Chet elliklar Rossiya o'rganish kabi, qiyinchiliklarni oldini olish uchun?

yurtdoshlarimizning aksariyati chet elliklar rus o'rganish qanday hayron. Nima uchun? Ha, chunki, hatto rus xalqi mukammallikka egasi emas. Eng - ishonch uchun. Necha marta: kishi bilan gaplashib kishi birdan o'ylaydi - shuningdek u urg'u qo'yish yoki so'zni rad yo'qmi deb? Biroq, misollar juda ko'p. Lekin u dastlab belgilangan mavzu chuqur borishni ma'qul.

Asosiy qiyinchilik

Qanday har tilining o'rganish boshlash uchun? Albatta, alifbo bilan. uning o'qish va u yoki bu xatni qanday o'qiladi aql. xorijliklar katta qismi kirill alifbosini huzurida bir qattiq uyqu tushib. Ular uchun, u noma'lum narsa emas. Agar xaritaga nazar bo'lsa ham, kirill alifbosidan tarqalgan, faqat Rossiya va Evropada ayrim qo'shni kichik davlatlar ham ko'rish mumkin.

harflar

faqat bitta ovoz "s" bor, deb. Ko'pchilik o'qituvchilar chet elliklar oshqozon boshlandi kuch bilan ular agar tasavvur so'rang. Va bu yerda ular u erda nashr, va tovush qanday "s". Keyingi muammo - tıslama "w", "w" va "h". Chet el Rossiya o'rganish? Men parallel savollar ko'p so'rab qilaman. Bu tovushlar nima? Ular yumshoq va qattiq oyatlarini qo'ng'iroq Shu savol. ular qiymatini tushunish va ularni aniq harakat bo'lsa, qattiq o'qituvchi tushadi. "Box" aylanadi "yashik», «of Porridge" - "kaschu" va "daraxtzor" da - "tsasschu" da.

Chet el og'rig'iga ko'proq qo'rqinchli Rossiya. Eng boshqa tillarda, "P" juda yumshoq bo'ladi. Yoki Burr, nemis bo'lgani kabi. Siz to'g'ri Rossiya "r" talaffuz o'rganish ko'p vaqt kerak bo'ladi. Biz Lisp yoki uni yumshatish mumkin, barcha chet elliklar eng haqoratli. Va ular, hatto, darhol to'qlikda berishga qodir emas.

vazifalarni soddalashtiring

Bu chet elliklar qiyinchiliklar oldini olish uchun rus o'rganish qanday savolga javob kerak. Hech narsa. Bu mumkin emas. Bir kishi bir yangi mahorat rivojlantirish oladi qachon, u asoratlarini oldini olish emas edi. Lekin bu yerda siz vazifani soddalashtirish mumkin. Ko'pchilik chet elliklar o'zi to'g'ri qo'ydik - kuni u kamida 10 fe'llar bo'lishi kerak bo'lgan 30 so'zlarni, o'rganish lozim. ko'pchiligiga ko'ra, ular va ularning shakllari rus eng qiyin.

Yana bir yo'li - siz birinchi shaxs tilini o'rganish kerak. Shunday qilib, ongli bevosita inson u joriy belgigacha bo'lgan bir vaziyatni taqlid qiladi. Va keyin, bunday hodisa sodir bo'lganda, u, o'rgandim uni amalda qo'llash, deydi. Agar buni har doim shunday bo'lsa, odatlantirish mumkin.

Qanday harakat qilish uchun?

chet elliklar rus tilini o'rganish haqida gapirganda, bu talaffuz mavzusiga qaytish uchun zarur bo'ladi. qattiq - Yangi boshlanuvchilar uchun juda ayrim undosh yumshoq bo'lishi kerak qachon tushunish qiyin, lekin qachon bo'ladi. Bundan tashqari, muammolar faqat "b" va "v" bor bo'lgan so'zlar bilan emas, balki paydo. Aksincha, ularni oson tushunish uchun. Har ajnabiy hozirda tutgan, chunki qator ilişkisel. Uning asarlari taqqoslash bilan "b" va "s", yordam berish uchun bo'lsa uni u yoki bu so'zni aytishga qanday aniqlash.

Bu ancha qiyin oddiy hollarda bo'ladi. Misol uchun, xat "n" ol. so'zi "Papa" mahkam talaffuz qilinadi. Lekin "dog'lar" - muloyimlik bilan. Lekin xorijliklar turmadi - bir parcha kek. Va so'z ", ota", u "Patna" demoqchi talaffuzda lekin keyin chigal eslayman. iz "Men" o'rniga harf keyin "a". Biz, rus tili, o'ylamasdan so'zlarni talaffuz. Lekin ular qiyin topish. Nima uchun rus tili chet elliklar uchun o'rganish qiyin? Kamida, biz ochish huquqiga ega va bo'g'inlarni yopiq emas, chunki. Va o'n yillar uchun zarur urg'u olib tashlash uchun.

