Odessa ifodalar va iboralar: misollar. Odessa hazil

Odessa nutq va ifoda - tarix va turli millat asrlar ta'sirida hosil qilingan noyob hodisa. Bugungi kunda, til, hazillar va bu mintaqaning iboralar uzoq shahar chegaralari orqasida. - Odessa, bu maqolada Shunday qilib, biz tushunish va bu ajoyib va ajoyib insonlar bilib olish uchun harakat qiling.

aralashmasi madaniyati

go'zal Qora dengiz sohilida qirg'oqlari keng Ukraina janubidagi, bir ajoyib Odessa cho'ziladi. 192-qadamlarni bo'lgan tamg'a bo'lgan bu shahar, Potemkin qadamlar, Primorsky Boulevard bir ansamblini, Richelieu'nun oqlangan haykali, bozorni "Prívoz" va boshqa me'moriy. Lekin viloyati haqiqiy tilini tiymasa, - bu uning ko'rkam va muloyim odamlar hisoblanadi.

bu ushbu mintaqada yashayotgan, g'alati va juda rang-barang xalq. Boshqa Güneylilerin u jon va oddiy kengligi farq hazil tuyg'usi o'z tilida mavjud.

Shuningdek, jargon, deyiladi Odessa ifoda, tufayli, bu hududda yashovchi xalqlarning bir aralashmasi uchun o'rnidan turib. 1790-1820-ies so'z shakllantirish boshlanishi hisoblanadi. So'ngra mahalliy qavm edilar hududida turklar, yunonlar va italiyaliklar masse ukrainlar va ruslar en hijrat. Keyinchalik bu yerda qutblar va frantsuz hijrat. tili va shahar yahudiy jamiyatining an'analariga ayniqsa kuchli ta'sir.

uchun mustaqil

shahar edi va hali ham Odessa shakllantirish bo'yicha muhim ta'sir har biri turli etnik guruhlar, uyga bor.

dalil 1930 erta etnik tarkibi quyidagi raqamlar bor, deb bor: 40% - Rossiya, 37% - Yahudiylar, 18% - Ukraina, boshqa millati kuni. Migratsiya so'ng, Sovet Ittifoqi qulashi va qiziqish chegaralarini o'zgartirish o'zgardi, lekin shahar hali ham hamma tillarda gapirish aholisi qoldi.

o'z-o'zidan Odessa hazil va til o'rganish maxsus til guruhlari ham bor. Ko'pchilik olimlar alohida va mustaqil Lahjalari aniqladilar. Biz o'rganib va qayta-qayta maxsus lahjasida va yozuvchilar so'radi. Xususan, tirik lahjasida haqiqiy xazina novellalar Isaaka Babelya bir to'plam. Ko'pincha ajoyib mumkin so'zlarni va filmlar eshitish.

yangi loyihalar

qator "Tugatish" Yaqinda TV ekranlarda paydo bo'ldi. fitna urushdan vaqt hikoya. Asosiy belgilar guruhlar kurashmoqda. Lekin tomoshabinlar tomonidan urdi eng, aktyorlar Odessa noyob jargon qayta ishlab. Bu shaharga noyob hazillar to'liq nusxalari va muloqotlar bor edi. 1946 voqealari qayta yaratish maksimallashtirish maqsadida, kino Moldavanka yilda, shaharning eng mashhur tarixiy joylarda birida suratga olingan.

Oldin skriptni yozish uchun qanday, muallif Aleksey Poyarkov necha oy u Odessa yashagan. adabiyot bilan xalq ish Bundan tashqari, u, jamoat transportida sayohat olib va faqat oddiy odamlar bilan gaplashib ketdi. Shunday qilib yozuvchi noyob talaffuz bilan iloji boricha qondirish uchun harakat qilindi.

Sizning vaqt va aktyorlar isrof qilmang. aktyorlar ohang tilshunos yordam qabul qilish. Ulardan ba'zilari, shuningdek, mahalliy aholi bilan uzoq suhbat yuqoriga urib qo'ydik.

marvarid film

qator Odessa rang-barang so'zlar holda emas edi. Misol uchun, asosiy belgilar biri - Fima - barcha javoblar bor. U tomoshabinlar eng sevimli belgilar biri hisoblanadi. U kulgili hazil tegishli ekanligini. Xususan, bir sahnada bir odam u ayollar hammom ichida bir oyna emas edi va teshik kerak emas, deb bir do'st deydi. U mashhur burilish ishlatiladi: "Siz meni noto'g'ri qilish istayman." tomoshabin uchun hech qanday kam kulgili boshqa qahramonlar Odessa ifoda. Misol uchun, David Gotsman endi mashhur iborani ishlatiladi: "Mening asab qilmang."

