YaratishTillar

Ifoda manbalari. nutqida ifoda foydalanish

Rus tili, chunki jonli vositalarni ko'pligi dunyoning eng boy va eng ta'sirli biridir. Frazeologiya - qism tilshunoslik, so'zlarning bajaradi bo'linmas birlashmasidan o'rganib, bu erda, maxsus phraseological birliklari deb ataladi. Ularning yordami bilan u yana chiroyli bo'ladi.

"Idioma" nima qiladi? ma'no

Har bir inson u hissiy berishga, ataylab yoki bilmasdan, o'z nutqida catch iborani ishlatadi. Emas, balki har bir ifoda va nima ular turli ifodalar bor kelib biladi. qanotli iboralar vazifasini tushunish emas, balki so'z boshqa birliklar bilan ularni aralashtirmang uchun, ularning xususiyatlarini bilish zarur.

Idiom har doim tarkibda murakkab 1. deb ikki yoki undan ortiq so'z tashkil etadi.

2. farklılaşmamış qiymatiga ega. Idiom ajratilgan bo'lishi mumkin emas, balki boshqa so'z-xotin anlamlılarını ifodalanishi mumkin. Misol uchun, gap "barrel roll" degani uchun ishlatiladi "asossiz birovni ayblash."

bepul iboralar phraseologisms farqli o'laroq 3. doimiylik tarkibini xarakterlanadi - komponentlar raqamlar va turli tomonidan o'zgartirib bo'lmaydi (o'rniga klassik qo'shish "mushuk kulib" va o'rniga "mushuk naplakal" "yoqib" deyish emas - "musluklar emas Gaga"; darvoqe, phraseologisms "ko'p" va "bir necha" qadriyatlariga bilan eng ko'p) so'z ishlatiladi.

4. catch ifoda belgilangan so'z tartibi hisoblanadi. aytish noto'g'ri "ha suyak teri" o'rniga "teri va suyak". Bu qoida barcha ifoda uchun amal qiladi.

tilining idealdi 5., qoida tariqasida, boshqa kirib so'z so'z tarjima emas. Rossiya bir ifoda bor bo'lsa Britaniya "o'tirib va bosh aylantirmoq" deb, "shiftga tupurib", ma'nosi biri bo'ladi - "o'tirib".

tilida ifoda vazifalari

Catch ifoda nutq va tasavvur yorqinligini bering. inson faoliyatining barcha sohalarida frazeologiya qiymati bilish, tez-tez jurnalistlar Skits va eskizlar bunday usullari o'girib, lekin idioma ifodalaydi aniq bilishim kerak. uning nutq catch ifoda yopishib qoladi, agar nutq qiziqchi yoki hajv qiluvchi ravshanroq va ifodali bo'ladi. Gazeta sarlavhalari bilan ifoda foydalanish har doim dolzarb edi, va tez-tez yozuvchi ijodiy o'zgartirish, ularni fosh. catch ifoda yangi ma'no oshiradi qachon 5 tanlashingiz mumkin.

  1. saralash so'z tufayli foydalanish kengaytirish: "Mushuklar o'tkir tirnoq, iflos, kiyimlardan kichik va katta emas, uning qalbi tashlardi." Bu holda, taniqli idioma boshqa aytganda parchalandi edi.
  2. Qabul kamaytirish (kamaytirish) mashhur TV ketma-ket ko'rsatiladi "Beautiful tug'ilgan emas." Bu davom taklif: "va baxtli tug'ilgan bo'lishi."
  3. ifoda manbalari mumtoz mualliflik barqaror birikmalar olingan. Shunday qilib, Lotin shiori "Veni, VIDI, vici" ( "Men fath, ko'rdim, kelib") jurnalist "Men, qayd ko'rdim, kelib", o'z yo'lini o'zgartirish mumkin.
  4. bir necha so'zlar ulash: "Xudodan qo'rqing Pan Homeric kulgani jellied kulib, deb vahima deb ataladi, chunki u emasmi?» aloqa ibora kulgili o'ylamagan, muvaffaqiyatli bo'lishi kerak.
  5. idioma masalan, to'g'ridan-to'g'ri qiymatini, majoziy emas, bor majoziy ma'no vayron: "Budda haykallari Oltin qo'llarini edi".

