Rus tiliga tarjimasi bilan Ukraina tilida oy nomi

Kalendar - vaqt hisob tizimi, hisobga tabiiy hodisalar izchil chastotasini olib. bir kalendar shakllantirish tarixi oy nomlari paydo bilan chambarchas bog'liq.

Sharqiy slavyan kalendar

Ukraina tilida va rus tillarida oy nomi bir xil kelib chiqishi bor. tushgan unlilarni Kuz va qiyos ta'siri bilan bog'liq fonetik o'zgarishlar bilan eski slavyan tilida orqali Lotin nomlari qarz bilan bog'liq zamonaviy rus ismlaridan shakllantirish, Ukraina til foydalanish an'anaviy slavyan nomlari tabiiy hodisalar bilan bog'liq bo'lsa. Keyingi Budda Ukraina tili va nima uchun stend batafsil oyning nomini muhokama qilindi.

Boshqa Sharqiy slavyan tillari Rossiya yondashuv farq ko'rsatadi. zamonaviy Belarus adabiy tilida oy nomlari tizimi bor: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Ukraina tilida oy nomi unga bir semantik o'xshash ega: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, barg, Gruden.

Rossiya farqli o'laroq, Ukraina oyning nomi , uzoq vaqt davomida tilida yagona tizimini yo'q edi. eski nomi Yangi bilan parallel ravishda ishlatiladi, va kitob XIV-XV asrlar tilida bo'ladi. afzalligi, hatto eski ismlarini berdi. Faqat XVI asr oxirida. Bu faol nomlari zamonaviy tizimini shakllantirish boshladi.

Rus tiliga tarjimasi bilan Ukraina tilida oy nomi

Sіchen (yanvar) ota-bobolarimiz o'rmonni bilan shug'ullanish kerak edi qachon (prosekaniem, vafot-kesish) o'rmonlar, proton-slavyan tilida uning ildizi bor. Bo'lim (otash oldini, kesish) asosan taxminan yanvar oyi uchun tashkil qilingan bir paytda amalga. Bu so'z sіchen etimologik kuchli (secant) sovuq tushunchasi bilan bog'liq, deb ehtimol.

Lyuty (fevral) qishda to'liq quvvat tamomlaydi. yomon, g'azablangan va tars-turs, tikanli va shafqatsiz: Zamonaviy Ukraina nomi lyuty bu oyda sovuqqa umumiy slavyan nomlarini mos keladi. oyning nomi sifatida bir belgi lyuty qadimiy obidalari topilmadi kabi, biz u eski Ukraina tilida kelgan, deb taxmin mumkin. XX asr - uzoq vaqt davomida qaysi lug'atlar XIX shakli Fevral Lutes edi. birinchi nomidagi lyuty parallel sobit. Lyuty - oy, barcha zamonaviy nomlari sifat tarzida ishlatiladigan shakllari faqat nomi.

Bahor - Buyan o'tlar uchun SAP yashayotganimizni

Mart - bo'sh vaqt sog'lom ichimlik - Birch SAP. oy nomi ishlatiladi berezozol (berezozel, berezozіl) nomi qadimiy tilida. meros, uning berezol yoki Berezil shaklida Ukraina tili. Tadqiqotchilar bu ismlarning etimologiyasi turli talqinlar: Ba'zi odamlar, ular shudgorlash uchun maydonlarni tozalash uchun, qayin daraxtlari yonib vaqtida sodir ishonamiz, boshqalar katta ahamiyatga ega odamlar hayotida aniq bo'ldi tabiiy hodisaning nomi rag'batlantirilishlarini bayon. Biz Birches boshida haqida bormoqda. XX asr - XIX Ukraina tilining Lug'atlar. Bu shakllarini turli ichiga oladi. Sizning so'z Hrinchenko chunki u ko'proq tez-tez berezіn ortiq ishlatilgan, bu davr ukrain tilida, asosiy Berezil Registratsiya sifatida so'z kiritilgan. Asosiy nom sifatida E. Zhelehivsky berezen taqdim etadi. Shunga o'xshash ismlar sіchen, Kviten asosiy unvonlar sifatida oy Ukraina tizimiga kiritilgan berezen nomini, shakllangan.

Ism Kviten etimologik gullarni o'simliklar gözenek sifatida bahor boshlanishi bilan bog'liq. Bas, u XVI asrda chaqirdi. tarixiy kvadrat mos oshirilmoqda Polkovnik dastlabki birlashtirish bilan (gul) dan tsvіten - Nomi ham fonetik D edi. Hrinchenko ikkala Dictionary nomi kiritilgan: Kviten va tsvіten.

