Uilyam Batler Yeyts: tarjimai holi va ishlari

Uilyam Batler Yeyts XIX asr oxiri eng yirik ingliz tilidagi shoir sifatida tanilgan - XX asrlar, she'riy uslubi, shuningdek, dramaturg, ocherkchi va romannavis aylantirish uchun ko'p ishlar qildi. yosh mualliflar majburiy o'qish uchun Heminguey tomonidan tavsiya etilgan kitoblar ro'yxati, belgilangan qilingan, va "Tarjimai hol" Yeats. Uning she'riyati e'tibor mashhur tarjimon to'lanadi. Emas, balki faqat bir shoir sifatida, u o'zini Uilyam Batler Yeyts ajralib. Uning she'rlari Biroq, Uilyam Batler, shuningdek, bir dramaturg sifatida tanilgan, albatta, juda ham qadrli. Tushunchasi drama Yeats kuchli ta'sir edi , TS Eliot uning o'zidan oldin o'tgan ishini xarakterlanadi "bu asr ruh ajralmas qismi."

Kelib, yoshlar va ayniqsa, yosh san'at

Biz tug'ilgan ingliz tilida shoir manfaatdor , Irlandiya poytaxti mashhur rassom oilasida (qaysi, darvoqe, juda yaqin edi, va Kipling oilasi) Pre-Raphaelite maktabiga mansub. Qanday qilib har qanday to'g'ri rasmiy ta'lim U olish uchun emas, balki ko'plab mustaqil ishlagan. adabiyot uchun erta zavq.

dastlabki oyatlari og'ir Shelley va Modera ta'sir belgilangan. U 1882 yilda ularni qaytarib yozish boshladi, va birinchi nashr 1885 yilda edi. So'ngra, 1885-yilda Uilyam faoliyat Dublin alchemical jamiyat tashkil ishtirok etgan sehr-jodu. ularda qiziqish shoirning umr qoladi.

Uilyam 20 yil ichida chop boshladi, va 4 yildan keyin she'rlar birinchi kitob chop etildi. Pre-Raphaelite yigitning g'oyalar olib, u Ratsionalizm va zamonaviy marta amaliyligi tomon "maymun nafrat" edi, dedi. Bu she'riyati bu baxtsizlik urdi unga tuyulardi, u bizning nuqtai maxfiy go'zallik tasvir, u ramzlari foydalanish uchun murojaat boshqa qayta mumkin emas, deb o'ylashadi, simvolizm panoh. Lekin u ham Yeats san'at o'quvchi bo'yicha hissiy ta'sir, balki ma'naviy ta'siri nafaqat deb talab qildi.

OQARTUV ISHLARI

Ko'pchilik kuchlari shoir oqartuv berdi. 1891 yilda u, Dublin London Irish Adabiy jamiyati, Irlandiya keyinchalik milliy uyushmasi tashkil shoirlarning jamiyati ishida faol ishtirok etdi, Irlandiya folklor targ'ib g'amxo'rlik. Xalq ittifoqi milliy an'analar asosida Irlandiya milliy madaniyati, mahalliy tili va adabiyoti o'tish jonlanib, rivojlantirishni maqsad - uning yutuqlaridan biri deb atalmish Gal ligasi yaratish edi.

Irish odamlar qiyin tarixga ega. "Green ho'l bo'lib ketdi" IV asr miloddan Seltik qabilalar yashaydigan bo'ldi. Zamonaviy paytlarda, XII asrda, Irlandiya Angliya hukmronligi ostida bo'ldi. Faqat 1921 yilda u hukmronlik maqomini oldi, va 1949 yilda - Mustaqillik. Shimoliy Irlandiya, tez-tez Alister chaqirib, inglizlar bilan qoldi. Tashqi qoida qonunlar Irish o'lim og'riq ostida o'z ona tilidan foydalanish ruxsat bermadi, shafqatsiz edi. O'tgan asrning o'rtalariga kelib, o'z madaniyati va tiliga uchun kurash murakkab ommaviy muhojirlik aylangan; Endi Irlandiya Abroad Irlandiyada boricha yashaydi. ona tilida foydalanuvchilar soni tobora zaiflar boshladi. vaziyat tuzatilgan bo'lsa ham, endi, Irlandiya fuqarolari to'rtdan kam dedi.