Qanday idealdi qildi?

Har bir xalq madaniyati asrlar davomida davom shakllantirish, mamlakat biri meros siz assimilyatsiya kuzatish mumkin, shunday qilib, boshqalarga qiziqtiradigan boshladi. ona-rus va qarz: Rossiya phraseological birliklarining manbalari ikki guruhga bo'linadi. Rus tilida hikmat slavyanlar va nodavlat slavyan tillaridan olingan. Ingliz tili qiziqarli ibora "bir choy fincanı ichida bo'ron" keldi, "Malika va no'xat" "bo'lishi yoki bo'lmasligi". O'z navbatida, Rossiya iboralar butun dunyo bo'ylab tarqaldi. Chex va Britaniya hikmatlar hayrat ichida hali ham , "zarar" , "bizning vaqt qahramon" va boshqa ko'plab.

Common Slavyan, Sharqiy slavyanlar va o'z-o'zini rus: Primordially Rossiya Idioms uchta asosiy guruhga bo'linadi. farqlar ular tarqatildi bo'lgan hududida tomonidan bayon qilingan.

  1. qadimiy umumiy slavyanlar yoki Slavyan tomonidan bunday "xavfsiz", deb "Masihning bag'riga" deb Muqaddas kitob motivlar bilan bog'liq mavzularni iboralar, o'z ichiga oladi.
  2. Sharqiy slavyan Idioms Belarus va Ukraina, Rossiya tarqalgan ( "bir cho'chqa qo'yish" - "barcha hech narsa" - "yomon qasd qilishga", "na uy, na uy").
  3. Sobstvennorusskie so'zlari: "gulkin burni bilan" - "kichik", "tilingni o'tkazadi" - "jim".

ifoda stilistik qatlamlari

Bir kishi, hatto bu haqda o'ylamasdan, o'z nutqida majoziy ma'noga ega so'zlar tashkil kombinasyonları foydalanadi, va ularning ba'zi ba'zida odobsiz ko'rinadi. Olimlar, ularning uslubiy rang qarab uch qatlamdan barcha phraseological birliklari bo'lingan bo'lishi.

  1. Bunday "Yangi Yil", "ko'rinishi", deb neytral kombinatsiyalar. odam ko'pincha yetarli nutqida ularni foydalanadi kabi bir reja qadriyatlar bilan idioma, talqin, odatda oddiy.
  2. Kitob. Ular bosma balki kundalik nutqida nafaqat foydalanish mumkin - u bilimi bir odam ( "Babel", haqida ko'rsatadi "ojizlik"). Biroq, noo'rin foydalanish olim Idioms norasmiy muhitda yoki juda tez-tez.
  3. Gaplashadigan. juda tez-tez "Maverick", "masxaraboz" va boshqa iboralar ishlatiladi. 6-sinf - eng yaxshi vaqt, u faol, ularni ishlatish uchun boshlagan, shunga o'xshash so'zlar bilan talaba tanishtirish.
  4. Ommaviy, ayniqsa, rasmiy muhitda, bilimli shaxs nutqida nomaqbul Idioms. maqsadida munosib iborani ko'tarib mumkin tavsiflovchi uchun. Shunday qilib, gap "ahmoq to'liq" almashtirilishi mumkin frazeologiya "jirafaga deb keladi."

Boshqa tillarda hikmat

Dunyoning barcha xalqlar buyuk madaniy ulanishi mumkin merosini, va adabiyoti bor. Catch ifoda rus tilida, balki boshqa ko'plab nafaqat mavjud. Ko'pincha komponentlar o'zgardi, shuning uchun siz har doim u idioma anglatadi, lekin uning ma'nosi bir xil bo'lib qoladi tushunish mumkin emas. Ba'zi farqlar ingliz tili misolida bilan aniqlash mumkin.

