Igor Guberman: tarjimai holi va ishlari

Guberman Igor Kharkov 07.07.1936 yilda tug'ilgan. U faqat sakkiz kun eski uchun yashagan ekan. Va shoir "Men Moskva zabt ketdi.", Deydi, deb iqtisodchi - Igorning onasi konservatoriya, otasi bitirdi. allaqachon o'qish va yozish, deb maktab, darhol, ikkinchi sinf oldi. 1958-yilda, Igor MIIT tugatgan, va u elektr muhandislik diplomini topshirdi edi.

Mehnat va adabiy faoliyati

Mutaxassisligi bir necha yil ishlagan. birinchi ish tajribasi u yil davomida elektr lokomotiv bir machinist bo'lib ishlagan Boshqirdiston, edi. parallel u non-fantastik kitoblar ustida ishlagan. Xayriyatki adabiy faoliyati bilan ishlayotgan birlashtirish muvaffaq, Igor Guberman deydi. Kitoblar:

• "Uchinchi Triumvirlik" - biologiya Kibernetika usullari va vositalari haqida (1965).
• "Mo'jizalar va fojia qora quti" - miya va imkoniyatlar (1968) bir o'rganish.
• "Release Time" - tashkilot "Xalq irodasi" rahbari (1975).
• "Bekhterev. "Hayot uchun! Sahifalar - Rossiya psixolog va nevrolog Vladimir Bekhterev (1976).

Guberman Igor Mironovich muntazam, bir necha hujjatli filmlar uchun skriptlar yozgan davriy insholar va maqolalar chop etildi. elliginchi yilda Aleksandr Ginzburg va boshqa erkin fikr odamlar bilan uchrashdi. Ularning ko'pchiligi u juda minnatdor bo'ldi, Igor Guberman, Tarjimai hol butunlay boshqacha bo'lishi mumkin edi, deydi. Borgan sari bir dissident shoir sifatida o'zini namoyon, mamlakat kengashi muammolar haqida satirik she'r yozgan.

hibsga olish va surgun

Faol "SSSR yahudiylar" er osti jurnali nashr ishtirok va u erda uning asarlarini nashr. Umrining dramatik on soxta ayblovlar bilan hibsga edi. Huberman uni shafqatsiz, bir qora mashinada ortidan keyin bir yil ichida u, taqdir bildirmoqda.

U muharriri qarshi guvohlik berishdan bosh tortdi va u 5 yilga ozodlikdan mahrum etildi. U to'liq bir muddat xizmat - 1979 dan 1984 uchun, bu bir "o'yin mehribon," u hayot tajribasini qo'shib, Igor Guberman deydi. "Tarjimai hol, chiqib ishlamasa" va hayot har qanday hayron otish mumkin. Eng muhimi, ruhlarni ushlab qolish va o'zingiz bilan ochiq bo'lishi. Kamp har doim kitobida "qal'aga atrofida Walking" (1988 yilda chop etilgan) kundaliklaridan asoslangan yozgan 1980 yilda, bir jurnali ushlab oldi.

Isroil emigratsiya

ozodlikdan mahrum qaytib kelgan, uzoq vaqt davomida men, bir shaharda yashash huquqi olish va ishga olish mumkin emas. Gorbachev hokimiyatga kelganida bir yil o'tgach, ba'zi mamlakat o'zgara boshladi, deb umid qilaman bor edi. Afsuski, taxminlar uchrashdi emas edi. oila Isroilga ko'chib. Aslida, tark qaror uzoq oldin qildi, lekin hibsga huberman tark man etildi. Shuning uchun, jarayonni harakat ko'p yillar davomida qoldirilgan edi.

U oddiy muhojir sifatida, 1987 yilda Isroilga ko'chib. o'zi yo'q "maxsus" qiziqish, taniqli shaxsi sifatida payqamadi emas. Lekin u Isroil kitobxonlar ko'p bor ekan. Shuning uchun o'quvchilar va konsertlar bilan uchrashuvlar juda tez boshladi.

bir yashash uchun yo'llar har doim bir xil, Igor Guberman, Tarjimai hol ish deydi keng - muhandis va mutaxassis va mexanik, ham edi. Men Isroil keldi, men hech narsa uchun tayyor edi va adabiy faoliyatida o'z oilasini boqish imkoniyatiga ega bo'lish uchun o'ylamagan.

ijod huberman

Guberman Igor Mironovich faol adabiy faoliyati bilan shug'ullanadi. Va shuningdek, o'zining mashhur quatrains yozgan. Ular hazil va sadelik bilan ifodalanadi. Ko'pincha quatrains kufr ishlatiladi. U erkin va til tabiiy bir qismi deb hisoblaydi.

Va bu OK bo'ldi, Igor Guberman, ko'plab taniqli shaxslar va rus adabiyoti eng yaxshi asarlari tarjimai hollar qayta-qayta, bu juda tabiiy ekanligini tasdiqladi, deydi. orqaga zamonaviy adabiy tiliga Endi bepul lug'at.

Afsonaviy "Garik"

Uning quatrains "Garik" chaqiradi. U "datsibao" (Xitoyda inqilob paytida propaganda hukmlar) ularni chaqirdi marta. Uning kitoblari, ikki Hibsga huberman oldin, chop etildi etmishinchi, yilda, ularning hammasi "yahudiy datsibao" deb nomlangan edi. Lekin huberman u ahmoq va noto'g'ri, deydi. Men uning uyga Igor va Garik ataladi, chunki u, "Garik" Ularni da'vat qilish uchun eng yaxshi, deb qaror qildi.

U g'alati yoki kınanması hech narsa ko'rmaydi. Bu endi, bir juda organik deb hisoblaydi, "Irikov", "Marik." ko'p quatrains uning ismini chaqirib, "Mishiko" katta turli bor edi Uning "Garik" huberman ko'pincha rus haqiqatga da masxara ko'rgan uzuk uyasi chaqqan. to'rt milliondan ziyod Quatrains, bir qancha versiyasi yig'ish "Garik har kuni." tajribali qildi Igor Guberman she'riyatining boshqa to'plamlari nashr:

• "Garik (tatzupaos)" (1988).
• "Garik har kuni" (ikki jildli 1992).
• "Kalendar 2000" (1999).
• Atlantis "dan Garik" (2009).
• "Ko'p yillar davomida Garik" (2010).
• "Quddusdan Garik" (2011).

Igor Guberman - romani muallifi (1994), "portretiga chizgilar". U Amerika Qo'shma Shtatlari, Rossiya va boshqa mamlakatlarda she'rlar, hikoyalar va hatıralarından o'qish bilan bajaradi. Isroil televidenieda rus tilida dasturlar bir qator etakchi. Huberman ishlari nemis, ingliz, Italyan, va boshqa tillarga tarjima qilingan.

Turmush o'rtog'ingiz huberman Tatyana Ta'lim tilshunos. eri, kontsernlar oson deydi Anything. ikki xil narsalar - U she'r va muallifi qahramon obrazi deb xabardordir. Uning oilasi, hatto "tikanli" oyatlari barcha normal sezmagan. Igor Myronovych uning she'rlari boshqa tillarga tarjima qilish uchun harakat, lekin u ish bermadi deydi. "Aftidan, boshqa til izhor hayotimiz haqiqat, juda qiyin", - huberman hazil.