"Cho'chqa oldin marvarid translatsiya qilinmoqda": Muqaddas kitob kelib chiqishi, ma'no va axloq

Bir kishi hech vaqo kishi oldida sepiladigan bo'lsa, biz uning kuchini va asab tizimini saqlab qolish uchun bor, aytish mumkin: "cho'chqa oldin marvarid tashlab qilmang." aniq so'nggi nimani anglatadi, biz bugun tahlil qiladi.

Muqaddas Kitob

Bu ifoda qaytib Muqaddas Kitobda, tog'i, Iso Masihga masalan, va'z boradi. to'liq bizga mulohaza qilaylik: "itlar oldiga muqaddas, na quyma sizlar ular ularni oyoqlarimiz ostiga olaylik, va yana o'girib sizni parchalash yubormasligi cho'chqa oldin durdonalari, nima bermang".

Kimdir so'raydi, va qaerda munchoq nima? Cherkovining - bu erda Muqaddas Kitobning boshqa tarjima bor, deb qaramay munchoq. zamonaviy insonning idrok uchun juda og'ir, chunki, biz, umuman, uni olib bo'lmaydi. bir marjon - marjon bor, deb aytish uchun kifoya. Tushunishgan Slavonic - bir tomondan, Synod, va boshqa bilan: Shunga ko'ra, "cho'chqa oldin marvarid tashlab» atamasi ba'zi Bibliya ikki versiyalari devqomat bor.

qiymati

Masihning ta'limotlari talqini ko'p qirrali, lekin, odatda, bir inson o'z notiqlik mumkin auditoriya kuch bilan mutanosib emas, balki, deb aytish. Va, albatta, so'zlari etarlicha o'tkir shakllantirish, lekin har doim odam u kishini xafa istaydi yordamida emas.

Misol uchun, ilgari uni shimib emas, chunki uning donoligi, mantiqiy emas shimib, o'smir faqat 14-15 yil falsafasi sezmagan qodir, deb ishoniladi. o'qituvchi tayinlangan yoshga to'lmagan talabalarga gapiradi agar Shunday qilib, so'ngra u sifatida belgilanishi mumkin, nima aniq qilamiz "munchoq otib."

Shunday qilib, biz ular aytayotgan bo'lsa-da Spikeri va uning so'z adresatlar o'rtasida ham keskin, farq, faqat ta'kidlashni istayman "cho'chqa, oldin marvarid tashlab shart emas", deb tushunaman. umumiy jihatidan, siz bir kishi tavsiya etiladi, chunki taqdir yo'qlar haqida zaruratsiz energiya sarflab emas, deb aytish mumkin.

Tavba qilish kino Eldar Ryazanov¸ va tasbeh ochilish

umuman, Bibliyaga havolalar barcha xush kelibsiz emas edi, kino "Office, yozuvchi," E. Ryazanov¸ bir durdona, Sovet davrida chop etildi qaramay, hali ham ikki juda qiziqarli tirnoqlari »emaklab". Bir - da emas, Muqaddas Kitob, balki juda qiziquvchan, boshqa esa, bizning bugungi suhbat mavzusiga bizni olib keladi.

Yuriy Grigorevich Samohvalov, u ostidagilarni va hamkasblaringiz kashf, bir oqshom ajratish - Bu yaxshi, ular qahramonlar ishlash o'rnatish, yangi direktor o'rinbosari kelganda ma'lum. Bu Novoseltseva sobiq sinfdoshi, u yengil sanoat bo'limi uning joyi boshlig'i olishga qodir edi, shunday qilib, Anatoliy Efremovich, Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy priudarit undadi.

Anatoliy Efremovich uzoq vaqt davomida bir nozik odam boshqa, uning institutning rejasini amalga oshirish uchun jur'at qilmadi, deb, lekin u jasorat va so'zlarni qozonmoqda: "yedeklenebilir va marvarid tashlab boshlash bo'ladi" - bu ularning taqdiri uchun chiqdi jasorat, oldinga taqiladi. Biroq, tinglovchilar uni chunki atrofida, oson emas edi, deb biladi Kalugin Novoseltseva hikoyangiz film Ryazanov¸ qurilgan nafrat-muhabbat.