  • muddatli "nodir qush" ( "Rara avis") Lotin keladi. Rus tilida idioma "oq qarg'a" paydo bo'ldi va ingliz tarjima o'zgarmaydi.
  • "Muz ustida baliq kabi kaltaklashdi" - shunday qiyin va bo'sh ish bilan shug'ullanadi, bir kishi haqida aytish. Ingliz tilida, ifoda kabi tovushlar "dumi bilan pull iblis".
  • Idiom va to'liq sinonimlaridir "fil qilish uchib" "bir tog 'chiqib krotovnitsy qilish", lekin birinchi Evropa xalqlari topilgan.
  • "Shamol esib sifatida", ingliz tilida, mashhur ibora kabi tovushlar "ingichka havoga yo'qoladi." Bas, ular tushuntirib yo'q, tez va birdan g'oyib bo'lgan odam haqida aytish.
  • ifoda ma'lum ", ingliz tilida ikki va ikki to'rt" bu juda turli tovushlar: «Bu sizning yuziga burun kabi ochiq-oydin emas". Bu matematika zaif bilim tufayli emasmi?
  • Ingliz idioma, yana tom ma'noda tovushlar "a, ochig'i ochig'i qo'ng'iroq qilish uchun", "a, ochig'i ochig'i qo'ng'iroq". Bu qiziq savol bo'lishi mumkin: "Nega u bir bog 'vositasi emas, balki bir pudding yoki qahva"

  • Rossiya xalq derlar "Agar og'zingizni yopib turinglar», ingliz ezma "sizning lablarini mahkamlang." Qilish Agar eshitgan emasmiz idioma degan ma'noni anglatadi, ishonch uchun bilish, lug'atga qarang.
  • dunyoning turli millat ba'zi catch iboralar butunlay tarjima qilingan so'z komponentining saqlab. Shunday qilib, iboralar jon keng ochiq "va" samanlıkta igna izlab "Ingliz va rus tillarida bir xil ovoz", "" og'zaki diareya "olov va suv orqali borib".

duradgorlar, dengizchilar va boshqalar fikri

Rus, katta guruh bir marta alohida faoliyatida ishlatiladigan iboralar, boring. Esda tuting, keyin millatiga tegishli bo'lib, odamlar bir tor doira iboralar, bor deb. dengizchilar "quruqlikka o'tirib qolgan" va "oqim bilan borish" va bor majoziy ma'no deb juda mashhur - ". holatlarni itoat", "hech narsa bilan chap" va gap "hech tugun yoki zarba", "yong'oq bezab" va professional soha duradgorlarni ishlatiladigan boshqalar, va yana keyinchalik har bir kishi. baliqchilar uning nutqida foydalanayotgan bo'lsangiz, ifoda "o'lja olish uchun" yoki tom ma'noda "ilgagini tishlab", boshqalar baliqchilik bilan bog'liq emas vaziyatlarda shunday deydi. Shunday qilib, ifoda manbalari faoliyati professional sohalarda topish mumkin.

Hikmat va antik

Zamonaviy jahon san'atining mumtoz misollar, bu davrda aniq yotqizildi sifatida qadimgi Yunoniston va Rim madaniyati ko'p qarzi. joriy yil adabiyotlarda ishlatiladigan qadimiy afsonalaridan va dostonlari ishora. qadimiy hikoyalar har doim jamoat foiz sifatida ifoda manbalari, Qadimgi Yunoniston va Rimga kuzatilishi mumkin.

