Ilya Erenburg: tarjimai hol va ijodkorlik

Shoir, yozuvchi, jamoat arbobi, jurnalist, tarjimon Ehrenburg Ilya Grigorievich 1891 yilda Kievda (27 yanvar - yangi uslubda, 14 yanvar - eski uslubda) Kievda tug'ilgan. Uning oilasi 1895 yilda Moskvaga ko'chib o'tdi. Bu erda Ilyaning otasi pivo zavodining direktori edi.

Gimnaziya va Parijga ko'chib ketish

1898 yilda jiddiy imtihonlardan o'tish (yahudiylar uchun uch foizlik malaka borligini e'tiborga oling,) Ilya Moskva Gimnaziyasiga kirdi. Yoshlik chog'ida u 1905 yilgi inqilobda ishtirok etdi. Erenburg Kudrin maydoniga yaqin barrikadalarni o'rnatdi va partiya ko'rsatmalarini ijro etdi. U bolsheviklar bilan uchrashganligini yozgan. 1907 yilda bahorda uning birinchi maqolasi "Birlashgan partiyaning ikki yilligi" deb nomlandi. Xuddi shu yilning noyabr oyida uyida qidiruv olib borildi, natijada Ilya Grigoryevich qamoqqa tashlandi (1908 yil yanvarida hibsga olingan). Otasi sud oldida garovni olib, yozda, 5 oydan so'ng, inqilobiy nihoyat ozod qilindi. Biroq, inqilobiy faoliyat uchun, u gimnaziya 6-sinfidan chiqarib yuboriladi. Ilya politsiya nazorati ostida.

1908 yil dekabr oyida Ehrenburg Parijga ko'chib ketgan. Bu erda u o'zining inqilobiy faoliyatini davom ettirmoqda. Parijda u Lenin bilan uchrashadi, bolsheviklar bilan uchrashadi. O'sha paytda Ehrenburgning laqabi Ilya Loxmati edi (uning sochlari titilgan boshi edi). Lenin o'zining ilk romanini o'qiyotganda, uni taxallus ostida eslaydi. Biroq, bolshevizm bilan hayron bo'lish qisqa umr ko'rindi, shuningdek, katoliklik edi. Biroz vaqt o'tgach, Ilya adabiy faoliyat olib borishga va siyosiy hayotdan uzoqlashishga qaror qildi.

She'rlar birinchi to'plamlari

Ehrenburg 1909 yilda she'r yozishga kirishdi. U tan olayotganida, "tasodifan" chiqdi: Ilya Grigorievich she'rni sevadigan qiz tomonidan olib ketildi. 1910 yilda Parijda she'rlarini birinchi to'plamini e'lon qildi. Keyinchalik uchtasi bor edi: 1911 yilda - "Men yashayman", 1913 yilda "Hafta kunlari", 1914 yilda "Bolalar". Ehrenburg Lordlar va Maryam Styuartning tobuti va ritsarlar haqida yozadi. Yosh shoir Bryusovga e'tibor qaratdi. "Hafta kunlari" - 1913 yilgi kollektsiyada paydo bo'ldi - "eski jamiyat" haqida tasavvurning muallifi yo'qligini ko'rsatadi. 23 yoshida Ilya Grigorievich parijlik bohemliklar orasida istiqbolli shoir sifatida mashhurdir.

Birinchi jahon urushi boshlanganidan so'ng Ilya Grigorievich frantsuz qo'shiniga chet ellik ko'ngilli sifatida qatnashishga urinib ko'rdi, ammo sog'liq uchun yaroqsiz deb topildi.

G'arbiy frontda muxbir sifatida ishlayman

1914-1917 yillarda Rossiya gazetalari muxbiri bo'lib, G'arb jabhasida ishlagan. Bu harbiy yozishmalar - jurnalistik faoliyatining boshlanishi. 1915 va 1916 yillarda Ilya Erenburg Moskva "Rossiyaning tongi" gazetasida maqola va maqola chop etdi. Keyinchalik, 1916-17 yillarda u Sankt-Peterburg fond birjasi uchun yozgan.

