Transkripsiyalar oson!

Chet tilni o'rganayotganda to'g'ri talaffuzni ishlab chiqish juda muhimdir . Bunga erishish uchun alohida shaxsiy tovushlarni eslab qolish uchun turli mashqlarni bajaring. Bundan tashqari, mahalliy ma'ruzachilar bilan muloqot qilish, filmlar tomosha qilish va boshqalar.

Foydali tushunchalar

Transkriptsiya - so'zning ovozini yozish. Bir nechta turlari mavjud:

1. Fonetik transkripsiya. Maqsadi, xorijiy so'zlarning tovushini iloji boricha aniq va aniq tarzda etkazishdir. Buning uchun ko'pgina maxsus belgilarni ishlating. Fonetik transkripsiyasi san'ati universitetlarda tilshunoslar tomonidan olib boriladi. Buning iloji boricha oson emas. Bundan tashqari, g'ayritabiiy belgilarni o'rganish bilan bir qatorda, ma'ruzachilar uchun tezkor ravishda qayd etish, asosiy fonetika qonunlarini tushunish va ishlatish uchun mahoratni rivojlantirish kerak. Ko'pincha fonetik transkripsiya nodir tillarni va dialektlarni professional tilshunoslar tomonidan o'rganishda qo'llaniladi.

2. Amaliy transkripsiyalar - chet tilidagi so'zlarning taxminiy tovushini faqat maqsadli tilning harflaridan foydalanib yozib olish tizimi. U bilan har birimiz maktabga yaxshi tanish. Ingliz transkripsiyasi - kirill yozuvidagi so'zlar va ifodalarni ifodalashning yozuvidir. Bunday holda, maxsus belgilar ishlatilmaydi. Shuning uchun, ro'yxatga olish alifbosi qaysi til orqali translatsiya qilinganiga qarab bir oz farq qiladi. Ya'ni, frantsuz uchun amaliy transkripsiya nemis yoki yapon tillarida bo'lgani kabi bir xil emas. Lekin bu hali juda oddiy va chet tilini o'rganadigan har bir kishi uni ishlatishi mumkin.

Ba'zi umumiy qoidalar

So'zlarning amaliy transkripsiyasi juda oson bo'lsa-da, ba'zi umumiy qoidalar mavjud:
- transkriptsion so'zning tovushli shakliga yaqinlashishga urinish kerak;
- talaffuz qilinmaydigan, lekin yozilayotganda paydo bo'ladigan ayrim xususiyatlarni yuborish joiz va hatto kerak bo'ladi; Bu, misol uchun, qo'shiqlarni ikki barobarga oshirish yoki unli ovozlarni o'chirish;
Transkripsiyada ishtirok etadigan tillarda o'xshashliklarni hisobga olish kerak;
- transkriptsiya - ko'p yillar davomida ishlatiladigan ovoz yozish tizimi; Ko'p yillar davomida ma'lum tovushlarni etkazishning an'analari bor edi, ularni ko'rib chiqish lozim.

Amaliy transkripsiya, albatta, xorijiy so'zlarning ovozini fonetik deb aniq aytolmaydi va dastlab xato qilasiz. Lekin bularning hammasi amalda. Vaqti kelib, siz "j" harfining "g", "a" harflarining ovozi bilan tanishasiz.

Va tilni o'rganishni osonlashtiradigan bir nechta qoidalar mavjud:

- O'qilgan so'zlarning qo'lda yozilgan so'zlarini saqlang. Notebookni uchta ustunga to'ldiring: birinchi navbatda siz chet tilida so'zni, ikkinchi qismida tarjimani, uchinchisi transkripsiyani yozasiz.

- o'rganayotgan tilda kino, multfilm va seriallarni tomosha qiling. Birinchidan, subtitrlar bilan, keyinsiz. Agar siz hali ham chet tilidagi nutqni quloqqa tushirmasangiz va begona filmlar tomosha qilish qiyin bo'lsa, har qanday fikr va nasihatni oldindan bilgan sevimli narsangizni ko'rib chiqing. Sizning miyangiz yangi tilda eski so'zlarni eslab qoladi.

- Siz o'qiyotgan tilingizni o'ylab ko'ring, bu haqda orzu qiling yoki jurnalni saqlang. Va siz qo'rqmaysiz - chunki xatolar siz uchun to'liq bo'lmaydi!

- o'rganilgan tilning mamlakatiga borib, yaxshiroq. Siz o'zingizni o'zingiz topishingiz mumkin bo'lgan vaziyatda, xohish-istamasangiz, chet el nutqini eshitishingiz va tushunishingiz kerak bo'ladi.