"Suvga suv tushira olmaysiz": frazeologiya va misollarning ma'nosi

Yaxshi do'stlar haqida shunday deyishadi: "Siz suv to'kishingiz mumkin emas." Bu nimani anglatadi va an'ana kelib tushgan bo'lsa, bugungi kunda muhokama qilamiz.

Frazeologiya kelib chiqishi

Uzoq vaqt avval, kabelli va sun'iy yo'ldoshli televideniya bo'lmaganida, Internetni o'ylash dahshatli bo'lganida, odamlar juda qiziqarli bo'lmadilar. Shuning uchun Rossiyadagi yigitlar nima qilish kerakligini bilmas edi, ammo janglar bundan mustasno (albatta, bo'sh vaqtlarida). Ular kunlarini faqatgina mushtlarini silkitib tashlaganlar deb o'ylamang.

Va, albatta, yoshlar har doim o'zlarini bu doirada saqlay olmaydilar. Ular alohida bo'lishlari kerak edi. Chidamsiz jangchilar sovuq suv bilan to'lib-toshgan. Agar do'stlik bunday sinovdan o'tguday bo'lsa, unda yoshlar uchun yaratilgan. So'zning asl ma'nosida do'stlar suvga suv sepmaydilar.

Zamonaviy ma'no

Endi ifoda manbai unutiladi. U ozchilikka ma'lum, biroq tildagi kontseptsiya hayotda va yaxshi. Shuning uchun ular ajralmas odamlar haqida gapirishadi. Agar biror kishi bolaligidan uni tanigan do'sti bo'lsa, unda siz ular haqida gapirishingiz mumkin: do'stlar "suvni to'kmasin". Har bir o'tgan yil bilan odamlar bilan munosabatlarni davom ettirish qiyinlashib bormoqda, hayotlarining daryosi buzilib ketmoqda: kundalik mehr-oqibatlar, ishlar, hozirgi qarindoshlarning do'stlari va ko'pincha vaqt oqimini ketkazishadi.

"Shavqankadan qochish" va iboralar

Cult American filmi tarjimonlarimiz orqali suhbat mavzusi bilan bog'liq. Filmni tomosha qilganlar, yaxshi eslayman: Andy Dufraynning qamoqdan qochgani ma'lum bo'lgach, rejissyor g'azablandi, g'azablandi. O'sha vaqtga qadar bo'sh kameraga taklif etilgan birinchi kishi Red-do'st va do'sti Andy edi. Rossiya tiliga tarjima variantlarining birida qamoqxona direktori mahbusdan: "Men sizni har ko'rganman, keyin siz to'g'ridan-to'g'ri suvni to'kmasdan, hech narsa demadingizmi?"

Ammo Andy o'zining eng yaqin do'sti bo'lish rejalari haqida aytmadi - uni himoya qilishni xohladi. Sobiq bank menejeri, u eng ko'p baholagan odamga hujum qilishni xohlamadi.

Frazeologiya axloqi

Oddiy, bolalik asaridan (ba'zida alfavitlarda ham yozilgan) yaxshi tanish bo'lgan saboq shundaki, do'stlik sinovdan o'tishi kerak, shuning uchun haqiqat bo'ladi.

Misol uchun, agar ikki kishi birgalikda vaqt o'tkazishsa, bu haqda gapirishadi, lekin o'zlarini bir-biridan to'xtatib qo'yishadi, boshqacha qilib aytganda, ba'zi bir (yoki nazarda tutilgan) doiralar mavjud bo'lsa, ularning o'zaro munosabatlari shunchaki do'stlik emas, balki o'zaro manfaatli hamkorlikdir . Bunday korxonaning maqsadi - vaqtni "o'ldirish". Zamonaviy odamda bo'sh vaqt bor, u u bilan qanday munosabatda bo'lishni bilmaydi: uni biror narsa haqida bo'sh gapirishga sarflamaslik yoki ijtimoiy tarmoqda soatlarda o'tirmaslik, yangiliklar satrida befarqlik bilan barg qilish.

Yong'in, suv va mis quvurlarini bir joyga jamlagan odamlar. Va o'rtog'i hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Hayotda hamma narsa sodir bo'ladi. Ba'zan do'stingiz uchun erta tongda uxlamasdan yoki ko'tarilmasdan, unga yordam berish uchun barcha qulayliklarga uchib ketish kerak. Ba'zida inson uchun ko'p qurbonlik qilishimiz kerak. Do'stlik - kunduzgi soat kontseptsiyasi.

Biror kishining sifati nafaqat qayg'u, balki mashhur frazeologiya kabi, balki quvonch bilan sinovdan o'tkaziladi. Agar kishi, ehtimol, iloji boricha iliqlik bilan do'sti bo'lsa, u nafaqat unga xafa bo'lmay, balki xursand bo'ladi. Tishlash insoniy munosabatlardan uzoqlashadi va hozirda, afsuski, kimningdir sovuq suv bilan o'ralish darajasini tekshirishga hojat yo'q, shuning uchun shaxsiy manfaatlarga erishish etarli.

Lekin afsuski, hayot juda qisqa. Odamlar mavjud bo'lsa-da, insoniyat tirik bo'lsa, samimiy hissiyotlar rad etilmaydi. Dunyoda juda ko'p yomon, yomonlik, g'ayritabiiylik bor, lekin tushunish kerak: bu nafaqat bu, balki yorqin, mehribon va abadiydir va "suvni to'kmasin" iborasi bizga bu haqida eslatib turadi.