Yangi hibslar

Ilya Ehrenburg 1917 yil iyulda Rossiyaga qaytdi. Biroq, dastlab u oktyabr inqilobini qabul qilmadi. Bu 1918 yilda "Rossiya uchun ibodat" kitobida aks ettirilgan.

1918 yil sentyabr oyida qisqa muddatli hibsga olingandan keyin u Kievga borishga qaror qildi va keyin Koktebelga bordi. Ehrenburg 1920 yilning kuzida Moskvaga qaytib keldi. Bu erda u yana hibsga olingan, ammo tez orada ozodlikka chiqadi. Moskvadagi Ilya Erenburg Xalq ta'limi xalq komissarligining teatr bo'limida bolalar bo'limi boshlig'i sifatida ishladi. Kafedrani Vsevolod Meyerxold boshqardi.

She'rlar to'plamlari

1918 yildan 1923 yilgacha. Ehrenburg ko'p she'rlar to'plamini yaratdi. 1919-yilda "olov", 1921-yilda "Havo" va "Meditatsiya", 1922-yilda "Dahshatli sevgi" va "Xorijiy meditatsiyalar", 1923-yilda "Hayvonot olami" va boshqalar paydo bo'ldi.

Ehrenburg yana chet elda

Chet elga borish uchun hukumatdan ruxsat olgan, 1921 yil mart oyida Ehrenburg va uning xotini Sovet pasportini saqlab, Parijga jo'nab ketishgan. Frantsiya poytaxtida u Frantsiyaning ko'pgina madaniyat arboblari - Picasso, Aragon, Eluard va boshqalar bilan uchrashib, do'stlashdi. Bu vaqtdan boshlab Ehrenburg asosan G'arbda yashagan.

U kelgandan ko'p o'tmay Frantsiyadan deportatsiya qilingan (Sovet propagandasi uchun). 1921 yilning yozida Ehrenburg Belgiyada bo'lgan. Bu erda Ilya Ehrenburg birinchi nashriyot ishini yozgan. "Xulio Jurenito va uning talabalari favqulodda sarguzashtlari ..." - 1922 yilda yaratilgan roman. Bu ish Ilya Grigorievichga Yevropaning shon-sharafini keltirdi. Ehrenburg, birinchi navbatda, bir satirist sifatida o'zini ko'rdi.

Yozuvchining bir bankka joylashishi juda qiyin bo'lgan - u yangi jamiyat ("insonlarga qarshi") yoki eski tartibdan qoniqmadi. U Rossiyada yashashni xohlamadi, Parijda esa u yerga tusha olmadi. Shuning uchun, Ehrenburglar Berlinga ko'chishga qaror qilishdi. Ilya Grigorievich 1921 yildan 1924 yilgacha Germaniya poytaxtida yashagan. Bu erda u "Yangi rus kitobi" va "Rus kitob" jurnallarida hamkorlik qildi. Ilya 1923 yilgacha she'riyatni nashr etish va nashr etishni davom ettirdi, shundan keyin u nasriy asarlar yaratishga o'tishga qaror qildi.

Frantsiyada hayot, yangi ishlar

1924 yilda Frantsiyada "chap blok" hokimiyatga kelganidan keyin Ilya Grigorievich bu mamlakatda yashash uchun ruxsat oldi. O'sha paytdan boshlab Ehrenburg asosan Parijda yashagan.

1920-yillarda 20 dan ortiq kitoblar Ilya Erenburg tomonidan yaratilgan. Uning kitoblari diqqatga sazovor. Ular orasida 1922 yilda nashr etilgan "Ajablanarli hodisalar" ni qayd etish mumkin; 1923 yilda - "O'n uchta kolba" (qisqa hikoyalar to'plami), "Nikolay Kurbovning hayoti va o'limi" va "Evropaning o'limining ishonchli DE tarixi"; 1924-yilda - "Janne Neyning muhabbati"; 1926 yil - "1925 yilning yozi"; 1927 y. - "Protochnaya laneyada" va boshqalar. Ehrenburg 1928 yilda SSSRda 1989 yilda chop etilgan Lazik Roitschwantzning "Stormy Life" nomli romanini yaratdi. "Birlashgan front" 1930 yilda paydo bo'ladi.

