Tolstoy ertak ko'p o'zgardi, nima uchun afsonaviy yog'och o'g'ilning tashkil nomi va qanday ma'lumot olish uchun

erta bolalikdan barcha yolg'onchi kulgili ma'lum - bola, daraxt kesib. Lekin bu yerda savol, gap "afsonaviy yog'och o'g'ilning ijodkor edi?" Har kim to'g'ri javob berish mumkin bo'ladi. Va barcha chunki bu biroz notinch yilda «ota» ning.

Pinokyo haqida hikoya birinchi ko'rinishi

savolga birinchi javob tanlab "afsonaviy yog'och o'g'ilning ijodkor edi?", Siz Italiyada uzoq 1883 ichiga qarash kerak. Bu, keyin birinchi marta muomalaga kitob "Pinokyo sarguzashtlarini alohida nashri chop etildi etildi. Hikoya yog'och qo'g'irchoq ".

Men 1881 yilda, avval bir necha yil uchun harakat bo'lsa, u davriy 7 iyul kuni "bolalar uchun gazetasining", bu ajoyib ertak birinchi nashr ham ko'rish mumkin. Bu yerda siz afsonaviy yog'och bola yaratuvchisi qanday nom berish o'rganishimiz mumkin - uning ismi faqat, yurish munozarasi, kulib, hazil o'ynash mumkin emas chaqaloqqa haqida ajoyib bir hikoya imzolandi. U Pinocchio yolg'on yoki rostgo'y qarab, burun uzunligini o'zgartirib, o'girsa!

yog'och bola haqida Muallif hikoya

Va hali, ular ajoyib yog'och bola yaratuvchisi deb nomlangan bo'lib? bunday, chiroyli, quvnoq va notinch belgi bilan keldi Karlo Collodi, Florentsiya shahrida tug'ilgan. Shuning uchun, bir yog'och qo'g'irchoq Italiya turmush nomi. "Qarag'ay" - Aytmoqchi, rus tilida bu "Pino", chunki tarjima, "Pine-odam" degan ma'noni anglatadi.

Tarjimonlar ertaklar - ular yaratuvchilarmi yo'qmi?

Lekin nima uchun ko'p odamlar bu qiyin afsonaviy yog'och bola yaratuvchisi nima bo'ldi nomi aytish topish? Bu savolning javobi juda murakkab. Pinocchio hikoya haqida so'ng ko'p marta tarjima. Ma'lumki, har bir tarjimon - ham ijodkor hisoblanadi. U biror narsa yuz oladi, va bu o'zi nimadir qo'shadi va tarixi shu qolishga ko'rinadi, va u bir oz farq qiladi kabi.

Va bu ajoyib hikoya 87 tilga tarjima qilingan! Va faqat bir o'nlab Tarjimalar rus tilida amalga oshiriladi. Va hatto Pinocchio pista boshqa nashrlar aylandi.

Aleksey Tolstoy va uning yog'och qo'g'irchoq

tarjima va ettiradi, uning ijodiy yondashuv bilan narigi Aleksey Tolstoy ketdi. Bu boshqa bir hikoya bilan o'g'ilning bir oz bilan keldi. Bu bir necha joylar ertak Kollodi Karla bilan mos faqat bo'ladi. Shuning uchun, afsonaviy yog'och bolani yaratgan kim savol ko'tarib, u javob berish mumkin, va Aleksey Tolstoy ham qo'g'irchoq hayot haqida hikoya yaratuvchisi. Faqat uning belgilar nomi farq qiladi.

Turli nomlari qo'g'irchoqlar qayta tiklandi

Albatta, shuningdek nomi afsonaviy yog'och bola Aleksey Tolstoy tomonidan qalamga hikoya, bo'ldi, deb? Rossiyada u har bir ma'lum! Bu hammani sevimli, bir oz, kulgili dangasa va maqtanchoq, lekin shunday mehribon va to'g'ridan-to'g'ri Pinocchio ekan!

Bu yog'och bola uch nomlarini edi ekan. Bu Pinocchio, Pinocchio va pista.

