Old rus so'zlar va ularning ma'nolari. Misollar qadimiy so'zlar

zamonaviy tilda Old rus so'z juda keng tarqalgan, lekin ba'zan bizga g'alati va tushunarsiz ko'rinadi. uzoq Kievda Rusning bo'ylab tarqaldi qadimiy Lahjalari bo'laklari, ular yangi, zamonaviy talqin olib, necha ming yil oldin, bir oz, uning qiymatini o'zgartirish mumkin Shu so'zlarni va tushunchalarni ifodalaydi va qayta tiklandi mumkin.

Old rus va Old slavyan?

qadimiy dunyoga Journey bilan boshlash mumkin umumiy qilib aytganda, bu kunda zamonaviy so'z topilgan. Mom, uy, amaki, er, bo'ri, ish, javonlar, yog'och, eman - eski rus so'z. Lekin shu muvaffaqiyat bilan ular chaqirib, qadimiy va eski Ukraina mumkin. Hozircha, ular bu kabi tillarda topilgan deyarli ming yillar oldin bir xil tarzda bo'ladi. Old rus so'zlar va ularning ma'nolari slavyan adabiyoti ko'p yodgorliklari topish mumkin. Misol uchun, darslik "Igor ning Lay» - turli qadimiy so'zlar kollektorlari uchun haqiqiy xazina.

Balki, biz rus va Common slavyan so'zni ajratish kerak, lekin bu maqolada buni, hech imkon bor. Biz faqat qadimgi so'zning rivojlanishini kuzatish mumkin - zamonaviy, uning dastlabki qiymat. Va bu rivojlanish o'rganish uchun katta Visual yordam eski rus so'z "baliq ovlash" bo'lishi mumkin.

so'zning tarixi

"Boshlang'ich yilnomasi" hikoya qanday shahzoda Vsevolod shahar Vyshgorod erlari 1071 yilda "deyal hayvon oldiriladi." Bu so'zni ma'lum, va Monomakh davrida edi. uning «Ko'rsatmalar" da shahzoda Vladimir u stables, it qilsin, qo'l lochin va Hawks tartibi mavjud "ovchi otryadni, saqlab», deb aytadi. muddatli "baliq ovlash" allaqachon oddiy so'z va ov hayvonni qo'lga kerak edi.

Keyinchalik, 13-14 asrlarda so'zi "baliq ovlash" vasiyat hujjatlarda duch keldi. huquqiy ro'yxatda "baliq fiksatorini", "Beaver fiksatorini" eslatib o'tadi. Bu erda so'z "baliq ovlash" bir qo'riqxonasi, bir zahira sifatida ishlatiladi - er maydonlarini xususiy mulk bilan ov va baliq ovlash uchun katta imkoniyatlar bilan. Lekin eski va "baliq ovlash" yangi ma'nosi Yordam qo'lga hayvon yoki baliq bilan ov degan ma'noni anglatadi. so'zning ildiz Shu qolmoqda.

Zamonaviy "baliq ovlash"

Bugungi nutqida tez-tez ham so'z "baliq ovlash" deb. Faqat u, kesilgan, boshqa ma'no ishlatiladigan boshqa ko'plab qadimiy rus so'z kabi - dedi mumkin, "baliq ovlash ringa" yoki "COD kuz baliq ovlash." Lekin yoki "catch Beavers" "bo'rilar ovlash" Biz hech qachon aytmang. Buning uchun zamonaviy rus tilida "ov", qulay va tushunarli so'z. Lekin murakkab aytganda "baliq ovlash" hamma joyda topildi.

Bolalar va nabiralari

AQSh "sichqon qaytsin", "ovchi", "tuzoqqa" so'zlarini va boshqalar eslaylik. Axir - bolalar va qadimiy so'z "baliq ovlash" ning nevaralari. "Bolalar" ba'zi "baliq ovlash" vaqt omon qilmadi va endi faqat qadimiy Solnomalar topilgan. Misol uchun, so'z "lovitva", ancha keyin kelgan "baliq ovlash", lekin u rus tilida yopishib yo'q edi. Lovitva 15-17 asrlarda ma'lum va keng ma'no "ov" da ishlatilgan. Ammo Pushkinning vaqtida bu muddat foydalaniladigan emas edi.

eskirgan, jonsiz so'zlar - buyuk shoir "ushlaydi" va "lovitvy" zamondoshlari. Old Rossiya "lovitvy" zamonaviy ma'ruzasida mavjud emas, lekin eski kitobda ularni ko'rib, osongina so'zning ma'nosini tushunish mumkin.

"Ajdaho tishlari" va "darvozaboni"

tarjima bilan Old Rossiya so'zi ko'p lug'atlar topish mumkin. Lekin, nima eski so'z, yangi, zamonaviy ma'noda ishlatiladi, agar? Old rus so'zlar va ularning ma'nolari, siz ko'rib turganingizdek, vaqt o'tishi bilan o'zgarishi. Yaxshi misol yetarlicha adabiyot sobiq rus so'z "Dragon tishlari" va "darvozaboni" ma'lum qilinishi mumkin.

so'zi "ajdaho tishlari" yil oldin barcha-Rossiya harbiy terminologiyasi minglab ma'lum qilindi. birgalikda qo'yish deb atalmish qalin shoxlari va jurnallar - qadimiy, qadimda piyoda va otliq uchun o'tib bo'lmas to'siq. qurol va keraksiz qilib to'p va qurilish va so'z o'zlari istilosi. Old rus askarlari mudofaa va hujum, va "ajdaho tishlari" uchun yangi va samarali usullarini axlatga taslim kerak edi ixtiro.

