hatto tug'ma uni gapirishga kishilar uchun ustaga qiyin buyuk va qudratli rus tili, faqat uni o'rganish boshlangan zotlarni hech narsa aytish. Har qanday xorijiy tilni o'rganish juda qiyin. Greater murakkabligi bir nafaqat so'z texnikasi va yozma, balki rus tilida so'zlashuvchi aholini gapirish juda ko'nikib bo'lgan ifoda. bizga tanish iboralar, biz tez-tez tajribasiz kishini tushunish qiyin bo'lgan chuqur ma'noga ega, o'ylamay gapiradigan. Biz hali o'z ajdodlari tomonidan, qadim zamonlardan bizga tushgan va avloddan-avlodga nozil o'tgan Hikmatlar so'zlarini va gaplashayotgan. Xalq donolik - asrlar davomida to'plangan xalq hayoti tajribasi, u qiyin vaziyatda qaror qabul qilish uchun yordam beradi. Murakkab iboralar, ba'zan siz aytgan so'zlari yoki Hikmatlar ma'nosini tushunib uchun boshini ezib kerak, birinchi marta tushunish mumkin emas.
Ma'nosi: "it qobig'i - karvon ustida boradi"
Bu ifoda turli yo'llar bilan talqin qilinishi mumkin, u matn joylashtirilgan tinish bog'liq ikki ma'nolar bor. Birinchi holda, degan gap ikki qismdan, bir chiziq bo'lingan, u Hikmatlar qismi bir-biriga bog'liq va butunlay teng bo'ladi, degan ma'noni anglatadi. doim bir suhbat siz iborani eshitasiz mumkin: ". Dogs kema - karvon ustida boradi" ma'nosi , bu maqolni bu karvon yaqinlashmoqda oyat-ibrat bordir - itlar qobiq deb. Itlar hushyor uchun signal bir turdagi bering. Bu yo'lda harakatlanayotgan karvon, hujumlar o'g'ri va bosqinchi, lekin himoya qilish uchun qabul qilingan paytda itlar maqsadli ko'pincha ekanligiga bog'liq. Buning uchun, ta'lim yirik buzoqlar tanlangan hayvonlar, himoya va buyrug'i bilan hujum qilish. qattiqroq ular yovvoyi hayvonlar va chaqirilmagan mehmonlar qo'rqitadi, shuningdek boshqa davlatlardan tovarlar kelishini e'lon qiladi ehtimoli ko'proq, baqirib yubordi.
Deb "itlar po'stloq, karvon ustida boradi": ikkinchi qiymatini
Ikkinchi holda, birinchi so'zlari ikki qismdan o'rtasidagi ikkinchi vergul bog'liq bo'ladi. Bu bir qismi asosiy, degan ma'noni anglatadi, ikkinchi esa - kichik. so'zlar bir qator ikki qismdan, etarli va ularning qiymatini bor. Aslida bu qaramay, maqsad tomon harakat deb ", karvon ustida boradi" asosiy qismi bo'lgan, deb - "it karvon ustida boradi, qobig'i", "itlar kema." Hikmatlar ta'birini itlar mish, g'iybat, mish va uni scolding, ish bilan aralashishga harakat komilmi ramzi. Bu ishni, bu maqsadni erishish, ijobiy samara yo'lini - karvonni sayohat. Lekin bu bir it Barking unutmang - bu shunchaki bo'sh ifoda, siz shunchaki e'tibor bermaydi dushmanlari, hasad natijasidir.
