Tarjimai hol Lesia Ukrainka: rasmlar va qiziqarli faktlar

Jahon adabiyoti ish millionlab qalbini asir yozuvchi va shoirlar, nomlari bilan boy. Ular orasida uyda va chet elda taniqli katta Ukraina shoir, ismidir. Ko'pchilik uning she'riyati bilan tanish. Lekin har bir kishi qanday qilib qiziqarli biladi va ajoyib Lesya Ukrainka ning tarjimai holi emas. uning hayoti nima edi?

inson ruhi bilan g'alaba

Tarjimai hol Lesia Ukrainka uni nihoyatda iqtidorli ishlari aks ettirilgan ijodiy tadqiqotlar, bir qator azob, og'riq, muhabbat bilan to'lgan. agar kim o'z taqdirining fojiasi haqida hayron? deyarli uning hayotining barcha bedavo kasalliklar bilim bilan bo'lib o'tdi dalil, mo'rt organizmiga tug'diradi?

Tarjimai hol Lesia Ukrainka fojiali va ajablanarli. Chunki, suyaklar tuberkulyoz ayol butun hayoti kuchsizlik majbur bo'ldi. Kasallik, o'zi azob sabab, muddatidan oldin uning sevgilisi qabri olib. o'zingiz uning variantlari tasdiqlangan matn va hech qachon tahrir qilish imkonini beradi - mol bila turib, uning ish va shaxsiy hayoti bilan aralashib.

Hard uning ulushi sabr barcha bu qiyinchilikda mumkin, bir ayol nozik tug'ilgan, deb ishonish. Va u faqat butun ruhini saqlab emas, balki bir kuch va go'zal asarlar yaratish uchun ilhom dan chizish. Ularning ko'pchiligi, tarjimai holi o'zi Lesia Ukrainka, va bugungi kunda shunga o'xshash ibrat bo'lib qolmoqda. Ular, optimizm va yenilmezlik ruhida katta zaryad olib yaxshilik va haqiqatni o'rgatadi.

Lesya Ukrainka: Biografiya Ukraina yozuvchi

Lesya Ukrainka tarjimai holi bilan tanishar ekan, bir ijod uchun yaratilgan, deb tushunadi. Uning sharoit nihoyatda iqtidorli ta'lim va ijodiy odamlar iborat.

eng yaqin, uning odam - o'z ona - taxallusni Olena Pchilka yaratgan mashhur Ukraina shoir va tarjimon edi. Ayni paytda, shu uning ismi Olga Kosach edi. u yana bir taniqli "berdi" Foydalanuvchi Ukraina yozuvchisi u juda qattiq mehnat va samarali ish bilan tanish edi aslida ko'rinishida, panase Mirny.

onaning akasi Ukraina sotsializm kelib turgan bir mashhur Ukraina tarixchi va Folklor, faol jamoat arbobi edi. Uning ismi - Mixail Petrovich Dragomanov.

Uyda ko'pincha Ukraina ziyolilar atoqli vakillari tashrif qilindi. madaniy va yuqori ma'lumotli odamlar bilan Aloqa, albatta, dunyo nuqtai shakllantirish bo'yicha qizlar umumiy rivojlanishiga, shuningdek, bir shoir sifatida, uning rivojlanishiga ta'sir.

Siz qayerda uning hayoti haqida o'qishingiz mumkin?

Ukraina tilida Lesya Ukrainka iqtidorli va yorqin biografiyasi darsliklar mavjud va Ukraina-til maktablari olayotgan talabalar uchun mavjud emas. Shoir mahkam Ukraina, maktab dasturi beradi ijod o'rganish eng yaxshi yozuvchi va shoirlar lashkarining bir muhim o'rin egallaydi.

Rossiya va xalqaro, shuningdek, o'rganish va Ukraina adabiyot bilan birga Ukraina rus tilidagi maktablar o'quvchilari,. Ular Ukraina Lesya Ukrainka tarjimai holini tanishish tavsiya etiladi.

Bu ommaviy axborot vositalarida rus yozilgan ko'pgina kitob va monografiyalari ham shoir hayoti, shuningdek, nashrlar haqida ma'lumot istasangiz, barcha Ukraina Rossiya tilida so'zlashuvchi aholini, shuningdek, boshqa davlatlar ham taklif etadi. Bundan tashqari, rus tilida (shuningdek Ukraina) Lesya Ukrainka ning tarjimai holi Internetda ommaviy mavjud.

Uning hayoti hikoya ko'p e'tibor loyiq. Bu nafaqat shoir qimmatli ish, lekin uning kuchli iroda, xohish yashash va sevgi uchun.