qator yana bir g'alati talaffuz tomonidan ommalashtirilgan. Men til va kabi loyihalarda javob "Hayot va Mishka jap Adventures». Bu skript shu Isaaka Babelya ishi asoslangan, yozgan ta'kidlash lozim. Ushbu loyihalarning muvaffaqiyati - asosan, chunki jamoatchilik juda sodda bo'lgan noyob hazil, bu.

sevimli tune

Ko'pincha rasmlari keyinchalik mustaqil kino mavjud jargon qo'shiq yordamida. Bu filmda o'ynagan edi qo'shiq bilan nima sodir bo'ladi », ikki askar." Asosiy belgilar biri, tug'ilganidan janubiy shtat, "kefalının to'liq scows" kuylaydi. Bugungi kunda, juda oz kishi hikoya tasmasini bilaman, lekin bu qo'shiqning Odessa ifoda etish kuy va lyrics deyarli hammani biladi.

Bu ish tarixida manfaatdor. film rejissyori musiqachi so'radi Nikitu Bogoslovskogo sahnalari biri uchun bir qo'shiq yozish. muallif qisqacha ishlagan va uning asari "Dark Night" qildi. Lekin voqealar ohang ham film moslashtirish oldin mashhur bo'ldi shunday edi. Shuning uchun, bastakor yana nima majbur bo'ldi. Bu safar, direktori tirik til foydalanish uchun bir qo'shiq yozish uchun, deb so'radi. Bu shahar folklor notanish edi Leningrad, dan mahalliy, vazifa xayoliy tuyulardi.

matn tahlili

Lekin ijodiy munosabatda muallifi ishlash. U studiyasiga kelishini, Odessa jargon bilganlar uchun so'rab bir gazeta reklama topshirilgan. odamlar bir dunyo Bunday, bastakor o'ylamagan. Bir necha kun bir odam hamma qo'shiq va ifodali mehmonlar yozdilar. Bas, u tez orada butunlay mustaqil ish topgan.

, Partiya ko'ra, qo'shiq, uni amalga qahramoni qiyofasini mos emas edi, chunki keyinchalik, organlari, fikr Maestro qildi. Lekin odamlar tarkibi bilan xursand edi.

hech kuyni eshitgan, u yoki bu so'z nima bilish qiziqarli bo'ladi. Misol uchun, bir barja va qayiq - bir suzib va o'ziyurar idish bilan bir qayiq. Mullet - baliq turlari. Kirakash arava haydovchisi - port lizing ishlash odamlar. A "Kazbek" - sigaret markasi. do'lma, Frantsiya xiyobonidan, moldavan, Peresyp sifatida shaharning qo'shiq va mashhur joylarda ataladi.

Odessa ifoda va ohang - tarkibi jon.

Oddiy va intellektual jahon

Alohida mavzu - hazillar. Bu mintaqaning Humor har doim mashhur bo'ldi. , Kulgili yengil va qiziqarli hikoyalar ko'p sehrlash. Lekin Lahjalari, tasviriy so'kish yoki Iron tushunish uchun, bir kamida bir ukrain yoki rus so'zga egalik kerak. turli lahjalari bir aralashmasi - mahalliy janubliklar gapiring. Jumlalari va aralashgan tushunchalar, juda ko'p so'zlar tufayli turli tillarda kombinatsiyasi uchun paydo qilgan. Misol uchun, Odessa fuqarolari uchun bunday oddiy ibora bo'lib, "va sho siz, deb o'ylayman, albatta," Ukrainianism anglatadi.

Bir kishi bir POLYGLOT bo'lishi kerak, deb Bundan tashqari, siz hali ham hazil tuyg'usi bor va intellektual rivojlangan bo'lishi. Inqiloblar ko'pincha oldindan aytish qiyin va mantiqsiz. Ularning mohiyati tushunchalar yotadi. Siz natija nafaqat suhbat, lekin Odessa bir taklif nima bilamiz hech qachon.

Bu, ona o'z dialoglar ham tushunib emas, deb ta'kidlash lozim maxsus va kulgili narsa emas. ular uchun nima - haqiqiy muomala - shahar Turistlar uchun normal suhbat.

Odessa ifodalar va iboralar endi ekrandan quyib etiladi. Bu viloyati mashhur qiziqchilar Rossiya shou biznes o'nlab taqdim etdi.

lug'at bilan muloqot

Mihail Zhvanetsky - bizning vaqt eng mashhur satirists biri. Uning asarlari bir butun sifatida shaxs va jamiyat kamchiliklarni masxara qilgan. Bolalik va o'smirlik erkaklar Odessa shahrida bo'lib o'tdi. Bu yerda u o'zining ilk asar yozgan. Bugun ular dunyoni tushunish. qaramay turnega hajviyachi yil deb, u o'z ona urg'u va hazil tuyg'usi yo'qotgani yo'q. Bu muallifning oddiy va qulay, lekin boshqa so'zlar til tez-tez bir lug'at kerak.

