Lyudmila Ulitskaya ijodkorligi va tarjimai holi

Lyudmila Ulitskaya rus tilidagi eng ko'p o'qilgan mualliflardan. Uning kitoblari yigirmadan ziyod tilga tarjima qilingan. Yozuvchi Rossiya kitobchasining laureati va Buyuk kitob mukofotlari. Lyudmila Ulitskayaning ijodiy yo'nalishi va tarjimai holi bugungi tomoshabinning mavzusi.

Erta yillar

Ludmila Ulitskayaning biografiyasi 1943 yilda Davlekanovoda boshlangan. Bashkir shaharchasida, kelajakdagi yozuvchining ota-onalari Moskvadan evakuatsiya qilindi. Oila 1945 yilda poytaxtga qaytib keldi. Lyudmila Ulitskayaning otasi texnika fanlari doktori, qishloq xo'jaligi va mexanikaga bag'ishlangan bir qator asarlar muallifi. Yozuvchining onasi ko'p yillar davomida SSSR Tibbiyot fanlari akademiyasining Pediatriya ilmiy-tekshirish institutida ishlagan.

Lyudmila Ulitskaya biografiyasi, albatta, uning ishiga alohida e'tibor qaratdi. Bolalarning taassurotlari muhim rol o'ynadi. 2013 yilda "Bolalik 45-53" qisqa hikoyalari to'plami. Va ertaga baxt bo'ladi. " Yozuvchi bu kitobni urush farzandlariga bag'ishladi, qirqni topganlarni - mamlakat tarixidagi ajablanarli davrni, qashshoqlik va ertaga qat'iy ishonchni ajablantiradigan xarakterli xususiyati bilan ajralib turdi.

Muallifning fikriga ko'ra, uzoq yillar davomida umidvor bo'lgan idealistlar, "Ertaga baxt topiladi" hikoyalari qahramonlari yo'q. Va Ulitskaya o'zini tanqid qilganidek, bu asarlarni yaratishda u yoshlik davrida nostalgiya bilan shug'ullangan, bolaligida va yoshligida, deyarli har bir inson uchun yillar davomida ajoyib tuyuladi.

O'quv yili

Bitiruvchi maktabni kelajak yozuvchisi Lyudmila Ulitskaya onasining izidan yurishga qaror qildi va Moskva davlat universitetining Biologiya fakultetiga o'qishga kirdi. Ushbu maqolaning qahramonida har qanday nasr yozuvchisi uchun kerak bo'lgan sifatlarni yaratgan talabalar yillari g'alati. U meditatsiya qilish va kuzatishni o'rgandi. O'qituvchilardan biri - Vladimir Efroimson (Genetika bo'limi) - unga tenglik, mehnatsevarlik, mukammal axloq namunasi bo'ldi.

Lyudmila Ulitskayaning biografiyasi Umum Genetika institutida ishlaydi. Lekin uzoq vaqt davomida biofakani bitiruvchisi yo'q edi. Ikki yil o'tib, u iste'foga chiqdi. Ishdan bo'shatilishining sababi samizdatning qayta nusxasi bo'lib, u uchun oltmishlarda sovet ziyolilarining ko'plab vakillari jazolandi. Bir ozdan so'ng Ulitskaya ishlamadi. U ilmiy ishlarga qaytishga qodir emasdi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Institut lavozimidan bo'shatilgandan so'ng, Lyudmila Ulitskaya hech qachon davlat muassasalarida ishlamagan. Uzoq ish izlayotganidan so'ng, u yahudiy musiqa teatriga qo'shiqchi sifatida uch marta uchishga muvaffaq bo'ldi. Uning vazifalari dramatizatsiyani yozishni o'z ichiga oladi. Teatr vaqtida Ulitskaya o'ndan ziyod pianlar, esselarlarni yaratdi va badiiy tarjima bilan shug'ullandi. Yahudiy teatrida ishlash yillari yozuvchining ishi boshlanishi deb hisoblanishi mumkin. Lyudmila Ulitskaya, keyinchalik kitoblarini nashr eta boshladi.

Birinchi asar 1993 yilda chop etilgan. Bu "Yomon qarindoshlar" kollektsiyasidir. Ulitskayaning keyingi kitobi tanqidchilar tomonidan yuqori baholandi.