Muqaddas Kitobdan to'liq narx Ispaniya kommunist to'liq Iqtibos bilan blokirovka qilindi?

Iso Masih zikr qilish va "cho'chqa oldin marvarid tashlab" ning hikmat tashqari, film bir kitobiy hikmat nima yashirish mumkin bo'ldi.

Novosel uning kechagi "konsert" uchun xo'jayin uchun uzr, keyingi kuni kelganida, keyin ular o'rtasida suhbat bor edi:

- O'rtoq Novosel O'tir ...

- Yo'q, yo'q ...

- Anatoliy Efremovich, Uyalma, o'tirib.

- tik o'lish yaxshiroqdir.

Oxirgi so'z juda ko'p odamlar tegishli, lekin ishonch hosil qilish uchun u, Ispaniya kommunistik Dolores Ibarruri, Parijda bir yig'ilishda 1936 yilda dedi "Ispaniya odamlar tiz ustida yashash ortiq turgan o'limga afzal."

insonning qadr-qimmatini saqlash - Hayratlanarlisi, ikki uchi kesilgan, deyarli Sovet film klassik tirnoq yashirin bir mavzuni ulanadi. Nizolarni ishtirok olish yo'q chaqiradi va bunga loyiq emas odamlar bilan munozara idioma va Ispaniya kommunist degan gap o'z ichiga oladi - farqi "cho'chqa oldin marvarid tashlab», deb qarshilik yomonlikka. bir ayol rally, anti-fashistik edi, ayniqsa, deb. Bu bizga ko'rinadi, deb juda qiziqarli so'ng, kino olamiga lingvistik sayohat, so'z axloqqa o'ting.

ma'naviy phraseologism

Bu erda u Xudoning O'zi talqin qilish amr hisoblanadi. ma'naviy oddiy va dono, qanday qilib dunyodagi eng bosilgan kitobida yozilgan nima ko'p. Agar "cho'chqa oldin marvarid otish yo'q" desangiz, uni loyiq yo'qlar e'tibor kerak emas, har xil o'zgarishlar degani mumkin (Muqaddas Kitob bizga bu iborani berdi). Boshqa so'zlar bilan aytganda, bu, ehtimol, boshqa vaqt uchun, boshqa joyga kuch va balog'atini saqlab qolish uchun yaxshidir.

undan umumiy axloq bor, bu kabi tovushlar: o'zingizni isrof qilmang. Bir kishi "cho'chqa" deb auditoriyaga ega yoki uni yo'q bo'lsin va hamma bir xil bor. Bu shaxsning bunday oddiy ma'naviy issiqlik pasaymayapti faqat tushunish boshlanadi, degan achinarli va yoshlar jasur issiqlik yetuklik aqlli, sovuq keladi o'rniga.

yoshligida, shu odamlar hech taassufda uning atrofida marvaridlaringizni tashla odatda. resurs noyob aylangandan so'ng, keyin odam deb o'ylayman boshlaydi, uning yoshligida vaqt va kuch ko'p, shuning uchun barcha munosabat holda o'tkaziladi.

Ajablanarli tomoni shundaki, "cho'chqa oldin marvarid tashlab" hikoya phraseologism ko'ra hikmatdir uning aqli zamonaviy standartlarga ko'ra, hali bir yigit edi yetdi uchun, (uning kelib chiqishi aniq bizga shuni ko'rsatadiki,).

hikmat Xulosa

o'z davrining dono foydalanish afzalliklari ko'p bor. Bir kishi ko'p yondirib qilmasa Birinchidan, u loyiq kishilar ko'proq e'tibor beradi. Ikkinchidan, bu sizning nervlarni saqlaydi. Uchinchidan, sekundiga natijasida, u uzoq yashaydi va hayot ega.

Bir yomon: qobiliyati, cho'chqa oldin marvarid tashlab emas (ifodasi ko'p jihatdan bir oz avval hisoblangan), odatda, juda kech, bir kishi keladi. Shuning uchun, o'quvchi tez Muqaddas kitob hikmat egallaydi va o'zlari uchun u juda foydali va amaliy xulosalar qilish mumkin.