yoki, ehtimol zarur emas?

har qanday matn, sharh, har bir individual so'zning leksik ma'no bir aniq holda mumkin. Hamma narsa matni chuqur anglash zarur qanchalik bog'liq. Misol uchun, har bir ibora tilshunos Scherba "paxmoq Kūdra Steck kudlanula bokra va Kudlach bokrenka" biladi. taklifi bilan aytganda hech muhim, lekin matn shu talqin da mumkin emas: biri kattalar tomonga tajovuz ko'rsatdi va hozir kuchukcha emas juda to'g'ri harakatlari davom etmoqda. Bu vaziyatda, spetsifikatsiyasi zarur emas.

Juda qiziqarli bolalar uchun shunga o'xshash vazifalari: Shu "paxmoq kurd" har kim bokronkom bilan bokra sifatida, o'z yo'lida ko'rasiz: Bu turdagi mashqlar imkon matni individual idrok asosida tasvirlarni noyob tizimini shakllantirish qilish, ularni to'liq ijodiy qobiliyatlarini amalga oshirish uchun ruxsat beradi.

Xorijiy tillar

ko'rib chiqish uchun alohida ishlar ta'vilidir bir adabiy matn chet tilida. A roli milliy an'ana va etnik farqlar, muayyan hududga xos til, hatto ayrim mintaqaviy jihatlarini o'ynash mumkin.

ko'proq o'z ishlari kabi bir matn bilan ishlash: asosiy tushuncha saqlanib qoladi, va qolgan shunchaki allaqachon original tilining xususiyatlari uzoq o'quvchi, tushunish uchun moslashtirilgan, butunlay noldan, delimitatsiya.

Matn to'g'ri talqin - Bu haqiqiy san'atdir. Misollar - sonety Shekspir Marshak yoki Pasternak o'tkazadi. Bu adabiy matn shaxsiy talqini aniq misol, ikkinchidan, ba'zi tadqiqotchilar rus tilidagi tarjimasi yana tilining leksik o'ziga xos jihatlari bilan ancha majoziy Ingliz asl ekanligiga ishora - Birinchidan, bu shoirlaridan biri va ayni Sonnet har boshqacha eshitiladi Bu siz matn idrok bilan talqin rolini ta'kidlash imkonini beradi.

xulosa

matn talqini, deb ochiq-oydin bo'lib qoldi - bunday oddiy narsa, birinchi qarashda ko'rinadi, deb. matnni tushunish katta rol o'ynashi mumkin har biri juda ko'p turli isboti bor. talqin yana bir yaxshi misol turli darajadagi kitobxonlar uchun matn bir moslashtirish mumkin: masalan, ba'zi adabiy asarlar ataylab bunday badiiy ifoda vositalari bir davlat tushunish uchun jiddiy to'siq bo'lishi mumkin kim uchun bolalar bolalar, tushunish uchun ularni yaxshi qilish, soddalashtirish.

matnni talqin ahamiyatini qo'lingizdan - jinoyat hisoblanadi. Har bir inson kundalik hayotida paydo bo'lgan muammolarni bir qator hal qilish, asosan, faqat to'g'ri », tarjimasi" bu ta'lim va kasb-hunar qiyinchiliklar bilan shug'ullanish, jamiyat bilan muvaffaqiyatli munosabatlar ichiga kiritish imkonini beradi xabardor bo'lishi, va kerak. Bu maqolaning boshida keltirilgan talqin tushunchasi yozilgan matnlar uchun emas, balki faqat uzaytirilishi mumkin ta'kidlash lozim adabiy asarlar, masalan, balki odamlar o'rtasidagi kundalik aloqa. Bu, hech narsa o'zgarib: so'z talqin, ularning qadriyatlar to'liq tushunish bir kishi bir hodisaning talqini bog'liq bo'lgan o'z ijodiy qobiliyatlarini yaxshi ko'rsatgan to'liq ishlab chiqish imkonini beradigan.