Dmitrieva ertak "Fly": tarixi, axloq

"Biz shudgor" - boshqalar yutuqlari uchun kredit olish donolarning ta'sirini xarakterlovchi mashhur ifoda. uning manbai XIX asrning mahsulotidir. Lekin uning haqiqat, bu ibora va ikki yuz yil keyin yo'qolgan emas. Dmitrieva ertak "Fly" - bu janr boshqa asarlar kabi, har doim tegishli bo'ladi, bir kichik manaviy ish.

Rossiya yolg'onchi

avvalo rus tilida masalında, bilan, ismi bilan bog'liq Krylov hisoblanadi. Lekin katta qo'shiq va afsonasidan yaratuvchisi, shuningdek ibrat she'rlari nafaqat edi Ivan Dmitriev. Ertak "Fly" - frantsuz uning tarjima biridir. qadimiy adabiyotlarda kelib olib janrida yaratilgan boshqa asarlar kabi, u shoirning rus san'atining bir marvarid. ish poslepushkinskoy davrda ko'proq xos bo'lgan oson tilda, bilan ifodalanadi. Tarjima Dmitriev erkin va hozirgi she'r tuzilishi ega.

Satira va fitna

Bu muallifning ijodiy faoliyatida muhim o'rin hiciv oldi. Uning odatda oddiy yozuvchi uzoq gazelleriyle qarshi qaratilgan. Lomonosov va bu scribblers Derzhavin paytlarda to'la edi. Lekin - va bu Dmitrieva ertak "Fly" tasdiqlaydi - oddiy inson vitse uning yuzini o'zgartirib bo'lmaydi. Dangasalik, tentaklik va palavra Pushkinning vaqtida uchrashdi va zamonaviy insonlar bir xil shaklda ko'rinadi.

buqa-ishchi munosib dam uchun tuzoq keyin qaytadi, deb ertak, bizga. Va uning shoxi uchib sovuqqonlik o'tiradi. uning dugonasi uchrashuv, u go'yo so'nggi yozuvlarini, maqtanchoqlik. Qisqa ifoda, u nafaqat hamsuhbat ishontirishga, aytmoqchi edi, deb, masal belgi sepib "biz shudgor", lekin xuddi u ekanligini ishonch bilan qolaman - amalga oshirilgan ishlar bilan bir ishtirokchisi.

Frantsiya muallifning ish tarjimasi

Bu afsonasidan Rossiya yozuvchilar asarlarida hikoyalar qaratdi, deb ma'lum frantsuz shoirlar. birinchi qo'l masalında asosi Dmitriev "Fly" yaratgan kuni kelsak bo'lsin, bir necha fikrlar mavjud. Biroq, aslida bilan birlashgan, bu janrida ishlagan mualliflar, turli erkin tarjimalari deb. Biz mahsulot Dmitrieva Frantsiya shoir La Fontaine ishdan qarz deb faraz qilinsa, u holda "Fly" mazmuni masalında uchun eng yaqin bo'lgan "Fly va sayohat."

Ushbu mahsulot, shuningdek, Ivanom Krylovym tarjima qilinadi. Lekin Dmitrieva bilan kamroq intruziv va faol uchib. U tomdan solih ishlarni keyin omoch qaytib, bir buqa shoxi joylashtiriladi. Bu maqtanchoq she'r qahramoni bu noma'lum, oldin amalga. "Lekin, u ehtiyotsizlik bir iborani uradi, uning singlisi, yo'l tutadi qaerda savol uchrashdi yashayapsizmi? Biz shudgor. " Bu so'z bilan aytganda, boshqalarning yutuqlari uchun kredit olish yashirin takabburlik, orzu hisoblanadi. belgilar Krylov belgi yana notinch. haddan tashqari xiralik va behuda - Mana, katta kamchilik hisoblanadi.

Aesop tarjima

Lafontaine original janr yaratuvchisi emas edi. Uning asarlari u hayot shubhada bugun qadimiy yunon muallifning asarlaridan asosida yozgan. Bu yarim-afsonaviy shoir hali masalında "chivinlari" ga tegishli. Bu o'limga olib keladi ochko'zlik hikoya, hikoya. Bu qadimiy asarlar ma'nosi Petrarch oqilona so'zlarini kamaytirish mumkin: ". shahvat limitini bil" Boshqa didaktik maqsadi ertak "deb Fly." Dmitriev faxrlanishdan yolg'on, bunday makkor, ahmoqlik, tanballik bu yomon inson fazilatlarini kombinatsiyasi uning kichkina chiroyli satirik ko'rinishi tushirildi. suhbatdoshlari birida bu malformasyon aralashmasi kamida bir marta, har bir shaxs bilan uchrashdi.

masalında o'ziga xosligi

Noyob tarkib ertak "Fly". Dmitriev, ehtimol, o'z navbatida, qadimgi yunon manbalari ishlatiladi, frantsuz yozuvchi biri mahsulotni tarjima, lekin juda agentning va mohirlik bilan qildim. har doim inson xatolari teng yoqimsiz. uning oson uslubi Rossiya shoir rahmat deyarli jahon adabiyotida, siz bir xil, bir narsa topish mumkin, shuning uchun nozik tafsilotlarini berdi.

uslubi Dmitrieva

Dmitrieva ertak "Fly" juda qisqa bo'ladi. asosiy g'oyasini etkazish uchun, muallif faqat o'n liniyalari oldi. qissamdagi hissa "Fly" Dmitriev bir gapda keltirdi. Shoir axloqiy oxiri, bu ko'pincha hayotda duch kelgan, deb ko'rsatadi. Va, o'quvchiga murojaat u hech asossiz ega, o'z-o'zini maqtov eshitishni sodir deb so'raydi, deb. Sifatda va dangasalik, u unga juda oddiy insonlarning kuch berib, uning xarakterini xatti misol fosh. qissamdagi hissa "Fly" Dmitriev to'rt satrlar bilan shakllantirish qaerda va faxr va bekorchilik chalingan xalqiga hazil sarhisob qilindi.

janriga manaviy ortiq sakson ishlari Ivan Dmitriev yaratilgan. kichik hajmi qaramasdan to'qima "Fly", - yorqin biri. Shuni aytish kerakki, bu ish uning betakrorligi aks ettiradi nemis, tarjima qilingan. Bunday satirik she'r frantsuz adabiyotida paydo bo'lgan. Lekin keyingi boshqa mamlakatlarning adabiyot rivojlangan.

o'rniga bir xotima bo'yicha

I. Dmitriyevni - "Rossiya ertak" janriga deb atash mumkin original uslubdagi ishlari, yaratuvchilaridan biri. "Fly" - boshqa rus satirists asarlari bilan birga, bu ish, zamonaviy o'quvchiga ma'lum bo'lishi kerak. qisqa hikoya kamchiliklarini masxara muhim ma'naviy vazifasi bor. harakat qilish emas, balki tanlang, lekin faqat mehnat qilganlar yaqin qolish dunyoda odamlar bor esa, barcha so'ng, dolzarbligi Dmitrieva ertak yo'qotish emas "Fly".