"Irish adabiy uyg'onish"

madaniyat pasayishiga va o'zini vazifani, "Irish adabiy Tiklanish" o'rnatish harakatiga qarshi kurash, unda Gal ligasi bor edi va boshlanishi Uilyam Yeyts ( "Seltik Twilight") muallifligidagi 1893 she'riyati to'plamdagi ozod bilan bog'liq. harakat maqsad uzkoyazykovym muammolarga olib boring, va ingliz tilida yozilgan William, shu jumladan, ularning ko'pchiligi yo'q edi. "Gal tili - mening millati emas, balki ona tili», - Uilyam Batler Yeyts dedi. Bu tez-tez bu harakatini targ'ib qilish uchun ishlatiladi chop etmoqda. mamlakat madaniyati mustaqilligini himoya qilish, xalq an'analari saqlab, milliy ruh uyg'otgani - "Irish adabiy uyg'onish" muammo shuhratparast edi.

Irish Adabiy teatri yaratish

harakatda Uilyam Batler Yeyts qismi sifatida u Dublinda 1899. The Irish Adabiy teatrida tashkil etilgan va o'lim deyarli uning direktori taxminan 40 yil bo'ldi. Uning teatr repertuari, u milliy doston va ona tarixi masalalariga asosan nazarda o'zini ishladi. Bu yerda, Yates eng katta novator bo'ldi. U "she'riy teatr" naturalizm, hukmron antitezi asl tushunchasini yaratish muvaffaq bo'ldi.

Shaxsiy hayot va muhabbat haqida she'rlar

Yeats asosiy kasb bo'ldi she'r,, u doimo hushyor ham bo'ladi. Uning erta ish mifologik asoslangan va "abadiy go'zallik" g'oyasini oziqlantiradi bo'ladi. Reality zo'rg'a shoir uyg'otdi. Yeats she'rida fojiali rangi bir xil sevgi keltirdi. 24 yoshida u yosh go'zallik Maud Goni, aktrisa va inqilobiy bilan uchrashdi, va ko'p yillar davomida butun qoladi, uning qizg'in tuyg'ular uchun edi. Faqat 52 yoshda, hayotlarini ulanish uchun Maud muvaffaqiyatsizlikka olingan to'rtinchi marta, bir oila Uilyam Batler Yeyts boshladi. "U samoviy plash istaydi ..." - sevgi so'zlar bilan bog'liq o'z she'rlari birining ismidir. Aytgancha, film "muvozanat" boshida uning tovush chiziqlar. Ko'pchilik bilmaydi ularning muallifi - Uilyam Batler Yeyts. "Lekin men, kambag'al bo'lgan, faqat mening orzu-armon qolmadi" - bu sevimli oyoqlari ostiga yoyib olmaydi, deb haqiqatni Lamenting, she'rning lirik qahramoni deydi «samoviy ipak".

Konfessiyali va fuqarolik she'riyati

Vaqt, Yeats asarlari kırığı tasvirlangan. "Abadiy Go'zallik", muhabbat haqida she'r - barcha bu asta-sekin yo'qolib bormoqda. yig'ish (1914) ning "javobgarlik" bilan boshlab, Uilyam Batler tobora konfessiyali va fuqarolik she'riyati qaratildi. she'riy to'plam tarang ijtimoiy muhitni etkazish. Protestant Angliya hukmronligi bilan hech-bezovta katolik Irlandiyaning kopilos norozilik yilda. inqirozni 1916 yilda Dublin g'alayonni bartaraf qilish. Irlandiya o'zini respublika e'lon, lekin isyonchilar faqat besh kun davom etdi. Uilyam Batler Yeyts Londonda bu vaqtda edi, va hodisalar unga to'liq ajablanib edi, lekin ular o'z aqli chuqur izini qoldirgan.

Bu o'tmishda bir murakkab qaytadan ko'rish oldi. Buning o'rniga Yeats ish uning real qahramonlar bilan mamlakatimiz tarixini o'z ichiga oladi tasavvuf mifologiyasi bilan aralashtirib. 450 kishining hayotiga zomin qo'zg'oloni qonli haqiqat, uning rahbarlari o'limi ulug'vor aristokratiya, odamlarga yangi ko'rinish bekor qilish uchun shoir keldi.

fojiali ohang she'riyati

Hayot paypaslamoq uchun mustahkam qo'llab-quvvatlash bermadi. kelgusi partizan urushi Britaniya bosqinchilar bilan Yates achchiq ko'ngli uyg'otdi. nafrat va zo'ravonlik zanjir reaktsiya uning qo'rquvni engib o'tdi. Bu davrda she'riy ko'pchilik fojiali ohang xususiyati. Lekin, albatta, biz Yeats va quvnoq torlarining so'zlar bilan uchrashdi. Misol - she'r "Dunii ning Fiddler».

shoir nufuzi

Yeats she'riyati keng e'tirof zavq. Aftidan, uning ish ta'kidladi Shvetsiya akademiyasi formulada Mubolag'a uchun qarash kerak emas, «butun millatning ma'naviy mohiyatiga ifodasini beradi." shoir hokimiyat katta edi. 1922 yildan 1928 uchun, Yates - Irlandiya Senati a'zosi, uch senatorlar biri ta'lim, adabiyot va san'at masalalari bo'yicha Hukumatga maslahat. Uning mulohaza nutq ko'p milliy yodgorliklarni asrab-avaylash uchun hissa qo'shgan. Biroq, urinishlar eng natija bermadi siyosatida aralashishga va u faxriy unvoni bosh tortdi.

