Phraseological birikmasi: misollar

iboraning o'girsa - ular bilan duch kelganda, odamlar tez-tez xavf ostida nima tushunish mumkin emas, chunki, bir chet tilini o'rganadi kimga achchiq bo'ladi. Ko'pincha, tushunish ma'noda bir bayonot, u tomondan har doim emas phraseological birikmalar, bir lug'at foydalanish lozim. Biroq, bir yechim bor - siz iboralar tan qobiliyatini rivojlantirish mumkin, u o'z ma'nosini tushunish uchun osonroq bo'ladi. Biroq, buning uchun siz ular qanday bilish kerak va qanday qilib ular ixtilof. Ular eng muammolarni yaratish (chunki ularni tasniflash turli yo'llar) kabi, bu borada alohida e'tibor phraseological birikmalar qaratish lozim. Shunday qilib, o'z aql-idrok xususiyatlari va nima lug'atlar siz maslahatlar topishingiz mumkin, nima bor, u nima?

Frazeologiya va uning o'rganish predmeti

barqaror, nisbatan yosh turli birikmalar o'rganishga ixtisoslashgan fan frazeologiya,. Rossiya tilshunoslik, u faqat XVIII asrda alohida bo'lim qilib turish boshladi. Va keyin, bu asrning oxirida, rahmat Mihailu Lomonosovu da.

til Viktor Vinogradov va Nikolay Shan va ingliz tilida - - A. The McKay, Uilyam Weinreich va L. P. Smit, uning tadqiqotchilar eng mashhur. Aytganday, u ingliz tilida so'zlashuvchi tilshunoslar, slavyan mutaxassislar farqli o'laroq, ancha kam e'tibor phraseological dona qaratilmoqda, deb qayd, va bu til rus, ukrain yoki polyakcha beradi ularni kabinetga arziydi.

Bu intizomini qaratmoqda o'rganish bo'yicha asosiy mavzusi idioma yoki idiomaga oid ifoda hisoblanadi. Bu nima? tuzilishi va tarkibi stabil bir necha so'zlar, bu birikma, (har bir vaqt yana tuzilgan va allaqachon tugagan shaklida ishlatiladi emas). qachon Shuning uchun, ajralish qat'i nazar, uning turi va uning tarkibiy so'zlar uzunligi idioma, har doim bitta jumla sifatida paydo bo'ladi.

Set so'zlar har bir tilda o'z tarixi va madaniyati bilan bog'liq bir noyob narsa, deb. Bu to'liq ma'nosini yo'qotmasdan o'tkazilishi mumkin emas. Shuning uchun, tarjima ko'pincha tanlangan boshqa tilda mavjud, qiymati shunga o'xshash iboralar bor.

Misol uchun, mashhur ingliz phraseological birikmasi: "yurak urish bo'yicha bizning barmoqlarini saqlab qolish" tom ma'noda, "yurak urish bo'yicha barmoqlaringiz saqlang», lekin u uchun mantiqiy "o'zgarishlarni yaqindan olib bormoqda." hech kim yuz foiz Rossiya hamkasbi ham bor, chunki Biroq, u juda o'xshash "puls his" bilan almashinadi.

Ba'zan, mamlakatlar yaqinlik tufayli, ularning tillari ham bor tarjimasi bilan o'xshash iboraning qaytib, keyin muammolar bor. "Byty baydyky" - Shunday qilib, Rossiya ifoda "TwiddLe" (Messi atrofida) Ukraina tilida uning egizak akasi bor.

Ko'pincha bunday iboralar, chunki bunday xristianlashtirishdan kabi kabi ba'zi muhim voqealar, bir necha tilda bir vaqtning o'zida kelib. Ukraina, frantsuz, ispan, turli nasroniy mazhablar tegishli qaramay nemis, rus Slovakiya va Polsha umumiy idioma "Alfa va Omega" (to'liq, chuqur) "boshidan oxirigacha" Muqaddas Kitob va vositalari olinadi.

