Qiymati, kelib chiqishi va misollar: "to'pni kemadan" Idiom

Idiom - u deydi, nima, degani emas, bunday g'alati nutq ta'lim-ku. Ko'pincha, tilni yaxshi biladi, ammo u bir mantiqiy tarzda so'zlar ma'nosini olish istasa chuqur bilan "siz" otishni ham, ularni tushunish emas, hatto bir kishi. Bu qiymat deyarli intuitiv uni bildi etiladi "to'pni kemadan" so'z arbobi haqdir. Lekin ongli bilim kirib behush tarjima qilish, uni tarixi va foydalanish misollar hisobga olish zarur.

kelib chiqish

Agar u saqlanib kelmoqda nega, u, tilda kristalleştirildi muayyan so'z ketdi nima haqida aytib hikoya paydo tasvirlash uchun juda uzoq bo'lma qachon yaxshi. Bizning holda bu juda mashhur muallif va har bir yuqori maktabda kim biladi, deb yana ham taniqli mahsulotga o'quvchini murojaat qilish kifoya. Bu, albatta, "Evgenii Onegine" ning. Men o'quvchi muallifi o'zini qo'ng'iroq qiladi, deb o'ylayman. Bu, albatta, biz klassik asar - Ha, bu A. S. Pushkin bizga bu ajoyib iborani ( "kema to'p uchun"), biz keyinchalik, lekin hozir biz qiziquvchan uchun qayd qarash qaysi qiymati, qanday elektr ishonch hosil qilish uchun berdi. Bu oddiy: faqat "Evgeniya Onegina" ochish va u boshlanadi soni 13. bir bobni topish kerak: "Ular tashvish mulk qilib oldilar ...". bitta so'z ko'proq Anything. aql va aql lahzani bahramand o'quvchini buzmaydigan. harakatlanayotgan.

qiymati

Ha, manba - bu holda bilang go'zallik va ma'no mahsulot juda oddiy bo'ladi. sahna o'tkir o'zgarishi - Bas, ular bir vaziyatdan boshqasiga ketadi bir odam haqida aytish. Va ular avvaliga dam yoki haydash, keyin birdan u jiddiy ish kiritilgan bo'lishi uchun zarur bo'lgan bir kishi haqida aytish "Evgenii Onegine" kabi, shuning uchun.

Misol. Maktab bayramlar va 1 sentyabr kuni end,

bir talaba o'z ota-onasi bilan birga, janubda dam, va kuponlar ular 31 avgust kuni tunda kech uyga qaytib shunday bir tarzda tashkil etildi vaziyatni tasavvur qiling. A 1 sentyabr u allaqachon har bir ma'noda tartibda bo'lishi kerak. Albatta, bu erda (çalışmamızda qiymati) "to'pni kemadan" Eng yaxshi Fit ifodasidir. Manbalar ham bizning barqaror ifoda qisman sinonim deb da'vo - "skovorodkada chiqib olovga." Bu to'liq o'rniga emas nega bizga ko'rib chiqamiz.

"Olovga Out TAVA" - sinonimi

odamlar subtitle etkaziladi so'z ko'rsatkichni foydalanganda, so'ngra ular bir kishi yomon va yomon qiladi degani, yoki hech bo'lmaganda, o'zining so'nggi qoidalarni quvonch qo'shib bo'lmaydi. Misol uchun, bir odam ish bo'yicha ma'ruzasi bilan mast bir narsa, u boshliq tomonidan chaqirilgan edi va jiddiy bir maktab o'quvchisi kabi uni jazolardi. So'ng uyga borib, xotinining yomon kayfiyat yugurdi. "Men, bir olmos topildi" va janjal bor edi. Bu "to'pni kemadan" mos idioma emas. iboraning ma'nosi har xil bo'lgan: u biron salbiy ma'nolarga o'z ichiga olmaydi. qadim zamonlardan beri odamlar uchun bir olov juda noaniq, ikkilangan hodisa bo'ldi. Bir tomondan, u iliqlik yugurgan, boshqa tomondan, u bo'lishi mumkin, va yo'q qilish. Bu olov allaqachon bo'lsa, bas, yaxshilik hech narsa istiqbolli emas.

(Oldindan ma'lum bo'lgan phraseologism ma'no) "partiyasi kirib qayiqdan" so'z bir raqam bir oz kinoya tarzda ishlatiladi bo'lsa, keyin sinonim va bevosita qahramon ma'nosi birlashib, va uning o'rniga bir foydalanish mumkin: yo'q bitta so'z og'riqsiz bilan almashtirilishi mumkin, faqat bir holda emas boshqa.

Viktor Pelevin, bir marta maktab o'quv asarlarining ro'yxati allaqachon aniq o'qib hech qachon qolganlarga asarlarini olish ta'kidladi. Maktabda adabiyot haqida jiddiy, shuning uchun ko'p emas talaba. Va u bekorga emas. Bu umumiy bilim yoki "umnosti" emas va bu adabiyot bizga, til egallaydi so'z muayyan burilishlar asl ma'nosini tushunish imkonini beradi. Biz "to'pni kemadan" ibora, barqaror muhokama qilgan. ifoda qiymati to'liq bizga nozil qilingan. qulayliklar va o'yin-kulgi topishingiz mumkin, chunki, bu martabasini ", o'qish va mumtoz qayta o'qib chiqing": Va men so'zlarni I. Volgin tugatish istayman.