Bu Ajam tarjimon bilish kerak!

Tarjima ahamiyati baholash zarur o'sha faoliyati biridir. Bir tilida ma'lumotlarning ma'nosini talqin va kichik xato qilib boshqa unga tenglashtirilib yaratish, osongina matn hissini yo'qotadi yoki umuman uni o'zgartirish mumkin. Va, chunki odatda kiruvchi oqibatlarga olib keladi sodir bo'lishi mumkin uzatiladigan axborot, tushunish bu etishmasligi.

Sifat tarjima har doim uni ko'tarib shaxs bog'liq. Inson resurslari jalb qilmasdan, matn yaxshi tarjima olish uchun harakat, dasturlari bir qator siz og'zaki yoki yozma tarjima qilish yordam berish uchun tayyor, tashkil etildi. Lekin, afsuski, bunday o'tkazmalari natijalari sifatli deb atash mumkin emas, deb hech kimga sir emas.

yaxshi tarjima asosiy qoidalari

o'tkazish maqsadi har doim bir xil bo'ladi yildan - tarjima tarjima asosiy qoidalariga ko'proq e'tibor qilish kerak, keyin, agar, shu ma'nosi ikki tex asl olish va tarjima qilish.

So'z boyligi

tarjima ishini olish uchun kamida tarjima qiladi asosiy so'z, eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralar, fe'l shakllari va sanoat terminologiyasini majmuini, ega bo'lishi kerak.

grammatika asoslari

Agar til grammatikasini bilmasdan, u barcha so'zlar tarjimasini bilish ham, matn ma'nosini tushunish mumkin emas. Grammatik u ma'lum bir fikrni ifoda qilish uchun, bir-biriga ularni tegishli qilish, so'zlarni ramkalar kabi. Shuning uchun, grammatika asosiy bilmasdan uzatishni boshlash uchun zarur emas.

tarjima Technology

tarjima texnologiyasi ko'nikmalar vaqt bilan kelgan, lekin tez va yaxshi sifatli tarjima qilish uchun kerak bo'ladi. Va u quyidagi ikki ko'nikmalarini mulk shama: aniq so'z va lug'at bilan ishlash qobiliyati muayyan qismlari mansub so'zlar ajralish.

bir chet tiliga ona tilidan tarjima yo'qolib

Ajam aylantirish, albatta o'z ona tiliga chet tilida dan tarjima bilan boshlash oson bo'ladi. Misol uchun, rus ingliz tilida bir tarjima atrofida boshqa yo'l ancha oson bo'lgan qilish uchun. Axir, o'z tillarida takliflarni shakllantirish va tezlik bilan manba matn va bolalikdan ishlatilgan tuzilishi ma'nosini etkazish oson emas. Lekin hatto yaxshi Ma'lumotlar bazasi bilan, bir chet tili g'oyasini shakllantirish uchun, u boshlash uchun qiyin bo'ladi. Biz tilida tarjima, deb o'ylayman o'rganishimiz kerak, lekin u faqat amaliyot bilan keladi.

Shuningdek, e'tibor ko'p, Ajam tarjimonlar barcha tillarda mavjud Phraseologisms va iboralarni to'lash kerak. Va kamida eng ko'p foydalaniladigan biri bilmasdan, u yuqori sifatli chet el tiliga tarjima qilish qiyin.