Pol Antokolsky: tarjimai holi va ishlari

Sovet shoir Pavel Antokolsky, tarjimai holi va ijodi u uzoq va juda qiziqarli hayot yashagan, tekshiruvini loyiq. uning xotirasida, san'at Sovet adabiyoti shakllantirish inqiloblari, urush, tajribalar edi. Antokolsky she'rlari - uning in'ikosi mamlakat hayotining shoir tajribalar, taxminan bir jonli, iste'dodli hikoya.

kelib chiqish

Sankt-Peterburg Iyun 19, 1896 Antokolskiy Pavel Grigorevich tug'ilgan. U to'rt bolalar va faqat o'g'ilning kattasi edi. Uning otasi, bir mashhur, lekin, ayniqsa muvaffaqiyatli emas huquqshunos, doimiy yaxshiroq uchun o'z hayotini o'zgartirish uchun qanday rejalar. Lekin u yordamchisi advokat eng qismi uchun ishlagan, Sovet davrida - amaldor turli muassasalarda. Barcha bola parvarishlash onasining elkasiga yotardi. Boy bir darajada Pavlov badiiy qobiliyatini topshirdi mashhur haykaltarosh Mark Antokolsky, ning grandnephew tashkil qildi. oila yahudiy ildizi bor edi-da, shoirning millati hayotida hech qanday rol o'ynagan.

bolalik

Bolalik Pol Antokolsky Sankt-Peterburg shahrida bo'lib, u 8 yoshda bo'lganimda, oilasi Moskvaga ko'chib. Antokolsky so'zlarini Asosiy Qiziqish, hobbi bolalik, rangli qalam va akvarel bilan chizilgan. "Ruslan va Lyudmila" A. S. Pushkina uchun masal - Uning sevimli mavzusi bir rahbarining tasvir edi. Keyinchalik ikkinchi sevimli mavzu bor edi - uning bobosidan Antokolsky bir haykal o'xshar tasvir Ivana Groznogo. shuningdek esladi Moskva bolaga ko'chirish: tinch va hashamatli Peterburg U unga, pakana, shovqinli va iflos ko'rsatdi keyin. Lekin u asta-sekin Moskva ko'nikib va uning mamlakatni ko'rib boshladi. 1905 yil inqilobi bola xotirasida yorqin taassurot qoladi, odamlar va hokimiyat muxolifat keyinchalik uning xulosam mavzulardan biri bo'ladi.

ta'lim

Pol Antokolsky 1914 yilda tugatib, Moskva Oliy maktabida tahsil olgan. Learning unga oson bo'lgan, lekin juda oz qiziqish uyg'otdi. Bir yil o'rta maktabni bitirgandan so'ng, Pavlus Qonun fakulteti, Moskva davlat universiteti kirdi. Allaqachon birinchi yili u vaqtdan boshlab Moskva San'at teatri rahnamoligida talabalar drama Studio majmuini Moskva davlat universiteti Moss ustida uy-joy e'lon yo'laklari ko'rgan Antokolsky boshqa hayot boshlandi. lekin oxir-oqibatda unga tobora muhim studiyasida uchun, marta notinch edi, va qandaydir Pol asta-sekin birinchi inqilobiy militsiya ishlash uchun, universitetda tark.

teatr

Teatr studiyasi MSU Evgeniy Vakhtangov unga qadar edi, keyin oz-ma'lum direktori boshchiligidagi Pavlus Antokolsky bosing. Uning tarjimai holi teatr kelishi bilan sezilarli darajada o'zgardi, Pavlus birinchi xunarga amaldagi qo'lini harakat qildi, lekin uning iste'dodi etarli emas edi. a "teatr odamlar" aylandi studiyasi, Mehnat uch yil davomida Antokolsky bir sahna muharriri direktori va kinodramaturg uchun barcha mumkin bo'lgan teatr kasb o'zini sinab. studiyasi uchun, u "Qo'g'irchoq Infanta" va shu jumladan, uch spektakllarni, yozgan "tushida unashtirish." 1919-yilda, u yuz Vakhtangov dan harakat, lekin Moskva teatr ishlash davom etmoqda qaerda o'rta 30 ishtirokchi direktori qadar. Keyinchalik, u Arbatdagi bino rivojlantirish ustida ish bilan, teatr Vakhtangov qaytdi. teatr buyuk asoschisi vafotidan keyin Antokolsky o'zi va boshqa rahbarlari bilan hamkorlikda pyesa kiyib. teatr bilan Vahtangova Pavel Grigorevich Shvetsiya, Germaniya va Frantsiyada turnega ketadi. Bu yo'llanmalar u o'ziga ko'proq xabardor bo'lgan sovet odam, uni dunyo va o'zi haqida ko'proq bilib yordam berdi. Bu safarlarimiz Keyinchalik taassurotlar "G'arb" kitobida, xususan, oyatda mujassam bo'ladi. U boshqacha yo'lini tanladi hatto teatr har doim Antokolsky uchun hayotning muhim masalani qolgan.