Etimologik, Ukraina tilida oyning nomi ma'lum tabiiy hodisalar bilan bog'liq. Zamonaviy Ukraina nomi Traven (may) yaqindan (u maqsadi bo'lgan) o'sib zo'ravonlik bahor o'tlar bilan bog'liq. XX asrning 40-yillarida gacha lexicographical manbalarda. birgalikda so'z bilan teng Traven may sifatida ro'yxatdan o'tgan.

Cochineal, jo'ka gullar va o'roq

Turli Cherven oy etimologiyasi (iyun) tushuntirdi. - ko'lamli hasharotlar oilasida ko'zdan hashoratlar ham hayot Cochineal berish qurtlar, juda ko'p bo'lgan, iyun oyida: Ba'zi tadqiqotchilar tabiiy hodisaning nomi bilan bog'lanish va taklif. Shunday qilib, Cherven zamonaviy Ukraina adabiy nomi (mashhur ismi chervetsovyh hasharotlar - Cochineal). Barcha qurtlar murojaat qilish uchun umumiy so'z - bu oy qurt, chirigan oy, shuning uchun, nomimdan bir belgi ko'lamli hasharotlar va qalblari emas - so'z Cherven etimologiyasi haqida bir xil fikr, Cherven ko'rsatuvchi, M. Kochergan yopishadi.

Vaqt jo'ka gullarni bevosita joriy nomi Lipen (iyul) bilan bog'liq. Ukraina tilida bu ism bilan bir qatorda dublet Lipiec keng Ishlatilgan shakli edi. XX asr boshida boshqa morfologik oy nomlari dizayn (sіchen, berezen, Kviten) Lipen ma'lumoti assimilyatsiya natijasida. qator nutqida, balki turli kalendarlar va keyinchalik oyning rasmiy Ukraina nomi sifatida emas, balki faqat ishlatiladi.

Serpen - yoz oxirgi oy. oy o'rim-yig'im davriga qadimda bog'liq hosili uchun qo'llanma vositalari nomi to'g'ridan to'g'ri bo'lib o'tadi - o'roq.

birinchi sovuqqa uchun heather gullash From

Bu kuz gul birinchi oy buta Heather squat kerak bo'ladi. Zamonaviy Ukraina adabiy nomi Veresen Ogoh bo'lingkim, bu o'lmas ketma mashhur nomi olingan.

tufayli eng daraxtlarning barglari yilning bu safar rangi oy Zhovten (oktyabr) zamonaviy nomi. XIX asrning ikkinchi yarmida oxirida. Shakli Zhovten nihoyat Ukraina tilida o'rnashib.

oy yaproq (noyabr) kelib chiqishi, zamonaviy nomi barglari kuz to'kilishiga shart. XX asr - Ukraina tili lug'atlarida XIX-yilda. oyning belgilangan shakllari: yaproq va padolist, listopaden. aytganda pasayishiga natijasida Ukraina tilida defoliatsiya nomini shakllangan.

Ism Gruden (dekabr) XII asr boradi. Shuningdek, Jelly deb nomlangan qishda birinchi oy, - sovuqdan sovuq. yo'llar va dalalarda hosil dasta, birinchi sovuq boshlanishi bilan - Gruden erning Muzlatilgan topaklar ko'rsatuvchi shunga o'xshash ma'noga ega. O'tgan rasmiy nomi yilning oyning faqat XX asrda edi. Hrinchenko noyabr murojaat qilish so'zning Gruden foydalanish ketkazadi. Bu o'tmishda oy nomlari beqarorlik yana bir yorqin dalolatidir.

umumiy slavyan an'anasi davom ettirish

Shunday qilib, yuqorida quyidagi xulosalarga olib keladi.

uzoq vaqt davomida Ukraina adabiy tilida oy nomlari yagona tizimini yangi foydalanish eski nomi bilan parallel ravishda mavjud emas edi. zamonaviy tizimi oldindan XVI asrga hosil bo'lmaydi.

Ukraina tilida oy nomi juda aniq ma'no va aniq turtki bo'ladi. Bu muayyan tabiiy hodisalar bilan bog'liq.

Sharqiy slavyanlar, boshqa slavyan xalqlari kabi, lotin asoslangan oy nomlari turli tizimlari ham mavjud. Rossiya adabiy tili eski rus nomini meros - og'zaki nutq Ukraina va Ukraina Lahjalari ham mavjud bo'lgan tahrirlangan-Latinism nomini.

Xulosa shuki, alifbo tartibida Ukraina tilida oy hozirgi nomi - bu tarjima topish osonroq bo'ladi.

Endi, tarjima bilan qiyinchiliklar Agar yo'q qiladi.