Belgilangan iboralar turlari

ifoda tasnifi masalasi bo'yicha hali-tilshunoslar yagona fikrga kelganim yo'q. Ba'zi qo'shimcha qator ularni Hikmatlar ( "quyosh holda siz shirin yashay olmaydi, qolish mumkin emas") va hikmatlaridan ( "Xudo bermaydi - bir cho'chqa emayman») va lingvistik stereotiplarni ( "quvonchli qo'llab-quvvatlash", "atrof-muhit ish"). Lekin ular ozchilik bo'lgan hollarida.

Ayni paytda, Sharqiy slavyan tillarida eng mashhur uch asosiy nominatsiya bo'yicha barcha majmui iboralar taqsimlanadi tasnifi tilshunos Viktor Vinogradov, ega:

• Phraseological chok.
• Phraseological birlik.
• uning Phraseological birikmasi.

Til A ko'p muddatli "mubolag'a" bilan sintez va birligini taalluqli aslida ism "idioma" sinonimi hisoblanadi, (aytmoqchi, so'z ism "ahmoq" bilan yaqin bo'ladi). Bu ularga juda qiyin o'rtasida ba'zan bir farq tortadi aslida tufaylidir. Bu nom uning yordamida o'tkazilgan birlashtirib, ingliz phraseological chok, birlikda bo'lib, eslash o'rinlidir - Idioms.

idiomaga oid so'zlar savol

Hamkasbi Vinogradova Nikolay Shan to'rtinchi tur mavjudligi bilan turib - ifodalarini. haqiqiy birikmalar va so'z: Aslida, u ikki toifaga phraseological kombinasyonları Vinogradov o'rtoqlashdi.

va Shan tasniflash da belgilangan iboralar taqsimlash amalda tartibsizlik olib keladi, lekin u ko'proq chuqur bu til hodisani ko'rib imkonini beradi.

farq phraseological chok, phraseological birlik, phraseological birikmasi nima

Avvalo, bu mustahkam birlik, ularning komponentlarini mustaqilligining leksik darajasida bu turga bo'linadi degan qiymat tushunish hisoblanadi.

Aylanmalar kimning ma'nosi ularning komponentlarini qiymatiga bog'liq emas, ular phraseological chok deb nomlangan qilingan, juda ajralmasdir. Misol uchun: (ahmoq suhbat olib) "pirog o'tkirlash", kishining yengidan kishining qalbini kiyish (ochiq bo'lish uchun tom ma'noda "uning yengidan qalbini kiyish" degan ma'noni anglatadi). Aytgancha, bitishmalar xususiyati tasvir uchun, tez-tez ular, ayniqsa eski yoki qadimiy kitoblar ifodalar bir mashhur nutqida, kelib chiqadi.

Phraseological birlik uning tarkibiy qismlari bilan bog'liq, ko'proq mustaqil ko'rinishi bor. bitishmalar farqli o'laroq, ularning semantik o'z saylovchilarining qiymati tufayli. Shuning uchun, bu puns o'z ichiga oladi. Misol uchun: "kichik, ammo mukammal shakllangan" (Bir kishi o'zining ta'sirchan emas, tashqi ma'lumotlarga qaramay, yaxshi narsa qilsa) va Ukraina idioma: "zasluzі haqida katyuzі" (jinoyatchi o'z qilmishlarini tegishli jazo oldi). qofiyaviy hamohanglik: Aytgancha, ikki misollar yagona birlikda bo'lishini noyob xususiyati ko'rsatadi. Viktor Vinogradov ularga Hikmatlar va so'zlarimni sanab nima Ehtimol, bu ular hali ko'p til bilan tortishib ifoda tegishli bo'lsa-da, deb.

Uchinchi turi: gap otishni mavjudligi. Ular yuqorida ikki ancha sezilarli darajada farq qiladi. ularning komponentlarini qiymati bevosita umumiy aylanmasining ma'nosini ta'sir haqiqatdir. Misol uchun: "Bing ichish", "masalani ko'tarib".

