Ingliz tilidan qanday ajablantirsa bo'ladi?

Deyarli har bir kishi uning hayotida hech bo'lmaganda bir marta "ingliz tilida yozishni" eshitgan. Biroq, har bir kishi, bu so'zlar ishlatilgan paytda nimani anglatishini va umuman olganda rus tilida bunday ibora paydo bo'lganligini o'ylamaydi.

Ifoda qilish ma'nosi

Rus xalqi, "ingliz tilida" so'zini ishlatganda, "xayrlashib ketmasdan ketish" yoki "xotirjam, beparvolik qilmaslik" degan ma'noni anglatadi. Eng qiziqarli narsa esa, inglizlarning o'zlari ham xuddi shunday narsani aytmoqchi bo'lganlarida, "turli xil so'zlarni ishlatish" - "frantsuz tilidan ketish".

18-asrda o'yin-kulgini yoki to'pni tezda tark etgan va ingliz tilida qoldirgan uy egalariga vidolashmayotgan mehmonlar ishonishardi. Inglizlar, frantsuzni xayrlashib ketmasdan, frantsuzga xos bo'lganiga ishonishadi, ikkinchisi esa, bu nemislarni ayblashadi. Bu shuni anglatadiki, nima uchun ingliz tilida: frantsuzcha chiqishni va frantsuzcha fransuz al'anglaise. Shu bilan birga, barcha tarjimonlar bu ikki iborani rus tiliga tarjima qilib, "ingliz tilidan ketish" deb bilishadi.

Bu ibora qaerdan kelgan?

Ko'plab tadqiqotchilar ta'kidlashlaricha, bu ibora birinchi bo'lib etti yil urushida ingliz tilida paydo bo'lgan . Qo'lga olingan frantsuzlar bu yerdan chiqib ketishdi va inglizlar hayratda qichqirishga tushib qoldilar. Shunday qilib, bu ibora ingliz tilida chiqdi: Franch Leave'i olish.

Angliya an'analariga qaramay, frantsuzlar ham bunday so'zlarni o'z so'zlariga kiritib qo'yishdi, garchi "uni aylantirib", bu - filer al'anglaise. XVIII asrda ham uy egalariga vidolashmay qolgan mehmonlar chaqirilgan.

"Inglizchaga qoldirish" iborasining kelib chiqishining yana bir versiyasi mavjud. Uning ko'rinishi ingliz tili lordi Henri Seymour bilan bog'liq. U uzoq vaqt davomida Parijda yashadi va u uydan chiqib ketishga odatlangan edi, u erda u mehmonlarga va boshqa mehmonlarga qo'shilmasdan taklif qilindi. Ko'pchilik uni g'ayrioddiy va g'aroyib inson deb hisoblashgan. Frantsuz filer al'anglaise degan ma'noni anglatuvchi ingliz tilida chiqish odatiga qo'shimcha ravishda u murabbiyga aylanib, o'z o'rnida o'tirishi mumkin, yo'lda qonunbuzarlik o'rnatishi va keyin nima bo'lishidan qat'iy nazar uni kuzatib turishi mumkin. Shundan keyin Genri xotirjam tortdi.

Hozirgi vaqtda "ingliz tilida yozish" iborasi faqat rus tilida qo'llaniladi. 18-asrdagi kabi, ingliz yoki frantsuz bu iboralarni qo'llamaydi. Hech kim xafa bo'lmas edi, ular: "xayrlashib ketmasdan ketish" degan ma'noni anglatmasdan ketishlarini aytishdi.

Endi biz "ingliz tilida qoldirish" iborasining tarixini bilib oldik, ya'ni bu iboradan foydalanganda degan ma'noni anglatadi.

Tillar haqida bir oz ko'proq

Bundan tashqari, bizning tilimizda "xayrlashib ketmasdan, ingliz tilida gaplashmasdan keting" iborasiga mashhur emas. Ehtimol, ota-onalar farzandlariga: "Men rus tilida gaplashaman!" - deb aytganlarini bir necha marta eshitgansiz. Shunday qilib, bu ibora shayxlar ikki tilda: rus va frantsuz tillarida gaplashgandan keyin qo'llanila boshlandi. Frantsuzlar bir-birlari bilan gaplashishdi va rus tilida ular quyi qatlamdagi odamlarga murojaat qilishdi. Ularga buyruq berilgach, ular: "Men sizlarga rus tilini aytaman", demak orderni ta'siri kuchayadi.

"Yaxshi ingliz tilida qoldiring" yoki vidolashuvsiz qism

Ko'pincha "ingliz tilida barglar" iborasi erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarda qo'llanila boshlandi. Asosan, insoniyatning kuchli qatlamining vakillari bu ishni tushuntirmasdan qochib ketishgan. Ayol bir vaqtning o'zida bezovtalanib, ruhan tushkun kayfiyatga ega, u sevgilining hislariga kelishini kutmoqda. Ammo bu sodir bo'lmaydi. Xo'sh, nima uchun odamlar o'z hayotidan yo'qolib ketishadi?

Xayr-ehson qilmasdan ketish uchun ingliz tilida hammasi erkaklarga xosdir. Bir kishi qo'ng'iroq qilishni to'xtatishi, uchrashishga urinishlaringizni e'tiborsiz qoldirishi, do'stlaringiz bilan uchrashuvdan qochish, telefonni qabul qilmaydi. Shundan kelib chiqqan holda, u yangi hayotga kirib, yangi hayotni boshlashni istaydi va ayol ko'pincha buni bilmaydi. Bu holat uning uchun juda yoqimsiz bo'lib qoladi va tabiiy ravishda u ingliz tilida bunday yo'qotish sababini aniqlashga harakat qiladi.

Ehtimol gaplasha olamizmi?

Ayol nima uchun bir erkak uni tark etganini bilishga haqlidir. Lekin har doim ham erkakning vakili buni xohlamaydi. Quyida erkaklarning xayrlashishdan qochib ketishining bir nechta sabablari bor.

1. U hamma narsa juda uzoqqa tushib qolishidan qo'rqadi va jiddiy aloqalar boshlanadi. U to'y, oila va boshqa "quvonch" larga muhtoj emas.
2. Inson o'zidan boshqa hech kimni qadrlamaydi. O'zidan ko'ra kuchliroq insonni sevishi mumkinligini tasavvur ham qila olmaydi, shuning uchun u hamroh bilan ajrashibdi.
3. Erkak ayol bilan uchrashishni yaxshi ko'radi, lekin u nikohga bog'liq bo'lishni istamaydi. Xotining unga g'amxo'rlik qiladi, ovqatlantiradi, to'kadi, lekin pirovardida jiddiyroq narsa rejalashtirilsa, u tark etadi.

Endi "ingliz tilida" so'zining ma'nosi, u rus tilidan kelgan va u ishlatilganda nimani anglatishini bilasiz. Bundan tashqari, siz erkaklarning ingliz tilida qanday qilib ayollarning hayotidan qanday ketishini bilasiz, va nima uchun u tez-tez zamonaviy ayollar bilan sodir bo'ladi.