Gijja ochlikdan: ma'nosi va kelib chiqishi phraseologism

har birimiz uchun tanish bolalikdan ifoda "chuvalchang ochlikdan". Bu og'zaki aylanmasi ma'nosi biroz asosiy ovqatdan oldin tishlab, ochlik qondirish bor. Bu shunday voraciously, noma'lum chuvalchang niqobi ortida bo'lgan ekan, lekin u nima uchun kerak qirraga olish va rozi yoki bostirish uchun emas, balki?

Ispaniya va Fransiya Caterpillar hayvon - bizning aka-uka worm

Ko'p Evropa tillarida bir shunga o'xshash tushuncha bor, lekin u ichish uchun bo'sh oshqozonga qabul faqat tegishli. Matar o Bicho, frantsuz - - TUER ga ver Ispanlar Matar al gusanillo, portugal deb. so'zma-so'z tarjima yilda "Caterpillar o'ldirish" va shunga o'xshash tovushlar "hayvon halok." Bizning mubolag'a to'g'ridan-to'g'ri bog'lanish, "kishining oshqozonni qolish" aniq bor. Phraseologism qiymati, "pastga ozor", "ohak", "halok", kabi atamalar bilan sinonim uning tarkibi bir fe'l sifatida yanada aniq bo'ladi "o'limga."

narsa O'rta asr Evropa, spirtli ichimliklar bir gelmintlarga sifatida ishlatilgan, deb hisoblanadi. alkogol kubogi inson organizmida qurt yashayotgan vayron tezlashtirish uchun och qoringa ichish kerak edi. Bugun parazitlar nazorat qilish uchun juda boshqa dori ishlatiladi. Lekin odati nonushtadan oldin, ya'ni bir qultum "chuvalchang ochlikdan", qoldi.

Vafot etgan ayol qalbida makkor Monster

Frantsiyada, ertalab barda o'tirib afzal barlar tartib, orasida, mashhur ertak haqiqatga niqobi. Ular bir marta, bir oila, bir yosh ayol Parijda to'satdan vafot deb aytish. kech jasadini ochilishi to'g'risida, shifokorlar, ilm-fan chuvalchang uchun noma'lum, uning qalbida bir ulkan topdik. Barcha hayvon hayratlanarli tirishqoq bo'lib chiqdi, uni muvaffaqiyatli emas edi o'ldirish uchun harakat qiladi.

So'ngra shifokorlar biri sharob namlangan Yirtqich hayvon, bir parcha non, ilintirish qaror qildi. taklif shubhasizdir oziq-ovqat, bir vaqtning o'zida parazit jon berdi. Bu hodisa «chuvalchang ochlikdan" yoki an'anasi asosi ekanligini ishoniladi "hayvon o'ldirish."

Bizning jasorat eydi A Monster

ichish holda engil aperatif uchun sinonim - rus tilida, frantsuz yoki ispan farqli o'laroq, gap "kishining oshqozonni qolish". Ba'zi tadqiqotchilar fikricha, idioma xalq e'tiqodi ta'sir ko'rsatishi mumkin. Bir vaqtning o'zida, qachon inson tanasining anatomiyasi haqida juda oz kishi u qorin ichida doimiy oziqlangan bo'lishi kerak ilon, deb hisoblar edi, bilgan bo'ladi.

bo'sh oshqozon seza hayvon bilan norozi bilan bog'liq edi. vaqt oziq-ovqat uchun, uning ehtiyojlarini qondirish qilmasa, u ichkaridan bir kishini eb mumkin - oziq-ovqat uzoq tanaffuslar paytida oshqozon so'rish uchun boshlanadi tasodifan emas. Bu qurilma ichki organlar bunday vakillik "kishining oshqozonni qolish" iborasini yuzaga uchun boshlanish nuqtasi bo'ldi mumkin. Ma'nosi phraseologism keyinchalik istehzo bilan yumshoq rang va mudhish ilon kichik zararsiz chivinlar kirib "o'girdi" sotib oldi.

Speech qarz va tartibsizlik

hisobga "chuvalchangni ochlikdan" aylanmasi faqat XIX asrda rus tilida paydo haqiqatni olish emas, balki, agar barcha taklif versiyasi, juda oqilona ko'rinadi. Shu paytga qadar, bu ibora, milliy adabiyot topilmadi. Shuning uchun, biz qadimiy slavyan ildizlari iboralar haqida gapirish mumkin emas. Bundan tashqari, o'rta asr Yevropa phraseologism uchun uy Mana, shubha tashlash mumkin. , Parazitlari olishdan tarixiy yozuvlar ko'ra uchun, yo'q alkogol hali ishlatiladi, va sho'r to'yingan.

ifoda ketdi bermaydi qaerda, "kishining oshqozonni qolish"? Kelib phraseologism aniq ma'lum emas. Faqat u shuvoq, anisni yordamida ichak infektsiyalari turli xil muomala Rim tabiblari orqali paydo deb taxmin qilish mumkin. Bu dori parazitlar (chuvalchanglar) nazorat qilish uchun ishlatiladi. Qadimgi Rimda ixtiro qilingan narsaga o'xshash Bugun, likyor, Absinthe chaqirdi.

O'rta er dengizi mamlakatlari, Fransiya va Germaniyadan ko'chib, og'zaki aylanmasi asl ma'nosi bir qismi yo'qoladi va engil aperatif tomonidan spirtli ichimliklarni iste'mol qilish bilan, davolash bilan emas, balki aniqlangan bo'lib, "kishining oshqozon qolish". Bu shu mubolag'a bilan Rossiya kirib degan. Lekin gap "taom" degan ma'noni anglatadi rus tilida, "ochlik qondirish uchun" da "sharillab ochlikdan" bor edi. Vaqt o'tishi bilan, bu iboralar biriga birlashgan edi, va alkogol o'zgachaligi butunlay yo'qolgan edi.