Rus tilida (Ukraina va ingliz kabi) Phraseological birikmasi maxsus mol bor: ularning komponentlar "sharafini xafa" bilan sinonim ma'no yo'qolgan holda o'zgartirilishi mumkin, - "zarar g'urur", "qizil qo'ng'iroq" - "Jingle». Mening (sizning, uning, uning bizning) tishlarini ko'rsatish uchun: - g'urur Britaniya tilida bir misol sifatida mubolag'a har qanday kishi uchun moslashtirilishi mumkin kishining tishlarini (ko'rsatib tishlari), ko'rsatish uchun.

Phraseological ifodalar va kombinatsiyalar: maxsus xususiyatlari

tarkibi faqat bitta tahliliy shakli (jumla kombinatsiyalarini) ajratilgan bo'lib, bu erda tasniflash Viktor Vinogradova, asta-sekin Nikolaem Shanskim qo'shilishdi. (Tufayli tarkibida ularning farqlari) Majoziy ajrata va kombinatsiya juda oddiy edi. Lekin Shan yangi birligi - ifoda ( "bo'rilar qo'rqish - o'rmonda borishni emas, balki"), u birlashtirish ajrata qilish qiyin edi.

savol tushunish bo'lsa, siz phraseological birikmalarning qiymati asoslangan aniq farq, ko'rish mumkin. ( "- deb porlab barcha oltin emas») Shunday qilib, ifoda to'liq mustaqil semantik ega, butunlay bepul so'z iborat. Biroq, odatdagidek iboralar va jumla dan, ular yangi uchun komponiruyutsya va bir Andoza sifatida mukammal shaklda ishlatilgan emas barqaror iboralar, deb farq, ( "hrіn turp solodshy emas" Ukraina versiyasi) "xren turp emas shirin bo'ladi".

Phraseological birikmasi ( "ning kesib bosh bo'lsin" - "kesib bir qo'lini berish") ( "- bu yaxshi tovushlar Man") so'zlar barcha komponentlar semantik butunlay mustaqil esa har doim tarkibida, istamay qiymati bilan bir necha so'z bor bo'ladi. Aytgancha, ularning bu xususiyati ba'zi tilshunoslar majmui iboralar tegishli ifodalar shubha qiladi.

Qaysi so'z birikmasi formati ham beraman ifoda emas

Idioma, nuqtai bir leksik nuqtasi, noyob hodisa hisoblanadi: bir tomondan, ular so'zlarga barcha iboralar oyatlarini, lekin yana shunga o'xshash xususiyatlarga ega. Bu xususiyatlar bilguvchi, siz osonlik bilan odatdagi iboralar barqaror phraseological kombinatsiyalar, birligini, sintez yoki ifoda ajrata o'rganishimiz mumkin.

• Idioma, shuningdek so'zlar bir necha bog'langan ma'lumoti iborat, lekin ularning ma'no eng ularning tarkibiy qadriyatlar yig'indisi orqasida borish olmaydi. "Boshingizni yo'qotish" :. Masalan, "bir hamyon yo'qotadi» (OQILONA o'ylash to'xtatish) va idioma tashkil qilish so'zlar, tez-tez bir majoziy ma'noda ishlatilgan.
• har safar yana nutq va yozma tarkibi tashkil iboralar ishlatiladi qachon. Lekin birlik va sintez doimiy (ya'ni nutq klişelerin bilan ularni birlashtiradi) final shaklida qayta ishlab chiqilgan. ba'zan bu borada chalkash so'z va phraseological so'zlar Phraseological birikmasi. Misol uchun: ". boshini pasaytir" Bu frazeologiya, lekin uning komponentlarini har erkin an'anaviy iboralar paydo "palto osilib" va qodir bo'lsa-da, "pastga osilib" (xafa)
• ko'p hollarda (uning komponentlarini qadriyatlar butunligi tufayli) osonlik anlamlıların tomonidan o'zgartirilishi mumkin idiomaga oid, sen so'z bilan, albatta, mumkin emas. Misol uchun: ibora "Melpomene xizmatkori," oson, oddiy so'z "Artist" yoki "aktyor" ga o'zgartirilishi mumkin.
• Idiom nomlari sifatida hech qachon harakat. Misol uchun, hydronym "mavsumda off" "O'lik dengiz" va phraseological birikmasi (Sevilmagan mavsumda), "o'lik og'irlik yolg'on» (foydalanilmagan tovar yolg'on).