Lesya Ukrainka qisqacha tarjimai holi. kelib chiqish

Uning haqiqiy ismi - Larisa Petrovna Kosach. oqsoqollar avlodlari Ukrainaning ezgu oilasida Novograd Volin fevral 13 (Yangi Style 25) 1871 kuni tug'ilgan.

kelajakda shoir Ota-onalar - chapga-bank Ukraina hududida tug'ilgan - yoz 1868 yilda Volin viloyati joylashdilar. Kiev boshlab, oila, yangi, bu erda joylashgan otasining xizmatiga ko'chib o'tdi.

oila boshlig'i, Butrus Antonoviç Kosach, ta'lim huquqshunos, bir zodagon, faol ijtimoiy faoliyati bilan shug'ullanadi. bir vaqt Kovel tumanida asolat rahbari sifatida xizmat uchun Uning xizmati mansab, bir kollej kotibi unvoni bilan boshlandi. haqiqiy davlat maslahatchisi - 1901-th beri. Uvekalsya adabiyoti va rasmlar. uy muntazam to'plangan rassomlar, musiqachilar, yozuvchilar, oila konsertlar bo'lib o'tdi etiladi.

Ona shoira Olga Petrovna Kosach (Dragomanova) qo'ndi o'rta sinfga, Ukraina yozuvchi, publitsist, etnograf kelgan. Olena Pchilka - As-da, uning ismi zikr. Xotin-qizlar harakatining faol ishtirokchisi, "birinchi toj" almanaha noshir.

Quyida maqolada ko'rsatilgan Ukraina Lesia Ukrainka qisqacha biografiyasi (Qarang: «u haqida - ona tilida.").

sharoit

Onasi ukasi (yozuvchi amakisi) mashhur yozuvchi, Folklor va adabiy tanqidchi olim va jamoat arbobi Mixail Petrovich Dragomanov edi. Irsiy zodagon, uning vaqtida, u Kiev universitetida dotsent, Sofiya universiteti (Bolgariya) da, keyin bir professor sifatida xizmat qilgan. U Ivan Franko bilan hamkorlik.

Amaki qarashlari jiyani shakllantirishda yetakchi rol o'ynagan: uning o'zining sotsialistik e'tiqodini, Vatanni xizmat ideallarini berdi. Uning yordami bilan, bo'lg'usi shoir bemalol bir necha xorijiy tillarni o'rganib va klassik jahon adabiyoti namunalari bilan tanishish imkoniga ega bo'ldi.

Xola Lesya (oilada deb atalmish kelajagi shoir), Elena Antonovaning Kosach, faol inqilobiy edi. jandarm mansabdor biri suiqasdda ishtirok mart 1879-yilda, u 5 yil Sibirga surgun qilindi. Ushbu konferensiyada o'laksa uning birinchi she'ri, "Umid" (1880) bilan javob berdi.

yoshlik

U akasi Mixail bilan chambarchas edi. Ular birgalikda, uyda ta'lim olgan qisman ustalari qilib.

O'laksa 4 yil ichida o'rgandim o'qing. onasiga rahmat erta Ukraina folklor sehrlab.

hayotda va shoir ish ham iz qoldirgan neft xolasi - 1878 yildan boshlab, u otasining bir singlisi bilan do'stlik boshladi.

Shu yili oilasi berildi otasi, Lutsk ishlash er sotib olish uchun qishloqqa Kolodyazhni (Volin), ko'chib o'tdi.

Keyingi yili hibsga olingan va Sibir xolasi, Elena Antonovaning Kosach surgun qilingan.

1880-yilda uning eri hibsga olingan va birga uning ikki o'g'li bilan uning ukasi oilasida yashash uchun ko'chib, boshqa xolasi, Aleksandra Antonovaning Kosach (Szymanowska), surgun qilindi. Xola Sasha Lesya birinchi musiqa o'qituvchisi boshladi.

Qishda 1881 yilda qiz hayotini tuzma jiddiy kasallik rivojlangan natija bilan, bir yomon, bir sovuq bor. Uning oyoq chidab bo'lmas og'riq boshlandi, keyin qo'lini zarar boshladi.

Shifokorlar dastlab revmatizm tashxisi. kasallik belgilari ular bilan aytish dori yordamida neytrallanadi qilindi. Lekin faqat bir muncha vaqt.