A ming yil, Ulug 'Vatan urushi boshida, orqaga o'tmishdan ajdaho tishlari. Endi ular bloklari, qaydlarga qarashingiz va binoning kuchaytirish qurilgan. Bunday dizaynlar dushman tanklar avans to'xtatish va dushman qo'shinlari hujumini buzish uchun mo'ljallangan edi. Keyin urush Voizlik The Stockade demontaj qilindi, lekin so'z bo'lib qolmoqda. Endi urush haqida hikoya va romanlarida, shohidlarning hikoya, harbiy ko'plab adabiy asarlarida uchraydi.

Orqaga zamonaviy til va so'z bilan "posboni". Biroq, uning hikoyasi avvalgi so'zning deb deyarli sifatida qahramonlik emas. Darvozabon ilgari dashing erkaklar qo'rqib bir quyosh botishi bilan ularni yopish, Manastir va ibodatxonalar ertalab eshigini ochdi kamtar gatekeeper rohiblarini, deb nomlangan. Darvozabonlar deyarli hayotimizda, balki ma'lum bir nuqtaga g'oyib bo'ldi. raqib hujumlari o'z jamoasi darvozasini qo'riqlash sportchilar - kollektiv sportini rivojlantirish, xokkey va futbol musobaqalarida bizning jamoa muvaffaqiyat bugungi "darvozabon" paydo olib keldi. Va so'z keng tarqalgan, lekin, shuningdek, chet el "darvozaboni" har ikkala bıçaklardaki qo'yish emas, balki faqat.

Eski "samolyot"

Agar Butrusning paytlarda Buyuk so'z », samolyot" ma'lum bo'ldi yo'qmi, nima deb o'ylaysiz? Va bir go'zal Uchar ob'ekti sifatida (gilam uchib), va juda real muhandislik dizayn emas? Bu o'sha kunlarda samolyot daryo bo'ylab qurol va oziq-ovqat uzoq konvoylarını ko'chirish imkonini beruvchi, o'ziyurar Paromlarni deb atalgan ekan. Keyinchalik, so'z juda ixtisoslashtirilgan jargon o'tgan va to'quv biznes foydalanish boshladi.

A o'xshash hikoya so'z "velosiped" bilan sodir bo'ldi. Muscovy yilda - u o'rta asr Rossiyada to'liq ishlatilgan chiqadi. O'shandan beri, biz ikkinchi o'rinni egallashga qatnashuvchilar chaqirdi. Velosiped familiyasi "chaqqon" deb tarjima emas, balki "velosiped qarashli". Bo'lishi mumkin Shuning uchun, velosiped, va yaxshi Shuning bilan ham samolyot eski bog'liq bo'lishi mumkin, eski rus dedi. lovitvy farqli o'laroq, bu atamalar butunlay uning ta'birini o'zgaruvchan Biroq, ularning qadriyatlar ayrim zamonaviy nutqida tegishli bo'lib yashadilar.

o'tmishda parchalar

qadimiy foydalanish ajoyib yodgorliklari, g'alati etarli, zamonaviy Lahjalari ko'p boshladi. Drevnerusskie so'zlar, misollar bo'lgan boshlang'ich shaklida topilmadi qilgan, doimiy, o'zgarmas davlat o'sishadi. Misol uchun, bu kabi "yomonlik", deb butun tanish so'zlar "omad". Bu tushunish qiyin emas, va bu tushunchalar sanab chiqing - "qaramay chiqib", "tasodifiy". Ular uzoq so'z aniq va oddiy zarralar edi.

Agar shunga o'xshash tamoyili qilingan boshqa so'zlar ham bor. Misol uchun, "shoshilinch". "Çaprazında", "qiyshiq". Lekin "diagonal", "Bekrenev" yoki "shoshilinch" - deb eskirgan so'zlar. Old Rossiya, ularning qadriyatlar dastlabki - bosh og'rig'i lug'atshunoslarining va til.

natijalar

Ko'rib turganingizdek, qadimiy rus so'zlar va ularning ma'nolari tadqiqotlar uchun keng maydon qolgan. Ularning ko'pchiligi tushunish mumkin. Va endi, so'zning «vevelyay", "vedentsy" yoki qadimiy kitoblarda majlis biz xavfsiz qadriyatlar lug'atlar qidirish mumkin ", G'am chekish". Lekin ularning ko'pchiligi hali ham kutayotgan keşfedilmeyi. qadimiy so'zlar bilan faqat mashaqqatli ish, o'z qadriyatlarini tushuntirish va zamonaviy rus tilini boyitish bo'ladi.