Senat nutq

Yeats Senat nutq jamiyatda madaniyat roli uning baholash dalolat beradi. Ulardan birida u Alister ishtiroki qarang birlashgan Irlandiya ko'rish uchun hech qanday umid bor edi, dedi; lekin u oxirida sodir bo'ladi, deb ishonch hosil bo'lib, ular mamlakat yaxshi nazorat ega, chunki Irlandiya buning uchun jang, lekin emas, chunki. Uilyam Batler Yeyts bu mening mamlakatni vakili bo'ladi va qaysi yoshlarning tasavvur jalb qiladi, bir madaniyat yaratish orqali amalga oshirilishi mumkin, deb aytdi.

hayoti va ish oxirgi o'n yil

Umrining so'nggi o'n yilda, u ko'rinardi, sekin oqardi. Buyuk ma'naviy va moddiy qo'llab-quvvatlash, u 1923 yilda qabul Nobel mukofoti edi. yaqinlashib qarilik ma'naviy va jismoniy kuch yana to'liq shoiri sokin hazil bilan gapiradi. Lekin bu shoirning ma'naviy hayot hali kurash bilan to'la, faqat tashqi xotirjam bo'ladi. uning kamayib yillarda barcha kelajagi haqida o'ylab, orqaga o'tmishga qarab, yozuvchi hurmat, boshqa bezovta o'zingizni bir so'rang. Uning ishida yangi mavzular she'riy uslublarini o'zgartirish, yangi g'oyalar chiqilmadi bor. Shunday qilib, doimiy o'zini qanday edi yo'qqa chiqaradi. Qidiruv Status oxirigacha uni tark qilmaydi.

Bu, shuningdek, uning ish kech davriga taalluqli oyatlar, oldingi ishlari ko'ra ko'proq shaxsiy xarakterga ega ekanligini ta'kidlash lozim. Xususan, ular William Yeats uning qarishi haqidagi taassurotlari taqdim bolalar ataladi.

uning hayoti Yeats oxirgi o'n besh yil milliy Irish shoir sifatida tan olingan. U tez-tez kasal bo'ldi, lekin, albatta, davom etdi. Umrining so'nggi o'n yilda u favqulodda mahorat, bir katta ehtiros va tasavvur belgilangan ishlar yaratdi. Ular orasida biz 1933 yilda tashkil etilgan "minorasi» (1928) va "spiral narvon" kabi to'plamlari, zikr kerak.

shoir 1939 yil 28 yanvar, Diametri-Martin shahrida, Frantsiya avzal vafot etdi. O'lim boshqa kasallikdan keyin keldi. 1948 yilda, uning she'riy irodasiga tayinlangan edi Yeats, irodasiga ko'ra, uning qoldiqlari Irlandiyada qayta dafn etildi.

shoir shaxsning va ish ustida bahs

Keskin O'tish Yeats, taxminan 60 yillik martaba davomida ijrochining xususiyati bor. U tez-tez, o'zgarish ulg'ayishlariga bosh tortdilar va uning ishini turlicha. hayoti va ham qarama-qarshi Yeats adabiy Biografiyasi faktlar. Barcha umri uning sirli ta'limoti manfaatdor edi. Bu uning ish aks edi. Xususan, spiritizm Uilyam Yeyts sehrlab. "Vision" - 1925 yilda u tasavvuf nazaridan psixologik va tarixiy lahzalar fahmlaydi bo'lgan kitob, chop etilgan. Bir vaqtning o'zida, Uilyam Batler, hatto ibtidoiy fashistik laqillatish iymon.

Shunga ko'ra, uning falsafiy o'rinlardan tanqid hukm ko'pincha o'zaro bir-birini istisno: Yeats inqilobiy vakili, qoloq, an'anaviy, modernistlar hisoblanadi. Hukmlari maqolalar, so'zlari, she'riy liniyalari murojaatlarni tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Uilyam Butler Yeats shaxs va ish ustida munozara an'anaga aylandi. Bir narsa aniq - u odam doimo yangi ruhiy shaxslar tomon intilish edi. Va bu xususiyat zamonaviy madaniyatning ajralmas qismi bo'lib, yangi shakl va she'r mazmunini yaratish, uni ilhomlantirgan hisoblanadi.