Ingliz tilida Ltd.: huquqiy tarjima isboti

Albatta, ko'p rahbarlari cheklangan jamiyatlarning, xalqaro darajada yoki qoldirib , offshor zonalarida qanday ingliz Ltd. tarjima qilish: xorijiy kompaniyalar bilan shartnomalar tuzish yoki chet elda shartnoma da nomzodlar qiziqish bir muammo bilan duch? Ushbu masala bo'yicha "xoch qilich" ko'p yillik nafaqat tarjimonlar, balki advokatlari bor bor. AK - mas'uliyati cheklangan jamiyati, qisqartma MChJ, yoki aksiyadorlik kompaniyasi so'zlarni "mas'uliyati cheklangan jamiyati," tarjima va olish uchun: Bu nima oddiy bo'lishi mumkin, deb tuyuladi. Ingliz qisqartma qonunlariga ko'ra Karina MChJ, masalan, nomi oxirida joylashtirilgan.

Biroq, chunki ingliz tilida tarjima Ltd. doim cheklangan mas'uliyatli jamiyat rahbari qulay emas huquqiy nozik massasini quyidagicha. biz ularning salohiyati xorijiy hamkorlar bu ekzotik shock so'zi va mulk shaklining nomi ulardan yoki Co Ltd Ltd ko'proq tanish tarjima yo'q bo'lsa ham, hali ham qonuniy to'qnashuvlar qochib bo'lmaydi. Birinchidan, ular Ltd va bizning kompaniya hali bir-biridan va huquqiy maqomi to'g'risidagi farq va tashkiliy-huquqiy shakli, qonuniy og'ir va puxta bo'lishi uchun. Italiya Germaniyada Karina GmbH, Karina SpA, Ukraina TzOv qoringa: Bundan tashqari, "Karina" mas'uliyati cheklangan jamiyati bilan kompaniya nomi bu jamiyat tomonidan namoyish etiladi, unda mamlakat qarab farq qiladi. Lekin Firma Rossiya Federatsiyasi ro'yxatga olingan!

Argument, faqat uch harf "Ey" o'zlarini qo'ng'iroq u yirik chet el korporatsiyalari mulkchilik Shu shakli, rus "kelayotgan" deb ingliz tilida transfer kompaniyasi emas, balki transliterate uchun ishonch hosil qilish uchun. Misol uchun, OOO Siemens. Rossiya bozoriga qoldirib, xorijiy kompaniya (birlashma), o'zini Rossiya qisqartirish chaqiradi, agar mantiqiy, nima uchun bizning Ltd. qisqartirish sifatida ingliz tiliga tarjima emas Biroq, bunday transfer transfer mamlakatni namoyon bo'lmaydi.

aks ettirish qisqartma tarjima kompaniyaning bosh mulkini formasini, lotin harflari bilan ingliz tilida OOO yozish buyuriladi ", Rossiya xatni Bank" hisobga olishi mumkin. Bu maktubda sharhlar jurnalida "Xalqaro bank" (2005 yilda soni 3) taqdim etildi. Shu bilan birga, tavsiya uch rus harflar o'rniga "Ey," uch Ingliz harflari "U" mavzusi emas kredit muassasalari va boshqa jamoat egalari va aktsiyadorlar faqat amal .. Siz, albatta, qattiqlashishi, o'jarligini va qay darajada vatanparvarlik va uning xorijiy hamkorlar uchun o'zingizni bir kompaniya qo'ng'iroq, lekin qanday qilib to'liq oshkor uchun ko'rsatish mumkin , tashkilot nomini "cheklovlar bilan jamiyat ko'chirmoq - deb shartnoma bir shakl talab sifatida jamiyati "?

Ingliz OOO Yozish, aslida, noorganik ko'rinmaydi. Axir, qancha xorijiy kompaniyalar shunchaki uning mulkchilik shaklini, balki nomini nafaqat transliterate. AQSh-da, eslaylik, "Ltd. Honda Motor Co.,", "FERROLI SpA" yoki "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Kompaniyaning nomi ham tarjima qilinishi kerak. Kompaniyaning nomi - bu bir shaxsning ismi. Axir, biz Maykl Dzhekson emas, balki Mihail Dzhekson aytardilar. Biz Corporation nomini bo'lsangiz, darhol uning faoliyati qanday haqida ko'p, bu rasmiy nomi so'ng, Qavslar ichida nomi mazmunli tarjima qilish mumkin, deydi.

Ba'zi kompaniyalar kelajakda tarjima bilan qiyinchiliklar oldini olish uchun, allaqachon nomi bilan bir so'zni Ltd o'z ichiga oladi. Misol uchun, bir mas'uliyati cheklangan jamiyati "Topaz Ltd". Keyin xorijiy yozma, ular ko'rsatib: «Topaz Ltd» MChJ. Ustav va rasmiy hujjatlar tili tarjima bunday firmalar rahbarlari uchun oson hayot qiladi. Ushbu masala yuzasidan hech qanday kelishuv mavjud emas beri, va ular qisqartirish tarjima qilib uni rahbarlari bog'liq "taqiqlanmagan hamma narsa, ruxsat etiladi". Bu yerda siz bir xorijiy hamkorning sezgi orqali bilish kerak. Bu MChJ yoki Ltd, iloji OOO foydalanish firma nomi bo'lishi mumkin. ma'lumotlarni ko'rsatilgan Biroq, aniq translyatsiyani yozish - firmalari deb tarjima qilinmaydi murojaat qanday bo'ladi.