Ukraina tilida Lesya Ukrainka avtomatik biografiyasi u, unutilmas og'riq va jismoniy azob ila bir umr kurash bo'lishi kerak, nima haqida oyatlarini o'z ichiga oladi. mo'rt qiz mustahkam xarakterga va ulkan sabr edi. "Egalari yig'lab emas, men smіyalas" - deb yozadi. quyidagicha Rossiya bu so'zlar tarjima qilingan: ". yig'lab emas maqsadida, men kulib"

diagnoz

Kolodyazhni qishloq oila doimiy istiqomat joyi aylandi. Bu erda (barcha oilada olti bolalarni ulg'aydik) yosh aka-uka va opa-singillar tug'iladilar.

1883-yilda (Les Kiev yashagan va ta'lim paytda uning akasi Maykl bilan) u uni biz orzu pianinochi qilish oqibati haqida unutish kerak sabab, qo'lini faoliyat, suyaklari sil tashxis qilinadi.

qayta tiklashi va uyda ta'lim davom Kolodyazhni qaytadi.

yoshlar

onasi yordamida, u, jumladan, Yevropa o'rganish slavyan tillarida. Shuningdek lotin va qadimiy yunon kabi. U rangtasvir kasallarga bo'lgan.

yoshi 19 da u taniqli olimlar asarlarida asoslangan edi, deb aslida dalolat maishiy ta'lim Larysa Kosach darajasi, Ekaterinoslav yilda (1918 yilda) qancha yil o'tgach chop etilgan Ukraina tili, qadimiy tarixi, uning opa-singillari darslik edi.

Bu Ukraina, bir poda aylantiradi (Heinrich Heine, Adam Mickiewicz, Gomer, Viktor Gyugo, Gogol va boshqalar asarlarida.). Va bu kasallik doimiy qilingan bo'lishiga qaramay o'zi his qildi. Lekin ona zaiflik uchun va ustidan-ifoda, ularning his-tuyg'ularini berishga haqli emas Lesya kuchli odamni olib keldilar.

ijod boshlanishi

Va hali, eng muhimi, Lesia Ukrainka boy tarjimai holi ko'ra - shoir asarlari.

1884-yilda u faol (Ukraina) yozish boshlaydi. Uning erta She'rlar - "Sappho", "Lily", "Qizil Yozgi" va hokazo. - Lvov jurnal chop kelgan »Dawn".

yozilgan asarlar An haqida umumiy ma'lumot

Vaqt o'tishi bilan, u jurnalistika, she'riyat, nasr, drama yilda Turli janrdagi asarlar muallifi bo'ladi. Ko'pchilik folklori sohasida ishlaydi - 200 dan ortiq xalq kuy yozib beradi, uning ovoz bilan. milliy harakatida faol ishtirok bo'l.

Uning shuhrati Lesya Ukrainka yaratish orqali olish:

1) oyat to'plamlari:

• 1893rd: "Qo'shiqlar Wings to'g'risida";
• 1899 th "Duma va tushlar";
• 1902 d: "aloqa";

2) She'rlar:

• "Old ertak" 1893rd;
• 1903rd: "Bir so'z";

3) AMD:

• 1913th: "Boyar";
• 1907 th "Kassandra";
• 1905 d: "mozorlar yilda";
• 1911 th "Qishloq Song" va boshqalar.

Lekin u, keyin bo'ladi. Va hali ...

yetuklik

V. Stefanik, I. Franko, A. Macovei: u Icelandic, Bukovina safar boshlab th 1891-, G'arb Ukraina madaniyat ko'p taniqli arboblari bilan uchrashdi O. Kobylyanskaya, H. Kobrin.

yil (1894-1895) davomida amakisi Sofiyada Maykl Dragomanov bilan yashaydi.

Jiddiy kasallik kuchlari uni Misr, Germaniya, Italiya, Avstriya-Vengriya, dam olish, davolash qilinadi. Shoir bir necha marta Kavkaz, Odessa, Qrim tashrif buyurdi. uning tajriba va kengaytirildi ufqlar boyitilgan sayohat.

birgalikda kuyov Klimentiem Kvitkoy bilan 1907 yilning bahorida, u Alupka, Yalta, Sevastopol tashrif buyurdi.

Avgust oyida, bu yil ular nikoh rasmiylashtirildi. Ba'zi keyin Kvitka sudda o'rnini olish boshqarish Qrim, ko'chib, Kiev yashaydi.

so'nggi yil

Uning kasalligi barqaror rivojlandi. suyaklari sil, kuchaytirdi buyraklar davolab qo'shildi unga.

U qattiq og'riq bartaraf etish va azob, ish kuch topdi.

