Kelib, misollar va ahamiyati: idioma "payshanba kuni yomg'irdan keyin"

Odamlar ko'pincha Unfertile narsa haqida gapirish. Siz negadir hayoliy ARDOR kuting kerak. Bugungi kunda o'rtasida "payshanba kuni yomg'irdan keyin." idioma qiladi Uning ahamiyati kelib chiqishi, shuning uchun qiziqarli emas.

hikoya

Bu rus, slavyanlar Nasroniylik qabul oldin mushriklar deb ma'lum. Va faqat qadimiy Gretsiyada kabi, ular, xudolarga edi. So'ngra Rossiya tez u afsonalaridan va qadimgi slavyanlar afsona, shuningdek tilda aks edi, qilayotgan.

Peru - - Ota-bobolarimiz Payshanba xalqlar Oliy Xudoning savunmalarıyla bag'ishlangan kuni edi, u momaqaldiroq, yashin va yomg'ir uchun mas'ul edi. Agar taxmin mumkin, tez-tez samoviy aholisi daromadini bir ariza, shuning uchun namlik kamdan-kam hollarda er tashrif buyurdi.

O'shandan beri u til mubolag'a qoldi "payshanba kuni yomg'irdan keyin." uni ma'nosi yolg'on umid, intilishlari va istaklari haqida aytadi.

Sovet ertak va ifoda

Tasvirga tilining juda o'tkir aql edi, va uning asar ular chaqirdi (1985), "ko'k oyga ... yilda bir marta". Nima uchun? Faqat bir o'ylab hikoya va aslida boshiga mumkin emas, chunki. afsonaviy sifatida asosiy shaxs va haqiqatda mavjud emas. Bir oddiy tushuntirish bor. Yozuvchilar kino saqlamoq (biz bir oz avval muhokama uning ma'no va tarixi) "payshanba kuni yomg'irdan keyin" idioma qildi. Uning bir xil yo'l turli belgilar takrorlanadi.

"Happy Gilmore" (1996) va rus barqaror ifoda

Aqliy boshqa Amerika, Gollivud yurtiga tashildi. Keling hikoya hiylasini esga olaylik. Happy - tasodifan golfçü o'girilib muvaffaqiyatsiz xokkey o'yinchisi. Va, albatta, yo'q, kuchli raqib holda. Va negadir, golf ikki belgilar o'rtasidagi hal qiluvchi jang oldin Happy uning raqibi deydi:

- Men sizni mag'lub olaman!

- Ha, payshanba kuni yomg'irdan keyin - deb javob qildi u.

Albatta, Amerika versiyasi rus idioma o'z ichiga dargumon, ammo mohirona tarjimon qiziqarli vaziyatni ko'rsatish uchun shunga o'xshash ifoda oldi.

Har qanday holatda ham, masalan, barqaror iboralar bizning vaqt ichida juda mashhur ekanligini ko'rsatadi. AQSh, shuningdek, so'z va uning ahamiyatiga ma'nosini tushuntirib har kuni, masalan tavba qilaylik. "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" Idiom e'tiborimiz markazida hali.

Beparvo talaba va uning turmush o'rtog'i

Ikki talaba. Bir qiyin sinovlaridan o'tgan va boshqa faqat bo'ladi. Barcha semestr keyin borib, bermadi, - sinov. ular orasida bir suhbat bor:

- Men sotish bo'ladi. hatto qo'rqmang!

- Ha, albatta, o'qituvchi faqat bir hayvon - polgruppy voyaga yuborilgan, va siz kelib, derlar "Salom". U hatto quloq bo'lmaydi.

- Mening javob porloq bo'ladi! qayta kiring qachon?

- 3 haftadan so'ng.

- Oh! To'liq. Men tayyorlash uchun vaqt bor.

- Xo'sh, payshanba kuni yomg'irdan keyin.

- idioma nimani "payshanba kuni yomg'irdan keyin?"

- Sizning holda, u: «Agar ma'yus barbod bo'ladi.» Degan ma'noni anglatadi Va umuman, - bajarib bo'lmaydigan narsa.

- Bu aniq, shuningdek, o'ng kim ko'rib chiqaylik.

Umid - yomon emas. hatto ajoyib bo'lishi kerak ishonaman, lekin yolg'iz imon etarli emas. Biz u sodir mo''jiza uchun zamin tayyorlash lozim, harakat kerak. Alohida bir shaxs, uning uchun kutish va uni ro'yobga chiqarish uchun mumkin bo'lgan hamma narsani qiladi, deb tushunish kerak.

Chetga qayd. Endi, o'quvchi kimdir so'rasa u nimani anglatadi, u osonlik bilan emas, balki faqat ma'nosini aytib mumkin, lekin, shuningdek, yuzaga tarixi, shuningdek maslahat kamida ikki xil film almashish uchun deb, "idioma payshanba kuni yomg'irdan keyin".