kelib chiqishi phraseological birliklarining tasniflash

phraseological birikmalarning kelib chiqishi savol hisobga olgan holda, birlik va yopishganligi iboralar, ular bir necha guruhga ajratish mumkin.

• Xalq ovozi kelgan bo'lishi tuzilmalari, "uning boshini bir shoh holda", (ahmoq) "uning oyoqqa olish", "yo'q, hafta» (juda qisqa muddatli).
• "Kosmik tezlik da" asta-sekin :. "Qora va oq" phraseologisms aylandi Professional pad, "Milliy quyib suv",
• mashhur tarixiy arboblari yoki adabiy belgilar, kino belgilar xos so'zlari bo'lib qilgan: Men bir tush (Martin Lyuter King) bor, ( "ustasi»), «diqqat, yigitlar" (M. Zhvanetskiy) "asosiy narsa, pulini mos".
• Barqaror phraseological kombinatsiyalar ba'zan tarjima holda, boshqa tillarda olingan. Masalan: o tempora, axloqni o (vaqtida, xulq haqida), bugungi kun bilan yashash (kun tutib), Tempus, himoya San'at (vaqt, barcha yaralarini shifo).
• Muqaddas Kitobdan tirnoq: (uzoq vaqt davomida biror narsa, va ehtimol, ma'nosiz kutish) "ikkinchi kelishidan kutib turing", (aytolmasdi / narsa ko'rsatib noshukr tinglovchilar / tomoshabinlar) "munchoq otish", "Darbadar o'g'il", "osmondan mann".
• mumtoz adabiyoti so'zlar: "ixtiloflar Apple" (tortishuvlarga bir mavzu), "Yunon sovg'a" (yaxshi niqobi bilan etkazilgan yomon), (bir tosh kabi muzlab qiladi) "medusa qarash".

Boshqa sinflar: versiyasi Petra Dudika

• Kiritilgan Vinogradov va Shan va boshqa til o'z printsiplarga amal iboralar, ajratish uchun harakat qildik. Shunday qilib, bir tilshunos Dudik emas, to'rt, lekin phraseological dona besh turdagi aniqlandi:
• Semantik bo'linmas idioma (bilish kishi yaqin), "qisqa oyog'iga bo'lish".
• "Sovun bo'yniga" (birovni jazolaydi) ta'sis elementlar bog `semantik bilan frazeologiya birlik.
• sinonim tanlash mumkin emas bo'lgan umumiy qiymati uchun butunlay mustaqil so'z iborat Phraseological ifodalar. Bu Dudik asosan so'zlarimni va Hikmatlar bog'liq: "Gus cho'chqa do'st emas."
• Phraseological birikmasi - "ko'k qon", "Hawkeye" bir majoziy ma'noga asoslangan birikmasi.
• Phraseological so'zlar. majoziy va sintaktik komponentlarini birlik yo'qligi bilan ifodalanadi: ". katta shishirmoq"

Tasnifi Igorya Melchuka

Bundan tashqari, barcha yuqorida tasnifi phraseological dona Mel'chukov kerak. Unga ko'ra, to'rt toifasida taqsimlanadi ancha turlari, ajratilgan.