U va uning turmush o'rtog'i, folklori to'plangan o'z drama qayta. Kavkazda davolash davomida drama farasingiz "Qishloq Song", dramatik she'rini "Orgy" Ivanu Franko bag'ishlangan lirik-epik triptych yaratildi.

qizining kasallik o'quv og'irlashdi keyin, onasi tugallanmagan drama qolgan, uning aytib ostida o'tgan yozadi Gruziya, kelsa - ". Aleksandriya qirg'oqlari to'g'risida"

katta Ukraina shoir Surami Gruziya shahrida 19 iyul (1 avgust) 1913 kuni vafot etdi. U 42 yil bo'ldi. U o'zida Kiev dafn qilindi Baikove qabriston.

Bu haqda - ona tilida

Bu maqolada taqdim Ukraina, ichida Lesya Ukrainka Biografiya qisqacha allaqachon uning hayoti haqida ma'lumot mavjud yozdi. shoir Ona tili uning ruhi va uning ichki dunyo yaxshiroq tushunish kirib bo'ladi:

"Lesya Ukrainka - psevdonіm vidatnoї ukraїnskoї pismennitsі, poetesi, Perekladach, madaniy dіyacha. Spravzhnє іm'ya - Larisa Petrіvna Kosach.

25 1871 ustun xalqlar dvoryanskіy rodinі yilda Novogradі-Volins'ka mіstі qilgan. Ona poetesi topgan vіdomoyu pismennitseyu scho pid psevdonіmom yaratadi - Olena Pchіlka. Batko CCB pomіschikom visokoosvіchenim. Amaki Lesі - vіdomy vcheny, Maykl Dragomanov іstorik.

domі Kosachіv nerіdko zbiralisya tsіkavі, osvіchenі gostі, vlashtovuvalisya domashnі konsertlarda i muqaddas, ishtirokchilar yakih Stavan dіti.

Xususiy vchitelіv o'laksa navchalasya. 6 rokіv vmіla vzhe yaxshi vishivati da.

1881 zahvorіla tuberkuloz kіstok qiyin.

tegirmon orqali Sog'liqni saqlash himoya Kolodyazhni (Volinі haqida rіdny Mayetok) bir xususiy vchitelіv yilda navchalasya vaqtning іz akasi ham Kievda of zmushena, aylantirmoq. W yordam materі vivchaє іnozemnі MTIE (frantsuzku, INSHI deb nіmetsku).

1884 yilda rozpochinaєtsya faol dіyalnіst yak poetesi її. Lvivske vidavnitstvo "Zorya" drukuє Pershi vіrshі "Konvalіya" Sappho "u INSHI.

1885 vihodit її Ukraina pereklad tvorіv Mikoli Gogolya.

Nadalі Won bagato perekladala: Gomer, Heine, Mіtskevicha, Hugo.

svoїh opa-singillar uchun 19 rokіv maqsadli pіdruchnik іstorії yilda.

1891 Vt First bagato Gruzіyu, Іtalіyu, Єgipet vіdvіduє Icelandic kraїnami Єvropi mandruє. vіdomimi dіyachami svіtovoї madaniyatini ukraїnskoї deb Znayomitsya. amakisi da Sofії yilda Deyaky soat prozhivaє.

Ko'pincha tsі podorozhі vimushenі zdorov'ya pismennitsі qarorgoh qurishdi. Ale sassiq tvorchіst haqida nadihayut th Nadzvychaina sytuatsia rozshiryuyut її krugozіr deb yoriq. Її poezіya - prosyaknutі lyubov'yu Svoge odamlarga - charіvnі zbіrki vіrshіv "Vіdguki" Osіnnya ertak "," krill pіsen "," u INSHI "dramatik qo'shiq" KASANDRA ", bir drama-feєrіya" Lisova pіsnya "haqida Pisni qiladi deb Yogo іstorії, zaklikom viboryuvati upstream ulushini saqlab.

Klimentієm Kvіtkoyu, Yaky її schiro Kochav ning serpnі Won pobiraєtsya yilda. Krim yilda Molodі prozhivayut. viluchayutsya kitoblar, kvartirі zdіysnyuєtsya zhandarmsky obshuk kuni hajmda pіdozroyu neblagonadіynostі yil.

lіkuvannі yuqori narxda o'tib Ostannі Rokki Zhittya Lesі Ukrїnki. Yalta Batumі, Tbіlіsі, Kiev, Odessa, Єvpatorіyu, Berlіnu uchun konsultatsії haqida їzdit, Єgiptі yilda lіkuєtsya vіdvіduє qo'lga kiritdi.

