Tarjima va ma'nosi: shlemazl nima

ko'p tillarda ko'p qiziqarli so'z va iboralar mavjud. ularning yordami bilan ularning fikrlarini izhor va vaziyatni tasvirlash uchun ba'zan osonroq bo'ladi. bir necha tillarni aralashtirish ham qiziquvchan so'z qiyofasini yaratadi. Ko'pchilik odamlar u erda qabul qanchalik manfaatdor bo'ladilar. Misol uchun, nima shlemazl, va bu so'z bordi. Bir hikoya so'ng barcha hisoblanadi. Hatto so'z. Ko'pincha, bu tasvir yahudiy millati bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Lekin ko'p odamlar mashhur shlemazla sifatida aktyor Per Richard bilaman. u bilan kinoga tez-tez kulgili va Suralar ishlarni sodir bo'lgan.

Qaerda so'z qildim "shlemazl"

Yidiş va ibroniycha tarjima lekin faqat qarama-qarshi ma'noda, "to'liq baxt" deb. Odatda, bir kishi tez-tez hech omad bor qaysi, shuning uchun chaqirdi. Axir, "Shelly MAZEL" "Mening baxt" deb tarjima. Word yahudiy madaniyati kelgan. Uni juda hurmat, ayol jinsiy murojaat shunday tez-tez deb nomlangan erkagini shlemazlom. Bu hazil yoki ba'zan hatto kinoya bo'lishi mumkin. ko'p hazillar siz yahudiylarning haqida hazillar turli xil topishingiz mumkin. Va ular juda tez-tez bu iborani ishlatiladi. Albatta, juda ko'p va men talab bilish nima shlemazl va qanday qilib Tarjima to'g'ri.

Odessa kelgan bo'lsangiz, qiziqarli so'zlarning ko'p o'rganishimiz mumkin. Xususan, nima so'z shlemazl qiladi. Bu erda har bir shaxsning lug'at kengroq bo'ladi. nima shlemazl bilish, hech qanday muammo yo'q. Bu so'z juda universal hisoblanadi. Ular hatto bolalarni deyish mumkin, chunki, mehribon va hazil. Odatda, bu uning xatolaridan bilsa avlodni qobiliyatsiz tufayli. Va ba'zan ifoda bir jinni odam murojaat uchun ishlatiladi. Odessa-yilda, har doim qiziqarli va kulgili hikoyalar o'ting. Ulardan biri shahar dubulg'a ismli odam edi, deb aytadi. U doimo devorlariga uning nomini yozgan. Uning Qiziqish, hobbi Mani bo'ldi va so'z "shlemazl" tug'ib berdi.

Nima "shlemazl" yo'q

Shlemazl - u ahmoq yoki baxtsiz yahudiy ekan. U bilan birga u aybdor bo'lmasa ham, har doim davom narsadir. taqdiri, uni tiyib turish va muammosiz bir qator tayyorlaydi. Yahudiy baxt haqida ko'p masallar va hikoyalar bor. ma'lum darajada Shlemazl o'z qahramoni bo'ldi. Ko'pchilik hazillar, hatto yahudiy millati vakillari tuzildi. qadimiy hikmatiga biri bir marta bunday odam kafanlaydigan tikishda bo'ladi baxtsiz bo'lsa, keyin odamlar o'lim to'xtaydi, deb aytdi. U sham ishlab chiqarish bilan shug'ullanuvchi qilinadi bo'lsa, quyosh o'tirib shart emas bo'ladi. Odessa, shuningdek, ko'plab baxtsiz yahudiylarning aytib hazillashdi. Yahudiy xotini eslash kifoya. bola dohiylari, qo'shimcha kilogramm va er-shlemazl, barcha bardoshlik: latifa u uch xos xususiyatga ega, deb aytgan bo'ladi.

ma'lum shlemazly

Ajablanarli tomoni shundaki, so'z "shlimazel" yahudiylarga nafaqat tufayli bo'lishi mumkin. film, juda tez-tez belgilar ko'p juda omadli emas. Ular muammo ta'qib va ular tez-tez juda kulgili tuyulishi tomoni emas, eng yoqimli vaziyat, tushib. Shunday qilib, aktyor Dzhim Kerri ko'pincha shlemazlov o'ynadi. ba'zan bunday belgi bir omadsiz, balki bilimdon rejalari turli chizmachilik nafaqat Chunki.

Mashhur va mashhur shlemazlov ko'p. Ular yangi film paydo, va eski bantlar topilgan. Dzhima Kerri tashqari, Rowan Atkinson ham tez-tez boshashgan belgi o'ynaydi. maharet bilan aktyori sotiqishlarida kishi emas tasvirlangan qaerda u bilan, eng kulgili va original filmlar ko'rish mumkin. Va boshiga Rishar marta "omadsiz" filmi filmidagi haqiqiy shlemazla ko'plab personalizatsiyaning uchun bo'ldi. Ushbu film, uning belgilar salbiy hissiyotlar sabab bo'lmaydi, va tomoshabinlar unga achinishim.

Qachon, tez-tez ishlatiladigan so'z "shlemazl"

Endi odamlar Argo yaxshi buyrug'ini ega maqtanishlari mumkin. Lekin eng istasangiz yangi so'z qo'shish. so'zni "shlimazel" eshitguvchi, ularning do'stlarini, qarindoshlari va hatto hamkasblarini qo'ng'iroq qilish, yangi yo'l bo'lishi mumkin. kimdir muhim masalani yo'qotib Misol uchun, agar, u insonga bir judo qo'ng'iroq qilish emas, Shunday qilib, "Xo'sh, siz va shlemazl!", deyish ko'pincha mumkin. Albatta, u shlemazl ma'nosini bilmaydi, kim birinchi tushunish mumkin emas. Lekin so'z talqin bilib, u mehribon, ushbu deb aytilganini tushuntirish oson bo'ladi.

Yahudiy oilalarda bolalar tez-tez shlemazlami deyiladi. Ular, odatda, albatta, sevgi, ular o'z qarindoshlari pushaymon ekanligini tushunish, chunki, unga yoqmaydi va qilmaydi. Ayniqsa, agar siz eslab kelib chiqishi The Word, sifatida idish va ibroniy bog'liq bilan The baxtimiz qiymatini. Shlemazlom odam-judo bo'lgan, deb atalgan va u bir oz g'alati. Lekin sababi yetarlicha oddiy. Shunda yahudiylar bu yo'l baxtsiz odam deb atash mumkin, kinoya bilan ko'p narsaga murojaat qiling. Idish osonlik hech narsa tasvirlab mumkin universal aytganda boy. Ba'zan bir so'z, hatto butun hukm almashtirish mumkin.

so'zning shunga o'xshash so'zlar "shlemazl"

Rus tilida bu qiziq so'z bilan almashtiring so'zlar turli bo'lishi mumkin. Zotan, u oson bo'ladi shlemazl nima bilish. Agar Yidiş so'zni bo'lmasa, siz, "judo", "Krivorukov", "baxtsiz" "ahmoq" aytish mumkin. Baxtsiz odam ko'pincha eng yoqimsiz vaziyat tushib. Bunday odam haqida gapirganda, Internetda, ba'zi odamlar so'zni "judo" foydalaning.