1930 yillari Erenburg hayoti va ishida

1930 yillarda u tomonidan Germaniyada, Ispaniyada va boshqa Evropa mamlakatlarida sayohat qilish, Ilya Grigorevichni fashizmni hujumga ishontirishga majbur qildi. Ehrenburg SSSRning ijtimoiy hayotida faol ishtirok etadi. 1932 yilda Izvestiya uchun Parij muxbiriga aylandi, dastlabki besh yillik rejalarning qurilish maydonchalarini borib ko'rdi (1933 yilda nashr etilgan "Ikki kun" romani bu tashriflar natijasidir). "Nafas emas" - 1934 yilda Ehrenburg tomonidan 1934 yilda sodir etilgan mamlakat shimoliga sayohatidan so'ng yaratilgan roman.

Ispaniyada (1936-39 yillar) paydo bo'lgan ichki urush davrida aksariyat davr Ilya Grigorievich edi. Ispaniya Respublikasida, Respublika Armiyasida Izvestiya uchun muxbir sifatida xizmat qilgan. Bu erda 1937 yilda nashr etilgan "Inson nimaga muhtoj" kitoblari va maqolalari yaratilgan.

Ehrenburg jurnalistik faoliyatidan tashqari, diplomatik topshiriqlarni ham amalga oshirdi. Madaniyatni himoya qilish bo'yicha o'tkazilgan xalqaro konferensiyalarda (1935 va 1937 yillar) u mamlakatimiz vakili bo'lib, sovet antifashistik yozuvchi sifatida faoliyat yuritdi.

1938 yilda 15 yillik tanaffusdan keyin Ehrenburg yana she'riyatga qaytdi. U umrining qolgan qismida she'r yozishni davom ettirdi.

SSSRga qaytish, Vatan urush yillari

1940 yilda nemislar Fransani egallab olganlaridan so'ng, oxir-oqibat SSSRga qaytib keldi. Bu erda u Parijning kuzgi romanini yozishni boshladi. Uning birinchi qismi 1941 yilning boshida, to'liq roman - 1942 yilda chop etildi. Shu bilan birga, bu ish Stalin mukofoti bilan taqdirlangan.

Erenburg Ilya Grigorievich Buyuk Vatan urushi davrida harbiy muxbir sifatida xizmat qilgan . "Red Star" gazetasida ishlagan. Uning maqolalari nafaqat ushbu gazetada, balki boshqalarda - Izvestiya, Pravda, ayrim bo'linma gazetalarida va chet ellarda chop etilgan. 1941 yildan 1945 yilgacha bo'lgan davrda uning qariyb 3 mingdan ortig'i chop etilgan. Antifasist qo'lyozmalar va maqolalar "Jang" (1942-44 gg.) Deb nomlangan uch jildli jurnalistikaga kirdi.

Shu bilan birga, Ilya Grigoryevich urush haqida she'rlar va she'rlar yaratishda davom etdi. Uning "Bo'ron" romanining g'oyasi urush yillarida paydo bo'ldi. Ish 1947 yilda yakunlandi. Bir yil o'tib, Ehrenburg unga Davlat mukofoti berildi. 1943 yilda "Urush haqidagi she'rlar" chop etildi.

Urushdan keyingi yillar Ehrenburg hayoti va ishlarida

Ilya Grigoriyevich ijodiy faoliyatni urushdan keyingi davrda davom ettirdi. 1951-52 yillarda. "To'qqizinchi to'lqin" romanini, shuningdek, "Thaw" (1954-56) romanlarini chop etdi. Hikoyani keskin bahs-munozaralar keltirib chiqardi. Uning nomi mamlakatimizning ijtimoiy va siyosiy rivojlanishida o'tgan davrni nazarda tutgan.

