Krylov ning afsonasidan so'zlari eslab

Ivan Andreevich Krylov Uning hayoti davomida davlat va hokimiyat yaxshi e'tibor davolash qilindi. 1844 yilda uning o'limi vaqtida kelib, allaqachon kitob 77 000 nusxada miqdorida Rossiya yolg'onchi chiqdi. U, 1838 yilda, shoh uning tug'ilgan mukofot va bir saxiy pensiya olgan imperator rahnamoligida katta milliy bayrami aylandi.

Rossiya yozuvchi Lafontaine nomidagi. Bu haqiqat, albatta, bo'ldi: 200 U Aesop va La Fontaine asarlari asosida yozilgan afsonasidan ko'p yaratdi. Lekin ko'p ishlar asosiy original hikoya. she'riy masallar nafaqat satira va yaxshi rus tilida, balki O'quvchilarning zamondoshlari bo'lgan voqealar va (VIP, shu jumladan) odamlarni, masxara aslida manfaatdor edi XIX asrning kitobxonlar uchun. Endi hazil yaratish bir parodi kabi bir narsa edi.

pora, byurokratiya, dangasalik, takabburlik, ochko'zlik va boshqa ATS chaqalari Bugun: Lekin Rossiya Lafontaine yaratish bizning vaqt uchun xos bo'lgan muammolarni ta'sir qiladi. Lekin u bilmaydi yoki bu yozuvchini sevmas o'quvchiga ko'rinadi bo'lsa ham - Krylov ning afsonasidan so'zlari uzoq yildan buyon deyarli har qanday ingliz tilida so'zlashuvchi shaxsning faol so'z qismi bo'lib kelgan, chunki u, xato bo'ladi.

Bizning talablarini bajarish istamaydi bola, da Angry, biz achchiq chaqirmoq qiladi: "A Vaska quloq lekin eb!", quips, muammoni oddiy yechim murakkab tuyulsa topib ba'zi uchun o'lik maktub emas, deb qayd "A javon faqat ochildi!" ball, uh tortdi: "va narsalar bor." zamonaviy hayoti, o'kinch jazavaga tushgan suratini o'z do'stlarini jonli: "Men bir qafas bir sincap kabi o'girib." Ba'zan ta'zim va bir-biriga oldin oldirish uchun AQSh rasmiylari har qanday er-xotin shug'ullangan, va biz kinoya izoh: «U kakkuqush maqtab, chunki kakkuqush xo'roz maqtaydi."

Biz ba'zan aniq Krylov ning afsonasidan so'zlari iqtibos va bir qismi yoki biroz o'zgartirilgan, ularni ishlatish emas. Xuddi shu nom bilan Svan, saraton va Payk masalında bilan taqqoslab, o'zaro rozilik mumkin emas keltirganlar. Emas, balki har qanday yordam tomonidan taqdim nuqtasiga "bir zarar" deb ataladi. qattiqqo'l, ortiqcha talkativeness shaxsni nozik mavzularda zikriga va aqliy "prozreem" Eslatma: "! Va o'zining quroli bilan bir narsa stigma" uzoq izlanishlardan so'ng tushunib yetish, taniqli joyda yotgan katta ob'ekt, rassmeemsya "fil ning bir narsa men payqamadim! "behuda harakat qilmoqda bir mushukchalar, suzuvchi bir oltin baliq qo'lga olish uchun bir akvaryumda, ibrat:"? nima Ginger, ko'z ko'radi va tish qichishish "

Ba'zan biz taniqli iboralar va tasvirlar egasi kim bilmayman. Biz bunday keng tarqalgan so'zlar belgilar va ifodalar har doim mavjud, deb o'ylayman. Biroq, ularning kelib chiqishi, ular faqat jiddiy ularning ijodiy oldi va o'ychan, cheksiz har bir kichik asaringizning takomillashtirish, bu, dangasa va beparvo odam bajarish uchun talab qilinadi. O'tgan 200 yil ichida Krylov ning afsonasidan so'zlari rus tilida ajralmas qismi bo'lgan.

Aytgancha, adabiy tanqidchilar va boshqa o'quvchi har doim tuyulardi Ivan A bu - chet el tuproqqa topshirilgan mazmuniga zarar etkazmagan holda mumkin emas sof ichki hodisaga. Shu bilan birga, Buyuk Britaniyada bu hali XIX asrning eng tarjima Rossiya shoirdir. Krylov ning afsonasidan Ingliz so'zlarni tarjima qilish qanday, iboralar aslida bo'lib - bu alohida o'rganish uchun bir mavzu.

o'qish va uzoq qish Aqshomlari birida Bas mumkin La Fontaine Rossiya ishlari hajmi - zarar etkazmagan holda, va minnatdorchilik bilan.