Selyava - bu hayot. U kabi

"Selyava" - "hayot" dir. Bu frantsuz bu so'zlarning tarjimasi hisoblanadi. Agar nuqtai adabiy nuqtadan bu iboraning ma'nosi kelgan bo'lsa, u bir yaxshi tarjima bo'lar edi, ehtimol, "bu taqdir ekan, va hech narsa, albatta, yordam bo'lishi mumkin emas." "Botqog'iga uni Oh, mening hayotim, qalay, va yaxshi.": Sovet davrida eng mashhur multfilm birida mashhur Aforizmaların bir she'riy retelling keltirildi Nima uchun frantsuz ifoda "v EST la vie», shuning uchun mustahkam bizning kundalik hayotimizda belgilanadi? ning batafsil Bu savolni ko'rib uchun harakat qilaylik.

Bu hayot

qoida tariqasida, bu ibora bir narsa ishlamaydi qachon vaziyatlarda foydalanish qabul qilingan. Shu nuqtai nazardan, hayoti faqat salbiy tomonida bizga paydo bo'ladi, va biz uni faqat bizga emas, aslida o'zimizni yupatib ko'rinadi. Nowhere bo'yicha jahon kamchiliklari to'la, chunki u, olish emas, va u eng yaxshi emas. Biz aytish mumkin, bu ibora «Selyava" ga falsafiy yondashuv deb - hayot haqida bir ekzistensial Outlook. Bunday narsa, deydi ular, hech kimga bo'lishi mumkin. Hech kim aybdor, va bu uchun ham maxsus sababi.

Qanday qilib «Selyava" spell yo'q

Bu Fransiya ifoda tez-tez bo'lib Yozma tili birga foydalanish. Lekin rus tili qoidalari, biz yo'l kinoya so'zlashuv ma'no bu iborani ishlatish, deb aytilgan. Biz qat'iy barcha ustaviga amal bo'lsa, u bir nusxa ko'chirish, deb tushunish kerak. Bu, uch so'z frantsuz so'z rus imlo hisoblanadi. Shuning uchun - qoidalariga ko'ra - alohida, uni yozish. Ya'ni, u "c'est la vie», chiqadi. Lekin oxirgi paytlarda, ko'proq va ko'proq, ayniqsa, bir achchiq kontekstida birga bu iborani yozishga qaror qildim. Misol uchun: Selyava "Bunday emas" "- unutilgan Xudo va odamlar mahallada bir hayot-bayt".

Nima uchun biz shunday deysiz

Rus tili frantsuz ko'p kredit so'zlar bor. Bu urf-odat, ehtimol », dunyoviy jamiyat", u go'zal va euphonious Yevropa tilini off ko'rsatish uchun zamonaviy bo'lgan o'n to'qqizinchi asrda, qaytib ketadi. Classic rus adabiyoti - bu bir katta tasdiqlash. Lekin bu hodisa, bizning vaqt uchun tipik bo'lgan darajada emas-da. Va u so'z haqida, balki butun iboralar haqida emas, balki faqat bo'ladi. Va "Selyava" - mustasno emas. Misol uchun, "Deja Vu", "yakkama-yakka", "Cherche la femme» va boshqalar. Va ularga ham maktabda, frantsuz bilib hech qachon odamlarni deb. Ehtimol, narsa Assalamu Alaykum qalay va noaniq deb bu til so'zlar ayrim odamlar orasida mashhur bo'lgan. Bundan tashqari, bu emas, balki uzoq hukm, bunday bir vaziyatda amalga oshirilishi mumkin juda murakkab tushunchalar, va bir necha qisqa so'zlar emas.

Qachon biz shunday deb - kamtarlik

Odamlar turli yo'llar bilan, bu iborani foydalaning. Ba'zan, tartibda narsalar sodir bo'lsa bizga noxush, o'ziga yoki boshqalarga tinchlantirish uchun, lekin biz o'zgarmaydi mumkin. ba'zan bunday tasalli bo'lsa-da, umidsizlik bilan ochiq bo'lishi. Bu biz o'z taqdirini hech qanday ta'siri yo'q ekan. Biz voqea uchun oldindan kamtarin. Biz muammolarga oldin boshini tark. Uyg'onish bir g'urur ibora antitezi bu odam - - Keyin u "Selyava" ekan o'zi taqdiri bir temirchi. Lekin bizning hayot va o'zimizni, va bizning tanlagan juda bog'liq.

Qachon biz shunday deb - hursandchilik

Lekin "Selyava" deyish qabul qilingan boshqa vaziyatlarda ham bor. Bu holda, bu jumla tarjimasi yana ham ko'proq mashhur ingliz ifoda "Shit heppens" ga o'xshash - aslida muammo har xil bo'ladi. Bu muammolar mavjud bo'lsa, biz boshqa partiya har qanday fojia holda masala qarash bo'lsa, taklif güzelleştirmek hisoblanadi. kimning aybi u yo'lda faqat bir to'siq bo'ldi, yo'q. vymoysya - Agar kuz bo'lsa ham, o'rnidan turishga va iflos bo'lsa, borish. to'xtatish qilmang va bu haqda juda uzoq deb o'ylamayman. Bunday hayot oldinda borish. mavzuda hazillar, ko'p ham bor. Kabi, nima uchun menga nima bo'ldi, bu "Selyava", va yaxshi qo'shni?

ekzistensial ma'nosi

Ba'zi faylasuflar va psixologlar bunday so'zlar bir kishi ichki uning bag'rini ochib tiradi bilan engish yordam, deb da'vo. Ular yomon mavjud nega turli dinlarda "abadiy savollarga" bilan hamohang, bir narsa bor. Xudo yaxshi hamma narsani yaratgan bo'lsa, undan keyin nima uchun u hayot? Shunday qilib, "Selyava" - negadir biz o'zini saqlab qolish mumkin emas, qaysi bizning hayot tuzilishini qo'ng'iroq qilish bir urinishdir. ma'lum darajada ushbu view bizga jasorat o'rgatadi. Biz hayot yo'li har doim silliq emas, deb tushunib, balki ularning tikanlar tomonidan lozim. Va u - inson mavjudligining faqat bir fojia. Biz zulm hukmronlik qilmoqda urushlar olib boriladi odamlar bir-biridan nafratlanadi bir dunyo, yashaydi. Biz shafqatsiz, va biz atrofida barcha narsalar o'tkinchi hisoblanadi. Biz barcha hayot azob-uqubatlar bilan to'lgan bu dunyo, tashlanganda bo'lsangiz. diniy mutafakkirlarga ham bizlarga ayt kabi varoluşçu faylasuf, balki narsa bo'lmoq noto'g'ri. Bu hayot haqiqiy emas. ufqning bir joyda, biz hech kim xafa yangi osmonni va yerni, kutish? Balki, lekin biz bu ideal turmush hozirgi holati chiqishi haqida o'ylash kerak. Va hozir biz bu son narsa bor.

Mashhurlik

Bu ibora kitoblar, she'rlar, filmlar va kliplar unvonlar kiritilgan. Bu juda mashhur bo'ldi. bir turi sifatida uning ma'nosini yuzaga chiqarish uchun istehzo bilan urinish ham bor ", tabiiy huquq". Misol uchun, bu ibora yomon narsa ro'y berishi mumkin, deb eng kichik ehtimollik, har doim amalga deb kulgili falsafiy tamoyili yaratdi. Bu nazariya yanada kengaydi tafsirida deb ataladi Merfi qonunlar.