• Darajasi to'liq, polufrazema, kvazifrazema.
• shakllantirish phraseologism yilda pragmatik omillar roli: semantik va pragmatemy.
• Qaysi til birligi o'z ichiga oladi: a ma'lumoti, ibora sintaktik frazema.
• til belgisi komponent frazeologizatsiyu chidaydi: ko'rsatgan va urg'ulaydi imzo syntactics.

Tasnifi Boris Larin

Bu tilshunos ifoda etish iboralar uchun oddiy dan, ularning evolyutsiya sahnada so'zlar barqaror kombinasyonları taqsimlanadi:

• O'zgaruvchi birikmasi (analog va idiomaga oid so'zlar birikmasi): "baxmal mavsumda".
• uning asosiy ma'nosi ayrim yo'qotgan, lekin metafora va o'zboshimchalikni topish mumkin keltirganlar: «. Uning bag'riga toshni ushlab"
• butunlay o'z komponentlarini semantik mustaqillik mahrum va ularning asl leksik ma'no va grammatik o'rni (analog phraseological bitishmalar va birdamlik) bilan azobini yo'qotgan Idioms, "qo'lidan" (yomon).

phraseological birikmalarning umumiy misollar

Quyida bir necha bor ekan, taniqli barqaror birikmasi hisoblanadi.

• (Noqulay) ", xotirjam bo'ling".
• "Tushirish ko'zlar" (og'ir).
• "Sizniki», (birovni mag'lub).
• "Qiyin masala" (xushmuomala ko'rib talab muammo).

Ingliz Vinogradov tasnifi Idioms va Shan amal qilmasa-da, biroq, siz iboraning kombinatsiyasi sifatida tasniflanadi mumkin o'rnatilgan iboralarni tanlash mumkin.
misollar:

• ko'krak do'stim (ko'krak do'st - - bir yaqin do'sti) do'st bag'riga.
• A Sisyfean mehnat (Sisyphean).
• A urush - bir qattiq urush (qattiq jang - a qattiq jang).

so'zlashgich

tufayli ularning birortasi hech qanday xato yo'q mutlaq kafolat bermaydi aslida phraseological birliklari sinflar katta raqam. Shuning uchun, bu sizga aniq turi phraseologism aniqlash mumkin emas, agar siz, bir maslahat topishingiz mumkin Lug'atga bilish arziydi. Ushbu turdagi barcha lug'atlar biladigan va ko'p tilli bo'linadi. Biz sizga belgilangan so'zlar, rus tilida eng keng tarqalgan misollar topish mumkin bo'lgan bunday, eng mashhur kitoblar tarjima Quyida.

• Biladigan: "Training so'zlashgich" E. Bystrova; "Bir fe'l Burning - Dictionary xalq atamashunoslikni" V. Kuzmich; Fedoseev "Rossiya tili Phraseological lug'at"; I. Fedoseyev "Phraseological rus adabiy tilining lug'at" va "Katta OQILONA-so'zlashgich" M. Michelson.
• Agar bir nechta til: "English-Russian so'zlashgich" (yigirma ming majmui iboralar) A. Kunin, "Buyuk Polsha-Rossiya, Rossiya-Polsha so'zlashgich" Yu Lukshina va Idioms Sofiya Lubensk Tasodifiy uyi Rossiya-English Dictionary.

Balki u darhol aniq bir idioma tegishli qanday turlari ajratish uchun ba'zan qiyin ekanligini tan, bu mavzu nihoyatda murakkab tuyulishi mumkin. Biroq, u bo'yalgan emas, shayton, shuning uchun. so'zlarning to'g'ri birlashmasidan topish qobiliyatini rivojlantirish uchun asosiy yo'l boshqalar orasida phraseological dona phraseological - muntazam jismoniy mashqlar qilish. Va Xorijiy tillarni holda - bu iboralar nasabini o'rganib, ularni yod olish. Bu kelajakda qo'pol vaziyatlarda olish emas, balki yordam beradi, lekin u juda go'zal va xayoliy qiladi nafaqat.