mіstі Suramі (Gruzіya) "da 42 rokіv da poetesa 19 Lipnya 1913 vіtsі rock vafot etdi.

uning shiori

bunyodkorlik va umrbod shiori Lesia Ukrainka mumkin leitmotiv uning so'zlarini o'ylab:

"Ni, men, krіz slozi smіyatis istayman

Sered, spіvati pisni jasur bo'ladi

Umid hali spodіvatis holda,

istaymiz zhiti! Dumi sumnі oling! "

Uning tarjimai holi qiziqarli va ajablanarli emas

Readers qattiq ijodiy yozuvchi yoki shoir, rasmiy siyrati, uni bilish uchun, ularning but porloq va yana turli paydo bo'lishini ham ob'ektlar hayotida qidiruvda istayman. Bu erda Lesya Ukrainka tarjimai holi ba'zi qiziqarli faktlar bor.

uning hayoti va ish ixlosmandlari ko'ra, shoir "kuhovarit" sevib. U yoz qulupnay va olcha murabbosi pishirilgan. Va yana bir olib, ikki butalar Dogwood ekilgan. Ular hali ham meva. Lekin ularning rezavorlar jam qaynash endi qishlog'ida Kolodyazhni yilda muzey xodimlari.

uning qarindoshlariga ko'ra, zukkolik, kasallikning boraylik damlarda ham, u limon ajoyib Mazurkas pishirilgan.

bir necha oy ichida alamli tejamkorlik, o'laksa kasallik tufayli, hatto to'shakda chiqib olish mumkin emas davri bor edi. Lekin u, ijod botiriladi qalbini, yo'qotish, ularning iste'dodini rivojlantirish bermadi.

erkaklar bilan uning munosabatlar - bir, porloq samimiy va ajoyib, go'zal - kitob loyiq. Lesya 15 yoshdan tutdi uning birinchi haqiqiy sevgi, (18 yoshda) Maksim Slavinskiy edi. Bu sevgi uning ish aks, lekin munosabatlar uzoq emas edi.

uning qalbida alamli jarohat Kosachev quartered 1897. Nestor Gambarashvili yosh Gruziya talabalar qolgan. Ular bir-birining til o'rgatgan: uning bo'ladi - Frantsiya, u - Gruziya. Nestor boshqa uylangan bo'lsa, Lesia noumid chegara bilardi. 45 yildan so'ng, sobiq sevgilisi sevgisi qabri ustida yig'ladi.

Sergey Merzhinsky - uning hayoti haqida chuqur izini qoldirgan bir odam. Ular dam olish uchrashdi va tez o'laksa keyin ba'zan hali o'tirib, uzoq vaqt davomida skameyka tomchi majbur bo'ldi, bunday jirkanch og'riqni his qaramay, bir umumiy til topib.

samimiy, chunki uning kasallik sevimli bir yuk, deb iymon kabi u, evaziga uni javob olmadi. U faqat bir do'st bo'ladi, deb haqiqatni qabul.

Lekin kasallik Merzhinsky urdi. juda og'ir kasal, o'laksa izlab mablag'lar bir sevgan bir uning Yatakbaşı kun va tun navbatchi bo'ladi davolash uchun. Biroq, sil kasalligining og'ir shakli rivojlanib, va Sergey uning quchog'ida vafot etdi. Les abadiy, unga sevgi saqlab. Endilikda, u faqat qora kiyim kiyib.

adabiy o'qishlar olti yildan so'ng, u Klimentom Kvitkoy, bir mashhur musiqachi va Folklor javob beradi. uning qalbida u Merzhinsky yashashni davom, lekin u taklifni Kvitki qabul qiladi. Ularning nikohi olti yil davom etdi va shoir o'limi bilan tugaydi.

Bu Clement Lesya shunday vaqti mulkni sotish vaqti bilan pul uchun mol-mulki uning davolash berishga, deb sevgan ekan. U xotini erta g'amxo'rlik kechirish ega edi. uning vafotidan keyin Kvitka chalingan va u yolg'iz uni tark etgan, nima uchun uni ayblash, qirq yil yashadi.

a, iqtidorli, porloq unutilmas - Lesya Ukrainka (shuningdek, uning ish) Biografiya. lazzatlari va she'riy ilhom azoblariga bir qator va kasallik, ijodiy yutuqlari va ruhiy umidsizlik, yuksak ma'naviy erishish va muhabbat yo'qolishi qarshi kurash. Ukraina yaxshi shoir va yozuvchilardan biri, uning ajoyib ish uchun emas, balki faqat esladim, ammo uning boqiy istagi uchun, albatta, jonli va sevgi.