Nima qoqilib blok »qilsa

adabiyot va jurnalistika ba'zan iboralar va mavjud barqaror ifoda, o'quvchiga aniq bo'lmasligi mumkin qiymati bo'lgan. Biz "Old qush", "Sisyphus'u mehnat", kabi barcha eshitdim ifodalar bor "palto Trishkin." Har doim bor va har bir xavf ostida nima tushunadi? Misol uchun, bir "qoqilib blok" nima? Bu ifoda qiziq emas. Siz nima demoqchisiz?

so'z va bir kishining so'zlar ma'nosini izohlash uchun, biz fikr phraseologism esga kerak. Bu murakkab tarkibi (ya'ni, ikki yoki undan ortiq so'z iborat) barqaror ifoda ( "teskari pastga", "ehtiyotsizlik", "mushuk kulish"). Bu so'zlar yig'indisi frazeologiya deyiladi.

Frazeologiya, shuningdek, barqaror tuyg'usi bilan hosil so'zlar kabi tarkibi o'rganish ilm-fan, deb atalgan. Ilmiy nomi yunoncha so'z phrsis (ifoda) va timsollarning (Qur'on) kelgan. ifoda tarkibini va tuzilishini o'rganish frazeologiya, ularning kelib chiqishi. Shunday qilib, har bir kishi uchun har doim emas qiymati bo'lgan allaqachon zikr aytmoq "qoqilish to'sig'i", ochiq-oydin bo'lishi mumkin, u Muqaddas Kitobdan keladi. Eski va ham topiladi Yangi Ahd. Kitobni bizga aytadi kabi, qoqilib tosh Sion Egamizga va barcha nodavlat mo'minlar tomonidan solindi va faqat unga qoqilib qonun bilan mos emas.

Tushunishgan Slavonic tili "Stumble" In "o'zini qo'yilib" kabi tovushlar. Shuning uchun «gunohga blok". Muqaddas Kitobda, uning asl ma'nosi bo'lgan kundalik tilida kirib jumla olingan bo'lsa, bu kamdan-kam shundaydir.

Boshqa Idioms bepul iboralar mavjud bo'lgan va doimiy bir majoziy ma'noda eb, kundalik hayotdan o'zimizga kelgan. Va ularga nisbatan kichik orasida, ifoda aksariyati ona rus kelib chiqishi bor, boshqa tillarda olingan. Ularning ba'zilari rus xalqi, kundalik marosimlar va an'analarni madaniyat va hayot bilan bog'liq. Misol uchun, bir "bolta ish" yoki "ovchinka bilan osmon".

Boshqalar Hikmatlar so'zlarini va ( "Eski qush", "it uni eb», va hokazo. P.) yoki badiiy asarlar ( "zarar", "palto Trishkin") paydo bo'ldi. ifoda "erning tuz," Old slavyan tili, "shubha turi", kelgan "osmondan manna", Shu "to'siq blok." Boshqa xalqlar afsonalaridan edi "Procrustean bed" va "ifloslikdan."

leksik birliklar bilan solishtirganda Idioms xususiyatlari bir qator bor. Avvalo, ular har doim bir murakkab tarkibini bor, individual qismlari mustaqil ahamiyatga ( "jumboq") ushlab turmang. Prepositional-hodisa birikmasi ( "qo'ltiq") ifoda murojaat qilmaydi.

Ikkinchidan, iboralar, ya'ni, semantik bo'linmasdir ma'no barcha so'zlar uchun umumiy bir bor. Ko'pincha, bu ma'no bir so'z bilan ifodalanishi mumkin ( «kichik», - uning o'rniga "mushuk kulib", "orqaga" ning - o'rniga "ostin-ustun» ning), lekin har doim emas. shunday qilib, qiyin vaziyatga ichiga olish, va .. - Misol uchun, "quruqlikka o'tirib qolgan"

Bundan tashqari, turli iboralar doimiy tarkibi. sinonim bo'lishi mumkin emas komponentlari bilan ularni almashtiring (masalan, o'rniga "uzaytirish rahbari", "aqli cho'zila," yoki o'rniga "mushuk kulish" deb - "Kitten naplakal"). To'g'ri, istisno ham bor ( «butun qalbim bilan" - "butun qalbim bilan"), lekin ularning soni kichik emas.

ya'ni, ular bunday nutqida ishlatiladi frazeologiya tabiiy çoğaltılabilirlik va karomat, Biroq bizning xotirasida o'rnashib. Biz har doim asosan boshqa narsa ko'ra "do'st" qo'shish "ko'krak», deb. Bu ( "lyasu charxlash") phraseologisms bunday birlik uchun ko'plik kabi so'zlar, grammatik shaklini o'zgartirish uchun ruxsat berilmaydi. Siz so'zlarni qayta tashkil qilish va qayta tashkil mumkin emas.

to'liq shakli bilan birga ifoda bir qator, ( "Siz ... pog'ona qarash oldin") uzildi. Bu butun Hikmatlar vakili iboralar, odatda, uzoq va murakkab tarkibi hisoblanadi. Qisqartirilgan versiyasi tez-tez ishlatiladi kundalik so'z qulaylik uchun ma'no bo'lsa va shuning uchun aniq.

ifoda eng ma'nolarining To'liq tushuntirish phrasebook mavjud.