Bugungi kunda, siz kamdan-kam hollarda idioma "Morpheus bag'riga tushib" eshitish, va avvalroq ustalari so'zlar tez-tez bu ayirboshlash qarang. mashhur ifoda kelib chiqishi ikki hodisalar bilan bevosita bog'liq. Sleeping ko'knori gul rahbarlari olingan morfin tabletkalarni, qadimgi Yunoniston Xudo Morpheus ko'knori gullar bilan yog'dirilgan va uning ko'zlarini ochdi hech qachon.

qadimiy dunyoda kızlık yuza - nikoh homiysi. bir qismi sifatida, tez-tez iborani ishlatish ikki sevishganlar Ittifoqi haqida gapirganda bo'lgan zanjir, ligamentlerinin yoki boshqa bog'lanish elementlarni ramzi bir so'z. Aloqalar bir odamni bog'lab - va idioma paydo , "kızlık yuza rishtalarini" ikki kishi orasida abadiy sevgi va mehr ma'nosini.

Uzoq oldin norozilik kiring ma'budasi bir bayramga uni taklif emas edi xudolar, o'ch olishga qaror qildi. U, tepasiga «ajoyib Hera, Afrodita va Afina" bilan unga oltin olma yoyildi. Uch ma'budasi uzoq to'g'ri deb unvoniga kiyish kerak, kim, tortishding, lekin Parij sevgi xudosi foydasiga o'z saylov qildi. Buning uchun, u qaysi uzoq troyan urushi boshlandi, chunki uni Helen olish imkonini berdi. Shunday qilib, "ixtiloflar olma" bor idioma.

Qadimgi yunon yolg'onchi Aesop har bir kishi tushunish uchun berilgan. nutqida, u tez-tez, chunki u gapirishni nima qilayotganini taxmin olmadi atrofdagi narsalardan, masallar qabul ishlatiladi. Bugungi kunda, ifoda "Aesop tili" o'z fikrlari kinoya va masallarni ifoda qilish qobiliyatini anglatadi.

ommaviy axborot vositalarida ifoda roli

nashrlar vazifasi - kitobxonlar e'tiborini va, gazeta talab har doim yuqori bo'ladi qaysi tufayli katta auditoriyaga sotib olish. Vakolatli jurnalistlar ko'pincha yorqin majoziy unvoni, idioma olib qaysi asosini tashkil terishga harakat qiling. MDH, sha'ni va Oltin asri Rossiya yozuvchilar esda Bas, tez-tez maqola mashhur taklif Griboedov ism tanlash "hakamlar bor?" Uning asarlari, "Wit dan voy bo'lsin!" ning. Eng tez-tez, mualliflar iboralar foydalaning yoki yangi leksik komponentlar bilan ularni to'ldirish. Misol uchun, nom Mihailom Bulgakovym va uning mashhur hikmatli so'z bilan korrelyatsiya "Qo'lyozmalar yonmaydi", "Xarajatlarni yonmaydi". Shunday qilib, ifoda manbalari - ham bir uydirma emas. mashhur catch ifoda "katta kema katta sho'ng'ish" va jurnalistlar "Ular chiqilmadi oldin tovuq", "yana rubl katta sho'ng'ish" va "ular Farmonlar chiqilmadi qilingan bo'ladimi oldin" ga o'zgardi. Mutaxassislar ommaviy axborot vositalarida ifoda foydalanish har doim o'quvchi olish qilishingizni tavsiya qilamiz. Bu, har bir uslubiy arboblari qiymatini bilish tartibsizlik yuz oldini olish uchun muhim ahamiyatga ega.

ifoda foydalanish xatolar

Ziyoli bir kishi, uning nutq qanotli iboralar bezab professional shartlari va xorijiy so'zlarni ishlatish uchun harakat qilmoqda. Ba'zi shaklda foydalanish noto'g'ri Ko'pincha, bu ma'noda tuyg'usini ta'sir va uni butunlay o'zgartirishingiz mumkin. tez-tez inson nutqida sodir bir necha missteps bor.