A yana bir muhim nuqta ohang bo'ladi. Rus tili bir gapda so'zlarning tartibi o'zboshimchalik o'zgartirilishi mumkin, yaxshi bo'ladi. Biz ohangini aniqlash va tushuncha ma'nosi. Xorijliklar dastlab "klassik" versiyalarida o'rgatilgan. Shuning uchun, ular tanish, lekin boshqa o'zgarishlar bo'lgan taklifini, eshitish, agar - hech narsa anglamaydilar.

ma'no to'g'risida

Aslida, har bir inson xorijliklar rus o'rganish uchun qiyin nima tushunarli. Ayniqsa, bugungi dunyoda. ko'p so'zlar ma'nosi boshqa mamlakatlar, eng qiyin fuqarolariga tushuntirish uchun. "Eh, kuz, g'amgin ... Time tomonidan ketadi, va men hali ham ularning poshnali oldi yo'q, payida ishlash - yoki burun osilib, o'tirgan": Misol uchun, quyidagi matnni oling. Bunday bir ajnabiy faqat haqiqiy zarba bo'ladi. "Go" - bir fe'l. Va qaerda vaqt, turli jarayonlar oqimi shaklini qilsa? Shu uning "Shift" bilan ishlash uchun amal qiladi. Qanday qo'lingizda sizning oyoqlaringizni olishi mumkin? Va bu "burningni osgan?" Degan ma'noni anglatadi

Barcha bu yangilar uchun juda qiyin. Shuning uchun, chet elliklarga o'qitish bunday qiyinchiliklar o'qituvchilar qochish. Biroq, u, albatta, tavsiya va odamlar kim bilan ular muloqotda bo'ladi. metafora, Mubolag'a, sifatlari, litotes va misoldan bilan, ular keyin yana bilib olish uchun vaqt bor. musofir rus bilim yetarli darajada bo'lishi va yuqorida o'rganishga davom bo'lsa, u qiziqarli bo'ladi, bo'lsa-da. Barcha turlari ko'p taqqoslashlar, kulgili va original ko'rinadi.

qo'shimchalar

Bu fe'llarning sifatida xorijliklar mavzu uchun bir xil sevmaslik. Bir ishni bilish, ular yana besh borligi haqida unutmang. Qanday qilib ular topshiriq bilan engish uchun boshqarish edi? Birinchidan, chet elliklar uchun bo'sh ifoda ekanligini tushuntirishga urinishlar bo'lgan genitive "kim?" Va savollariga javob "nima?". Bu barcha qurgan so'zlarning biri oxiriga ostida qo'yish mumkin emas. Va keyin, bir chiqish - misollar va vaziyatlar orqali yod qoida. Bu juda oddiy ekan.

A ajnabiy faqat uning hayoti fanidan qisqa paragraf oladi. Va uning misoli birlik o'rganadi: "Mening ismim Bastian Myuller hisoblanadi. I - a talaba (- bosh kelishik ishi). Men Jahon Tillari fakulteti o'rganish va - Endi men (prepositional, yoki mahalliy ikkinchi) Moskvada yashaydi. (- tushum kelishigi qaerda) Men universitetda borib Har kuni. U erda men amaldagi va o'rganish edi. Keyin men universiteti (- qaratqich kelishigi qaerda) uyga borish. Bosh sahifa Yangiliklar o'qib (qaysi - tushum kelishigi) va suhbat do'stlari bilan (- instrumental kim bilan). So'ngra tez it oziq-ovqat (kimga - jo'nalish kelishigi) ber., So'ngra Moskva markaziga yurish "

Va bu faqat bitta misol. Lekin ular biz qo'llanma, parvona va boshqa hollarda, hisob lishitelny olish yo'q bo'lsa ham, shuningdek, son-sanoqsiz bo'ladi. chet elliklar rus tilini o'rgatish qiyin, shuning uchun.

transkripsiyonları

Nega chet elliklar uchun rus tili o'rgatish zarur? aniq javob har kim o'z sabablari bor, yo'q. Bir kishi sabab olib ketsangiz, u tez o'zlashtirish uchun usullari har xil bilan keladi. Ulardan biri transkripsiyonunu tashkil qilishdir. Lekin hatto bu tez rus tushunish imkonini bermaydi.

Dsche - shunday nemis Rossiya "g" kabi ko'rinadi. "C" - Tze hisoblanadi. "H» - tsche. A "w" - schtch. tschuschtch: so'z "bema'ni" deb transkripsiyasida nemis paydo bo'ladi. harflar bir klaster qaradi bo'lib, bir darhol nega bir qisqa so'z tushunish mumkin, bir necha kun o'rganish, ayrim chet ellik.

raqamlari

Bu mavzu ham xorijliklar savollariga ko'p ko'taradi. Lekin ular oddiy hiylasi bilan qiyinchiliklar oldini olish uchun o'rgandim. Misol uchun, yosh oling. Bu birlik tugaydi? So'ngra "yil" deb. oxirida 2, 3, 4 turibdi? bu holatda "yili" deb. yoshi yoki vaqt 5, 6, 7, 8, 9 va 0 tugaydi bo'lsa, unda biz "yillik" deb. Va bu oddiy tavsiya xorijliklar mohirona barcha tomon qo'llaniladi.