Misol uchun, gap deb tarjima qilinadi: «Men savollarga bir necha so'rash kerak" "Men sizlarga bir necha savol bor." so'zi "Men", deb tushunish kerak "menga". Lekin eng inqiloblar tonlama bog'liq va ularning mohiyati faqat muloqot bo'lishi mumkin tushunish.

Lekin bu mehmonlarga juda tushunarsiz takliflar bor. Bu, masalan, (- "olomon" yunon) ( "omadsiz shaxs" sifatida Yidiş tarjima) "shlimazel" yoki ", toat" kabi so'zlarni o'z ichiga oladi. Viloyat aholisi qilgani uchun, tez-tez notanish so'z bilan Odessa ifodalar va so'zlar.

Hatto Mihail Zhvanetsky bu odamlar to'g'ri har bir tilda og'zaki ta'kidladi.

Top ko'rsatish

Ko'p boshqa Qiziqchilar va musiqachilar Lahjalari ommalashtirildi. Leonid Utesov qayta-qayta o'z qo'shiqlari bilan ajoyib tezlik va so'zlarni qo'llagan. Biz shunday qildi va Arkadiy Raykin va Klara Novikova.

Shuningdek, u quyma va Quvnoqlar va Zukkolar o'yinlari klubi bo'ldi. Team "Odessa janoblar," hatto sovrinlar olish muvaffaq bo'ldi. Keyinchalik, yoshlar katta mashhurlik haqida o'ylashga o'z namoyishini o'tkazdi. U erda, masalan, eski qiziq dona eshitish mumkin tomoshabinlar, "Schaub, shuning kabi yolg'on kamtarinlikni yotaman" va yangi hazillar uchun.

Hozir ham, viloyat hududida tashqarida bo'ladi. yosh va istiqbolli janubiy uning noyob sheva guruh mashhur. "Odessa Mansa" 2011 yilda o'z faoliyatini boshlagan. Light va issiq Mamnun jamoasi darhol jamoatchilik mehr qo'lga kiritdi. juda ta'minlangan va Dyuk so'zlari nisbatan talab etiladi ona, auditoriya, kabi - odamlar oldin qo'yish Asosiy vazifalaridan biri. Juda tez orada jamoa Quvnoqlar va zukkolar katta ligasida bor.

element kompaniyasi

nomi "Mansa" ham sof Odessa. jamoasi a'zolari so'zning aniq ta'rifini berdi hech qachon. Umuman olganda, u boshqalarga tushunarsiz bir g'alati holat, deb. Shuning uchun, shahar aholisi tomonidan, ko'pincha iborani eshitasiz mumkin: "Shaw Mansa uchun"

Nutq, odatda, kapitan boshlanadi Sergey Sereda, tabrik: ". Xo'sh, sho aziz, Salom shu tomoshabinlar" Show "Biz sog'lom edi Schaub.» Degan so'zlar bilan tugaydi Bu televizor ish odam uchun, ehtimol sa'y tarkibi qahramoni sharafiga, Kostya nomini foydalanadi ta'kidlash lozim.

jamoasi juda yaxshi turli tanlov va festivallarda o'z shahri. Biznes karta quvnoq kompaniyasi, "sho" shahar markazida odatda deysan.

Odessa hazil - ularning element. sifatli va qiziqarli tomoshalar tashkil etish - jamoa muvaffaqiyatli asosiy vazifa bilan engish.

chetini orzu

Ko'p odamlar emas, faqat, chunki go'zal me'moriy bir dam olish shahri va issiq dengiz o'ting. mehmonlar Eng boshqa dunyoga berilish, ajoyib qobiliyati bilan tanishish tilayman. Odessa Hatto aholisi, ular kichik ko'p millatli mamlakatimizda yashayotgan, deb aytish.

Har bir mehmon ko'rishni istaydi, va u yashovchilarning savol har doim bir savolga javob to'g'ridir. Misol uchun, bu kabi bir suhbat mumkin:

- Sarochka, siz baxtli?

- Men bir tanlov bor deb?

hazillar eng real voqealar asosida yozilgan. Shuning uchun, u boshqalar bilan muloqot bo'lib keyin kamida eshitadigan, Odessa bilan suhbat bilan shug'ullanish emas, balki, agar har bir kishi harakat qilmoqda, nima uchun hech ajablanarli emas. Bebaho gap emas: ". Agar Menga xursandmiz sifatida Shobe Men yashash" "? Agar bu xarajati qancha menga aytib bera olasizmi" Va javob: Va, ehtimol, shaharning har bir mehmon "Prívoz" sotuvchi borib, so'rab mashhur kelishni istaydi, "Nima uchun sizlar aytmadi?! Biz, albatta, bir jang bo'ladi? "

Endi xususiyati harakat miqdori adabiy rus va ukrain tillari o'rnini. Bugungi kunda, asosiy vazifasi Odessa noyob ovozlarini va iboralarni saqlab qolish uchun emas. Axir, har qanday shahar siz juda ko'p muloyim hazil eshitmaslar!