Hikmatlar yuzaga tarixi
Bu so'zlarni ildizlari qadim zamonlardan ko'proq kelib, keyin uning qiymatini tashkil. "It, karvon ustida boradi qobig'i" - boshlang'ich versiyasi farq qaysi, mutatsiyaga uchragan, deb, lekin hali ham o'z maxsus ma'nosi bor. iboraning birinchi analog "shamol emas, it qobig'i." deb hisoblash mumkin so'zlarimni ma'nosi deb shamol kabi, g'iybat yaqinda joylarni bilib olasizlar, tez tarqaldi gap boshladi. Bu maqol hali Sharqda eshitgan bo'lishi mumkin. maqol dastlab karvon zikr emas edi bizga kelgan qaysi shaklda, u erda bir xato, General qilgan Aleksandr Lebed, o'rniga ibora "shamol" ning, dedi "karvon ustida boradi." Shunday qilib, maqol tug'ilgan: ". Itlar karvon ustida boradi, barka" Bu maqolni ma'nosini ham tarixida borib taqaladi.
maqolni ramziy
Birinchidan, Hikmatlar ko'pincha ular bo'sh qichqiriqdan va g'iybat moyil odamlarni behuda ma'no, itlar zikr. Ikkinchidan, it, boshqa tomondan, uy valiylar, sodiq do'st va ishonchli soqchilar edi. Osiyoda, karvon har doim barqarorlik va tartibni ramzi bo'ldi, va Rossiyada bu juda yaxshi ma'lum edi. shahar bor sohada, tuya topilmadi edi hech qachon qaramay Gerbning, bir tuyani Chelyabinsk tasvirlangan. faqat joylarda o'tib bo'lmaydi tovarlarni olib karvonlar. Bu maqol Krylov ning masalında mashhur yozuvchi tomonidan ishlatilgan "Ko'cha-ko'yda va it." "Hasad, yoki qobiq abadiy ko'tarib edi, deb, bir ko'z tashlang: Bu yerda, bu masalında bir quote Va o'zingiz uning yo'l: Pol ham lag ortida ".
Hikmatlar navlari
ma'nosi yaqindan deganlari bilan bog'liq maqolni boshqa odamlar "it qobiq, karvon ustida boradi." bor Nima, bu ibora aniq javob olmaysiz, lekin sizga shu kabi boshqa so'zlar tayanib tuyg'usi yaqinroq olishingiz mumkin. qiymati yaqin va "mushukcha izdohla va barcha eshitish grunting." to'ldiradi Bu ham yodda bir odam o'limidan so'ng va xalq hayotida qoladi yomon ta'siri bor - cho'chqa yomon odam bu yerda yomon gaplarni aytib va zulm va grunting anglatadi. so'zlaridan zamonaviy talqini, shuningdek, "Itlar vovullab - Internet hisoblanadi". Bu holda, modernizatsiya qilish oz deb, chunki bugungi kunda juda tez-tez paydo, odamlar yashash emas bir-biri bilan muloqot va Internetdagi. maqolni boshqa versiyasi ham mavjud, "it qobig'i - shamol bo'lib, karvon ustida ketadi", u biriga eski va yangi versiyalarini birlashtiradi.
maqol ishlatiladi qachon
U erda suhbat bir deganlari ataladi ko'p vaziyatlar bor, lekin asosiy narsa - uning qiymati. "It qobig'i - karvon ustida boradi" ishda va siyosat, jamoat joylarida foydalanish o'rinli. u doimo harakat ketyapti ko'chaga, kuni, odob normalariga rioya qilmasdan, ularni ifoda uyalmang begona salbiy his-tuyg'ular yuzma kuchli ehtimoli bor. Bunday hollarda, maqol, u nizo yilda vstrevaya emas beradi, aniq ifodalanishi, aytmoqchi ega etarli javob berishi, yoki shunchaki o'z nervlarni tinchlantirish edi. degan gap har kuni o'z hamkasblarining farqlarga qaramay, ayrim vazifalarni bajarish uchun kerak vaqti tadbirkor mukammal chekuvchi. Mijozlar, shuningdek, dono so'zlarini eslash vaqti-vaqti bilan, agar osonroq bo'ladi. Bu maqsad chetlashgan va ularning imkoniyatlariga ishonch qolmaydi. Ba'zi hollarda, degan gap juda so'zma-so'z qabul qilinishi mumkin, lekin dam olish uchun odamlarni olib karvon avtomobil ostida tushundim. Bu vaziyatlarda itlar odamlar o'zlari, jarayonni kuzatish va ularning norozilik izhor qiladi.