she'riyat

Uning birinchi she'rlar Pavel Antokolsky yoshligida yozadi, lekin jiddiy bu kasb u tegishli. 1920-yilda u Tverskaya ko'chasida Kafe shoirlar to'plandi Moskva yozuvchilar bir guruh yaqin harakat qilmoqda. she'riyat Ajam muallifi yoqdi, va 1921 yilda u o'zining ilk asarlari nashr Antokolsky Bryusov bilan uchrashuv mavjud. uning rahbariyati yosh Antokolsky uchun juda foydali bo'lgan, Moskvada she'riy adabiy tashkil rivojlandi ostida Bryusov, ajoyib shoir, balki ajoyib tashkilotchi nafaqat edi. Bu yerda u mahoratini yig'ish va uning yangi missiya iymon edi. shoir erta ishlari teatr Romantika va ehtiros to'la edi. Misol uchun, she'r "Fransua Viyon" va yig'ish "belgi" tush va teatr his-tuyg'ularni ifoda. Lekin asta-sekin fuqarolik ohangi Antokolsky lyrics kasb etadi. Asta-sekin yozuvchi adolat, o'z uslubi va muallifning yo`nalishiga sotib oldi.

Ulug 'Vatan urushi Pavel Antokolsky kuni, dedi u, o'sha vaqtdan boshlab, yangi hayot Kommunistik partiyasi safiga uchun ariza. urush dahshatlari shoir qalam itarib etiladi, u bu yil ham ko'p yozadi. she'riyat bilan bir qatorda, u ish, xomaki yaratadi , urush muxbiri sifatida aktyorlar bir jamoa bilan va bir jurnalist sifatida oldida safar. Urushdan so'ng Antokolsky ijtimoiy ahamiyatga ega mavzular uchun yozish davom etmoqda, she'rlar kitoblar bor, "Vyetnam kuch", fuqarolik sovet she'riyatining bir model bo'lib, "Shoir va Time", "o'tgan yil ertak",.

ijodiy merosi

uning uzoq ijodiy hayoti davomida kimning foto Sovet adabiyoti har qanday ensiklopediya bo'lgan Pol Antokolsky, she'riyat, ba'zi she'rlar to'qqiz kitoblar yozilgan va maqolalar to'rt to'plam chop etildi. shoir Har kitob - bu chuqur his-tuyg'ular va muallifning fikrlari bilan yashashni ajralmas ish hisoblanadi. Eng mashhur yaratish o'g'lining oldida marhumning qahramonlik o'limi haqida yozilgan Antokolsky she'r "O'g'il", deb. she'r shoir va Stalin mukofotiga xalqaro shuhrat olib keldi. Kommunasi, she'r "Robespierre va Gorgon", "Sans-Culottes" haqida Fransua Viyone bir she'ri: so'zsiz qiziqish fransuz inqilobiy ruh ta'siri ostida yozilgan asarlar bor. she'rlar Oxirgi yig'ish, 1977 yilda chop etilgan "asrning oxirida" va hayot natijalarini sarhisob bir xil bo'ladi.

Tarjimalar

Pol Antokolsky tarjima ish bag'ishlangan ijodiy hayotida eng. Armaniston, Ozarbayjon va Gruziya - - Hatto 30s Antokolsky ikkinchi yarmida singlisi respublikalarni tashrif va ularning madaniyati manfaatdor. So'ngra rus tiliga bu mamlakatlarning milliy she'r tarjima o'z faoliyatini boshlaydi. Avvalambor, u 60 va 70-yillarda tarjima bilan shug'ullanadi. Gruziya, Ukraina, Armaniston va Ozarbayjon shoirlari asarlarining tashqari, u frantsuz adabiyotining ko'p qo'yadi. fundamental antologiyasiga "Bernazhe boshlab Eluard uchun" tushib to'plamlar "Fransiya fuqarolik she'riyat", uning tilidan tarjima qilindanda "Frantsiyada she'riyatining ikki asr."

Shahsiy hayot

shoir juda boy va uzoq umr yashagan. Bu, masalan, Marina Tsvetaeva, K. Smionov, E. Dolmatovsky, deb hamkasblari bilan do'stlik edi Tixonov, V. Kataev. Antokolsky ikki marta uylangan edi. Birinchi xotini - Natalia Shcheglova - uning qizi Natalia va old 1942 yilda vafot etgan o'g'li Vladimir, tug'ib berdi. U keyinchalik rassom bo'ldi va shuningdek, shoir Leon Toom uylandi. Antokolsky nabirasi Endryu fizika professori, Braziliya ishlaydi bo'ldi. Ikkinchi xotini - Zoya Konstantinovna Bazhanova - rassom edi, lekin uning butun hayoti erining xizmatiga bag'ishlangan. Pol Antokolsky, uning xotini, bolalari va nabiralari har doim umrining asosiy sababi bilan bog'liq bo'lgan - she'r. uy Ustozlarining haqiqiy ibodat edi. Antokolsky yolg'iz hayot oxirida, uning xotini do'stlarim hayot bor edi, vafot etdi. U mamlakatda o'z davrining eng o'tkazdi. Shoir u Moskva Vostryakovsky yilda qabristonga dafn qilingan, 9 oktyabr, 1978 vafot etdi.