Ba'zi asossiz o'rniga "juda orzu qilingan talaba muvaffaqiyat" yo'qolgan komponentlar natijasida phraseologism tarkibini kamaytirish "talaba muvaffaqiyat yaxshi emas." noto'g'ri eb birinchi shakli. komponentlarini bir almashtirish original bo'lishi, lekin ba'zida u faqat unga kulib qiladi mumkin.

Ommaviy axborot vositalari xodimlari tez-tez nutq idioma foydalanish "hech jurnalist oldin ketdi." Bu holda barqaror birikma, o'rniga so'z "odam" o'zgartirilgan.

O'zgartirish qismlar ovoz yaqin - boshi berk ko'chaga ziyoli insonni joriy mumkin xato. Shunday qilib, o'rniga to'g'ri shaklda "yurak yo'qotish emas, balki" eshitdim mumkin "qalbini yo'qolgan emas", - uning o'rniga dir o'tgan zamonda fe'l tanlangan.

o'rniga phraseologism odamlar "kishining oshqozonni qolish" eshitish "kishining oshqozonni qolish" qachon grammatik shakllarini Hisobot almashtirish, shuningdek, ayniqsa, kulgani olib kelishi mumkin. ko'plik nomaqbul uchun birlik o'zgartirish.

Ko'pincha xato ikki iboralar aralashtirish uchraydi. Idiom bir-biri bilan chalkashtirib mumkin "rol o'ynaydi", "farq qilish" va, natija bir kulgili navbat "o'yin qiymati" deb.

Bu tufayli bema'ni takliflar olishingiz mumkin, chunki, jiddiy xato, shuning uchun ular foydalanish kerak bo'lsa, u Idioms bor qanday bilish muhim ahamiyatga ega va - anglashilmovchilik hikmatlar qadrlaydi. Shunday qilib, ifoda (a o'lim qush tomonidan aytilgan qo'shiqni) kulgili tovushlar "kulgili bitiruvchilari o'z joylashtirsangiz qo'shiqni kuyladi:" Bas, siz phraseological foydalanish haqida ishonch hosil bo'lmasa, u xavfsiz o'ynash.

Qanchalik tez-tez biz iboralar tomosha? kundalik nutqida Idiom

Man u ko'rinadi ko'ra ko'proq nutqida catch iboralar foydalanadi. Odatda, ongsiz bo'ladi. Shunday qilib, bir kun, bir necha bir necha o'nlab ifodalarini tilovat. Ko'pincha o'quv phraseologisms (boshlab sinf 6) o'z ichiga oladi.

Biz qo'ng'iroq a "gunoh keçisi" boshqalar etur uchun javobgarlikka va kimgadir g'azab kerak kishini, "Men siz off olish ko'rsatib qo'yaman!» Derlar Biz ", bir g'ildirak bir sincap kabi salqin" va dangasa bo'lgan barcha sa'y-harakatlarni kerakli natijaga erishish uchun harakat, "bir beparvo tarzda ish". boshlaydi sokin kamtarona kampir, biz «Xudoning momaqaymoq", xarakterini salbiy tomonini qochgan bir odam uni chaqiraman ko'ruvchi - ". oilaning qora qo'y"

Kamroq odamlar so'zga estetik Bo'yash berishga ataylab iboralar ko'tarib istayman. tinglovchilar bir qiziqish bor, shunday qilib, so'zga chiqqanlar o'z nutqida mavzusida qarab, catch ifoda bilan boshlanadi. Yigitlar tez-tez munosabatlarga oydinlik kiritish uchun "o'q qurbonlik" va bu "kishining oshqozonni qolish" uchun qaror qabul qilishdan oldin kuch olish uchun. Notinch bolalar pushaymonlik yildan keyin "chuqur pastga", deb, ota-onalar dono hidoyat "e'tiborga olinmagan borib". Shunday qilib, frazeologiya qat'iy, har bir inson hayotida belgilanadi.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 uz.atomiyme.com. Theme powered by WordPress.