"Papa" yog'och o'g'il

Yana bir qiziq fakt ustalari afsonasidan ham, bir qo'g'irchoq ham boshqacha nomlangan, hayotga kelib qilish, deb. kambag'al sobiq organ Tegirmonni, Sizyi burnini laqabli uning do'sti Juzeppe jurnalini qabul - Tolstoy Pinocchio Papa Carlo qilgan o'yladim. Ehtimol, bu ism yozuvchi o'z hikoyasini tug'ilgan fikr boshqa muallifi-Storyteller tegishli ekanligini ta'kidladi.

Lekin Karlo Collodi boshqacha uning hikoya. Barcha "Master of Cherry" masxara U Stolyar Antonio, qarag'ay churbachka stol oyoqlarini qilish uchun harakat qilmoqda. Lekin yog'och bir parcha gıdıklama shikoyat, chiyillash va chaqimchi boshlaydi. Antonio natijasida hushidan ketib qolayotgan ekan, deb.

nomli yengil Dzheppeto do'st da Visitor vositasi duradgor g'alati jurnalini berishga qaror qiladi. u "Papa" Pinokyo bo'lishini.

Papa Karlo Dzheppeto-vositasi: Shunday qilib, yana ikki nomidagi "ota-onalar" yog'och bola ro'yxatiga kiritish lozim.

Malvina yoki moviy, sochlari bilan go'zal?

Shu chaqaloqqa - bir ertak Pinocchio Tolstoy Girlfriend. U yomonlik qo'g'irchoqsoz karabaş-Barabas da teatrda ishlaydi.

Va bu Collodi emas qo'g'irchoq, va uning sodiq do'sti va yordamchi xosliklari Medora bilan birga, bolani qutqaradi yaxshi peri bo'ladi. Aytgancha, Pinokyo hikoyasini Artemon it deyiladi.

Aslida, Pinokyo hikoya etarli achinarli bo'ladi. Tolstoy unda juda ko'p joylarni o'zgartirishga qaror nega Balki, deb. qamoqdan qaytgach, Pinocchio u chapga, chunki osmon sochlari bilan Fairy g'am vafot o'rganadi "ukasi Pinokyo'nun." Faqat keyinroq yog'och bola go'zal faqat uzoq vaqt davomida uxlab xabardor bo'ladi.

Va Pinocchio ertak oxirigacha uning qiz do'sti Malvina bilan qo'l ketadi. yuzaga chiqmaydi o'z hikoyasini o'limi haqida gapiring. As Pinocchio qamoqqa bo'ladi, deb aslida haqida unga hech narsa yo'q.

Nima uchun Tolstoy hikoya ko'p joylarda o'zgargan?

Collodi bir hikoya va bir bolaning ruhi uchun ancha qo'pol va og'ir bo'lishi ko'rinadi voqealar boshqa qaytib bor. Misol uchun, etti maydonidagi bekorchilar bilan uchrashuv hikoya. Pinokyo haqida ertak, ulardan biri bir yog'och bola arifmetik darslik sepib, lekin boshqa bola tushib uni zarar yetkazadi. bekorchi qo'rqib qochib bo'lsa, politsiya jinoyat sahna yog'och turmush qo'g'irchoq topish va uning namoyishlar va uzr uni hibsga olmaslik.

Hatto juda boshida men biroz voqealar o'zgartirishga majbur bo'ldi. Axir, Collodi Pinocchio Kriket bolg'a uradi va uni o'ldiradi. Va Pinocchio tushmaydi, lekin hasharot og'ritdi faqat bermaydi.

eng muhim ...

Shunday qilib, Aleksey Tolstoy - afsonaviy yog'och bola emas ijodkor? Javob: Yo'q, va ha. Chunki bu juda O'g'il bolalar bugungi ikki.

Agar ko'chirmachilik ko'rib bir ish kerak?

Adabiyotshunoslar hikoya Alekseya Tolstogo asliga asosan mos emas yozilgan bo'lib, to'liq original parcha, deb ishonamiz. Lekin bugungi kunda, u bilan tanishib, hali Karlo Collodi ertaklarning "Pinokyo" bilan bir taqqoslash uchun ko'proq ochiq bo'ladi.