Ovozni aniqlash

"Medea va uning bolalari" romani ham, ham Rossiyada, ham chet ellarda ijobiy tanqidlarga sabab bo'ldi. Ulitskayaning ijodkorligi bilan mamlakatning o'qish qismlari seksenli yillarda mashhur bo'lgan, uning hikoyalari davriy ravishda adabiy jurnallarda paydo bo'lgan. 90-yillarning boshlarida uning filmlari badiiy filmlar bilan yaratilgan. Shunday qilib, Ulitskaya nomi nomzodlarni nashr qilish uchun filmlarni tomosha qilishni afzal ko'rgan kishilarga ma'lum.

1990 yilda Vladimir Grammatikov "Liberty Sisters" filmini chiqardi. Bir necha yillar davomida Anatoliy Matesxko "Ayollar uchun hamma narsa" filmini yaratdi. Taxminan shu vaqtning o'zida "Sonechka" romani "Yangi dunyo" da paydo bo'ldi, keyinchalik barcha Evropa tillariga tarjima qilindi va G'arb tanqidchilari tomonidan yuqori baholandi. 1999 yilda "Die Easy" filmining premyerasi Lyudmila Ulitskayaning ssenariysi ostida bo'lib o'tdi va ikki yil o'tgach, yorug'lik rus yozuvchisi tomonidan eng mashhur roman edi.

"Kukotskiy ishi"

Ushbu roman uchun Ulitskaya Lyudmila Evgenevna "Rus Booker" mukofoti bilan taqdirlandi. Kitobda iste'dodli shifokor-ginekolog Pavle Kukotskiy va uning oilasi haqida hikoya qilinadi. Roman ham SSSR tarixidagi ba'zi muhim voqealarga, masalan, genetikaga qarshi kampaniyani qamrab oladi. Lyudmila Ulitskaya ishining rejasi juda fojiali. Bosh qahramonning qizi - hayotni tibbiyotga bag'ishlagan kishi shifoxonada tibbiy yordam vaqtida yo'qligi tufayli o'ladi. 2005 yilda Lyudmila Ulitskaya romani rejissyor Yuri Grymov tomonidan namoyish etildi. Mualliflik filmi uchun kinodramaturgada yozuvchi ishtirok etdi.

Ludmila Ulitskayaning boshqa kitoblari

"Tarjimon Daniel Steyn" romani 2006 yilda chop etilgan. Asar eng yaxshi kitob sotuvchisi bo'ldi va "Buyuk kitob" mukofotini oldi. Romanning asosiy xarakterini - katolik ruhoniy bo'lgan yahudiy Daniel Stayn. Bu asar odatiy tarkibi bilan ajralib turadi, qahramonlar nutqlari va xatlaridan iborat. Kitob qarama-qarshi fikrlar keltirdi. Britaniyalik tanqidchilarning biri yozuvchini Holokost qurbonlariga nisbatan hurmatsizlik deb aybladi.

2008 yilda Ulitskaya "Rus jam va boshqa" pesalari to'plami nashr etildi. Uch yil o'tib, "Yashil chodir" romani. Kitoblari dastlabki sahifalardan olingan Lyudmila Ulitskaya «Yoqubning zinapoyasi», «Muqaddas axlat», «Hayotning qo'llarini sovg'a qilish», «Janoza tantanalari» kabi boshqa asarlar yozgan.

Lyudmila Ulitskayaning shaxsiy hayoti

Yozuvchi birinchi marta talaba yillarida Yuriy Taitsga turmushga chiqdi. Bu nikoh uzoq davom etmadi. Yozuvchining ikkinchi eri biologiya fanlari doktori Mixail Evgeniyev edi. Bu nikohda ikki o'g'il - Aleksey va Piter paydo bo'ldi. Birinchisi tadbirkor bo'ldi. Butrus jazz musiqachisi, lekin so'nggi yillarda u bir vaqtning o'zida tarjimon sifatida ishlamoqda. Bugungi kunda Lyudmila Ulitskayaning eri Andrey Krasulin - rus rassomi va haykaltaroshi.