Ehrenburg 1955-57 yillarda frantsuz san'atida adabiy-tanqidiy maqollarni yozgan. Ularning umumiy nomi "French Notebooks". Ilya Grigorievich 1956 yilda SSSR poytaxtidagi Picassoning birinchi ko'rgazmasiga erishdi.

1950 yillarning oxirlarida men Ilya Erenburgning xotiralari kitobini yaratish ustida ishlay boshladim. Unda kiritilgan asarlar "Odamlar, yillar, hayot" deb nomlangan. Ushbu kitob 1960-yillarda nashr etilgan. Ilya Erenburg uni olti qismga ajratdi. "Odamlar, yillar, hayot" u tomonidan yozilgan barcha xotiralarni o'z ichiga olmaydi. Faqatgina 1990 yilda ular to'liq nashr etilgan.

Ilya Grigoryevichning jamoatchilik faoliyati

Uning hayoti oxirigacha Ilya Erenburg faol ijtimoiy faoliyat olib bordi. 1942 yildan 1948 yilgacha Evropa Ittifoqining Anti-Fashistik Qo'mitasiga a'zo bo'lgan. 1943 yilda JAC komissiyasining rahbari bo'lib, "Qora kitob" ni yaratish ustida ish olib borgan. U erda fashistlarning yahudiylarga qarshi qilingan vahshiyliklari tasvirlangan.

Biroq, bu kitob taqiqlangan. Keyinchalik Isroilda nashr etilgan. 1945 yilda rahbariyat bilan ziddiyat tufayli, yozuvchi Ilya Erenburg komissiyadan ajralib chiqdi.

EAK 1948 yilning noyabrida tugatilgan. Jarayon uning liderlariga qarshi boshlandi, bu faqat 1952 yilda tugadi. Ish materiallarida Ilya Erenburg ham paydo bo'ldi. Biroq uning hibsga olinishi Stalin tomonidan ruxsat etilmagan.

1949 yil aprel oyida Ehrenburg Birinchi jahon tinchlik tarafdorlari kongressi tashkilotchilaridan biri edi. Bundan tashqari, 1950 yildan beri Ilya Grigoryevich Jahon tinchlik kengashining vitse-prezidenti sifatida ishtirok etdi.

Mukofotlar

Ehrenburg bir necha marta SSSR Oliy Kengashiga deputat etib saylandi. Ikki marta SSSR Davlat mukofoti laureati (1942 va 1948 yillar) va 1952 yilda Xalqaro Lenin mukofoti oldi. 1944 yilda Ilya Grigorievich Lenin ordeni bilan taqdirlandi. Va frantsuz hukumati unga "Legion of Honor" ordenining knightini qildi.

Ehrenburgning shaxsiy hayoti

Ilya Erenburg ikki marta turmushga chiqdi. U fuqarolik nikohida Ketrin Shmidt bilan bir muddat yashagan. 1911 yilda Irina qizi tug'ilgan (1911-1997 yillar hayoti), u tarjimon va yozuvchi bo'ldi. Ikkinchi marta Ilya Grigoryevich rassom Lyubov Kozintsevaga uylandi. Shu bilan u kunlarining oxirigacha yashadi.

Ilya Ehrenburgning o'limi

Uzun kasallikdan so'ng, Ilya Ehrenburg 1967 yil 31 avgust kuni Moskvada vafot etdi. Novodevichy qabristoniga dafn etildi. Bir yil o'tib, qabrda yodgorlik qurildi. U do'sti Pablo Pikassoning chizgan rasmiga asoslanib, Ilya Grigorevichning profilini taqillatdi.

Umid qilamizki, ushbu maqoladan siz Ilya Ehrenburg kabi shaxs haqida yangi narsa bilib oldingiz. Uning tarjimai holi, albatta, qisqacha, lekin biz eng muhim daqiqalarni boy bermaslikka harakat qildik.