Shuningdek qiymat qayd e'tibor "bo'lsin» kabi zarrachalar foydalanish hisoblanadi. Albatta, bir chet ellik osonlik u holda, albatta, mumkin. Lekin Rossiya nutqida, u har doim mavjud. U eshitib "men kerak?", "! dargumon" va hokazo. E., u sarosimada keladi. Bu zarracha narsa barqaror birikmasi bir qismidir kabi iboralar mohiyatini bilish uchun, zarur.

Aslida, "agar" - bu ingliz yo'qmi, bu bilan bilvosita savolga kirishga taklif olinadi. Bu erda, masalan, bir taklif: «U yana kitob olishi mumkin yoki yo'qligini kutubxonachisi so'radi». "Agar boshqa kitob olish mumkin, agar u kutubxonachisi so'radi.": Deb Ingliz bilan tarjima qilingan Enough bir begonaga bir taqqoslash uchun, va u hayron dog ' "Do" bo'lmaydi.

sezish

Qayerdan rus tilida bir ajnabiy o'rganish boshlash uchun? Bu g'alati bir narsani bir poda uchun kutish bo'ladi, deb tushunib harakat bilan. Va o'sha narsalardan biri hisoblanadi imperativ. "Men, bir chashka qahva, iltimos" - bu so'zni juda qiyin. "Qahva olib kel», - ham qo'pol bir chet ellik uchun, bu Rossiyada tartib emas.

Yana bir xususiyati - harflar joyi. Xorijliklar ular faqat bu so'zlarni eslab deb qaysi undosh muqobil bilan mashhur. Lekin "agentligi", "counterexample" ularni qo'rqaman sabab, "kattalar", "PS", "birga yashash" va shunga o'xshash so'zlar. Hatto, eng oddiy "non", ular uzoq tilovat o'rganish.

Shuningdek qiymat qayd quyidagi ko'rinishga ega: bir necha rus so'zlar turli tillarda turlicha tarjima qilingan. "Hojatxonaga" frantsuz vositalari bilan "Hisob", va juda qo'pol tarzda. "Vinaigrette reyting" - o'rniga salat bir yog'li xantal SOS. Biroq, eng kam murakkabligi. Har qanday holatda ham, uyushma, hatto bilan kelish shart emas bo'ladi.

edatlar

Manba xorijiy shaxs tushunish juda qiyin. Rus tilida juda ko'p qoidalari va istisnolar bor. Va yana bu jins qo'shiladi. Birinchidan, ba'zi tillarda va mavjud bo'lmagan ham. Va, albatta, yana bir qiyinchilik bir bahona bo'ladi. qachon tegishli "" Qanday qilib, "bo'yicha" foydalanish mumkin bo'lgan odamga tushuntirish va? Bu butun juda oddiy.

"Ichida" Bu ichki bir narsa haqida aytib istaydi qachon ishlatiladi: A ajnabiy tushunish kerak. hech narsa ichida. uy, mamlakatimizda, dunyoda ... ko'lamli muhim emas. Asosiy narsa chegaralarini ega bo'lishi, va biror narsa ularga yuz berdi. Lekin "haqida", biz har qanday yuzasida bir joy haqida gapiryapsiz tadbirda ishlatiladi. stol ustida, uyda kishining (masalan, bir xil bo'lsa-da, u, bir xil ma'noga ega).

Nima uchun ular kerak?

U shunday qiyin, chunki, xorijliklar rus tilini o'rganish nima uchun: Ko'p odamlar savol qiziqtiradi? Xo'sh, har kim o'z sabablari bor. Misol uchun, Irlandiya nomidagi Julia Walsh, Enterprise Irlandiya biznesni rivojlantirish uchun menejeri, u Evropa tarixida rus, chunki Rossiyaning ahamiyatini o'rganish boshlandi deydi. Bu qiyin edi. Lekin til o'rganish yildan keyin imkonsiz ko'rinadi uchun to'xtadi. Lekin qiyin bo'lib qoldi. Lekin (Chexiya Respublikasi masalan) slavyan mamlakatlari fuqarolari Rossiya juda qiyin emas, deb ta'kidladi. Shunday qilib, jurnalist Irzhi YuST deydi. Chexiya va rus bir til guruhi bor. so'zlar o'xshash ekanligini, va til Shunday. Va hatto bir voqea endi Chexiyada.

chet elliklar rus o'rganish kerak: Batafsil bu savol bo'lishi joy? Aks holda, chunki u Rossiyada qiyin bo'ladi. Ko'pchilik mahalliy aholi ingliz o'rganish, lekin biz undan barcha yuqori darajada rivojlangan, deb aytish mumkin emas. Bundan tashqari, u atrofida nima bo'layotganini aniq idrok uchun zarur hisoblanadi. Ular Rossiya emasmiz, nega chet elliklar, rus tilini o'rganamiz? Bu yerda sabab, yangi narsa, shuningdek, har birimiz olib, bir xil bo'ladi. Va u qiziqish va o'zini rivojlantirish bo'ladi.