May kuni - Bu May kuni?

Men so'z eshitish, men bu faqat bir oddiy bemaza gap emas, deb tushunib, va ifoda juda uzoq tushunish bir kishini suzib - "tarjimasi - boshqalarning fikrlarini Pleer" tarjimon kasb. Kasb albatta, bizning vaqt ichida sana, qiyin ijodiy, ko'p qirrali va.

"Aeroporti" - - Bir necha kun oldin, eski jurnallar qayta ko'rib, Artura Heyli romani ustida qoqilib o'n yilliklar bir shov-shuvli, er-xotin oldin bir yangi, "Da Vinchi kodi" Braun kam bo'lmagan - faqat ruhoniylarning aralashuvi ... Re-o'qish, yana roman holda qildim ( aviatsiya kontekstida uning bilvosita ahamiyat berilgan, "May kuni ... May kuni ... May kuni" ...- va tom ma'noda ... butunlay noto'g'ri tarjima: -) ingliz tarjima birdan ibora e'tibor qaratdi. SOS bir turdagi, favqulodda vaziyatda qo'lga samolyot kelgan - so'zma-so'z tarjima yoki chet tilida va ma'nosi "g'amdan" bilan talab qilmaydi, bu signal-to-qo'ng'iroq soni. uning etimologiyasi ifoda ingliz tili bilan hech qanday aloqasi yo'q, u XIX asrda hali frantsuz kelgan, original "Moi aidez" kabi tovushlar va "Yordam". bildiradi

matnlarning maxsus tarjima bilan duch kelganda, men faqat bilib, bunday xushfe'lligi, shuningdek, bir tildan ikkinchi bir so'z yoki jumla tarjima ma'nosini talqin bilan bog'liq ko'plab nozik boshqa ifodalar va mutaxassislar tor doira uchun tushunarli bo'lgan so'zlar.

(Xoch shamol oyoq) - - Misol uchun, tartibi nomi bu biri tushunchalar-tom ma'nodagi tarjima samolyot o'girib Rossiya tovushlarni bir bema'ni, so'z bo'sh majmui kabi: "shamol oyog'ini kesib" ...- aslida - birinchi navbatida nomi samolyot, bir maydonchada sozlamalari. Bunday misollar, tushunarli uchuvchilar, qo'mondon va boshqa mutaxassislar - havacıları keltirilgan bo'lishi mumkin. hatto tashuvchisi uchuvchilar radio, dispetcherlik va parvoz uchuvchi uchun ifoda foydalanish bilan bog'liq bir shartli maxsus til kursi "xorijiy til", deb atalmish Radio Check, nima uchun, deb hisoblanadi. Aytgancha, standart iboralar qochish uchun mumkin emas, hech ijodkorlik, hech sheva (Amerika yoki Kanada va boshqalar) - ICAO xalqaro tashkilot tomonidan tasdiqlangan maxsus hujjatlar ob'ektlar faqat qat'iy rioya.

kommunikativ - chet tilida bilan tajriba tilining asosiy vazifalaridan biri, chunki, tarjimon, katta ahamiyatga, shuningdek to'g'ridan-to'g'ri muloqot hisoblanadi. Til - tirik organizm, u tark, neologisms rivojlanmoqda , eskirgan so'zlar ularning semantik o'zgartirish. Faqat gaplashib, tengdoshlari bilan maslahat, ona, muqarrar lingvistik o'zgarishlar xabardor bo'ladi.

Albatta, bir Internetda mavjud bo'lgan ma'lumotlar juda ko'p, lekin yaqinda men kasb bilan bog'liq tarjimonlar va ko'p jihatdan bag'ishlangan portal aniqlashdi.

Translations.web - 3. ru - tarjima mutaxassislar uchun ombor, o'qituvchilar chet tillarni, va nafaqat. Misol uchun, biz har qanday bir Yevropa İttifoqi davlatlariga biznes safar bir transfer variant, ish kitobini taqdim kerak oldin, masalan, chet el tiliga hujjatlarni tarjima qilish zarurati bilan duch keladi. saytda Siz hujjatlarni to'g'ri professional tarjima namunalari bilan tanishish mumkin.

Portal bo'limlar "interpreytorom" va "transleytorom" va so'nggi nutq etiket orasida farqlar dan materiallar ko'p topishingiz mumkin. Aytganday, "qazish" ikkinchi, Evropa va Osiyo o'rtasidagi og'zaki guvoh farq haqida ba'zi qiziqarli g'oyalar topib, va til madaniyatiga seminarda uchun chizib tayyorlangan.

Majburiy emas, siz to'ldiring va tarjimonlar uchun mavjud bo'sh ish o'rinlari uchun rezyumeni yuborishingiz mumkin - tarjimon e'lon sotish e'lon bilan birga metroda ham ko'rish mumkin Gone kun, chunki.

"Endi mo'l bo'yicha on-line tarjimonlar ...- Google tarjimon va tarjima qilingan, va pul olishmaydi - - tajribasiz ishonchishga aytib nima, bir aylantirish ...», dedi.

Biz yuqori sifati uchun muhtoj haqida gapiryapsiz Lekin agar biz, o'zimizni aldamasligimiz kerak, professional tarjima, u uchuvchilar inson omili holda, albatta, mumkin emas, deyiladi.

Bu erda faqat bir misol, elektron lug'at mojaroni sabab bo'lsa, bo'ldi.

mavzusida "Yaqin Sharq siyosatida Yevropa davlatlarining aralashuvi" mavzuidagi seminarda uchun Isroil ustidan Niderlandiya tomonidan talab masalalar ro'yxatiga biri - yangradi qanday to'satdan va kulgili deb. "Nima, sening fikricha, Isroil Eron tahdid haqida qilinishi kerak?": Savol shunday ovoz kerak edi ( "? Nima, siz fikricha, Eron Isroilga tahdid bartaraf etish choralarini ko'rish kerak") va juda turli yangradi: ". Sizning fikringizcha qaysi Isroil Eron dahshatli qarama-qarshi qilish kerak" ( "Nima deb o'ylaysiz dahshatli Eron qarama-qarshi Isroil xalqi uchun qilish kerak"). Bu savol bir necha boshqalar tomonidan ta'qib qilingan, ma'nosi ochiq-oydin deyarli mumkin emas edi. Funny, shunday emasmi? Emas, balki jiddiy da'volar yoki Isroil jurnalistlarga taqdim Niderlandiya tomoni Tashqi ishlar vazirligi, emas edi kulib. kechirim so'rashi va uzr-da, jurnalistlar anjumanida borish uchun juda og'ir edi.

voqea bir aybi ingliz tilini kambag'al bilim o'rnini qoplash uchun jurnalist oldi elektron lug'at, bo'lib xizmat qilgan. Ingliz tiliga ibroniycha dan avtomatik tarjima uchun, u tashqi ishlar Niderlandiya vazirligida unga bir e-mail jo'natilgan.

Yo'q, avtomatlashtirilgan tarjima aniq va to'g'ri matn asosiy fikrni ifoda qilish kabi, tarkibiy ulanishlar tilini kirib tarzda ularni moslashtirishdan ega emas.

Kim ilg'or elektron texnologiyalar o'n yillik kelayotgan ishlatiladi bilur: (hozirgi o'rganish ostida) virtual kosmosda hidlarni seza qobiliyatini - yoki yaxshi semantik munosabatlar va turli tillarda munosabatlar mohiyatini va chuqurligi tushunish uchun odam kabi elektron tarjimonlar qobiliyatini, ...

Shu bilan birga, kompyuter texnologiyasi va "jonli" tarjima tanlovda - ustuvor oxirgi berilgan.