Noaniq ingliz tilida: bilan yoki tarjima va nozik holda

Bu fe'lning (masalan, o'rganish) bir zarracha (- o'rganishni nima) infinitive shaklida fe'l tomonidan tarjima qilingan, deb zikr uchun oson, chunki ingliz noaniq tushunish uchun, kamdan-kam hollarda tarjima muammo emas.

Bu rus tili farqli o'laroq, infinitive bir necha shakllari bor, chiqadi grammatika rivojlantirish boshqa darajalarda: u (aytgan bo'lishi / aytish uchun) faol ovoz va passiv hosil ; mukammal shakli va uzluksiz shakli (tinglash kerak). Biroq, so'nggi shakli juda kam.

Ko'pincha, amaliyotda, biz dir oddiy foydalanish bilan uchrashadi. og'zaki Yuklab modal fe'llar qismi bilan kombinatsiyasi taqdirda ingliz tilida tez-tez infinitive. Ba'zan u va to'ldiradi. Noaniq tan va unga ham qiyin emas bilan hukm tarjima. ishlatish uchun zarur bo'lganda eng katta tartibsizlik paydo eng: istalgan zarracha uchun bo'lsin? Keyingi, biz qisqacha tarjima eng qiziqarli jihatlariga e'tibor asosiy qoidalarini eslang.

Qachon ehtiyoj uchun

Ingliz tilida dir 1. zarracha bilan ishlatiladi modal fe'ldan. umumiy qoida bu istisno qilish kerak bo'ladi. Ular, shuningdek, o'z ichiga , qo'llab-quvvatlash so'zlarini ular modal vazifalarini amalga qachon (bo'lish uchun yana bir shart va). Bu hollarda, fe'llar turli daraja bo'lsa-da sadoqat zarurligini, izhor. AQSh hozirgi tavsifi va misollar tushuntirish bo'lsin.

Bu siz kerak, rasmiy kechki ovqat bo'ldi kechki ko'ylak kiyish. - Bu rasmiy partiya, siz libos kiygan bo'lishi kerak.

2. QO'SHIMCHA - ingliz tilida noaniq foydalanish paytida, bu eng keng tarqalgan hodisa, biri hisoblanadi. Bu fe'llar so'ng:

- (. Sevgi, nafrat, va boshq to'plangan umid) fe'llar, istak nisbati ifoda

Men yaqinda qaytib kelish tilayman. - Men bu yerda tez orada qaytib kelish uchun bir orzuim bor.

- nutq fe'llarning bir necha juda mashhur, masalan: uchun, rozi, kerak o'rganish, qaror, ba'zi boshqalar; a talafuzida qo'shilishi bilan (SMB aytib, dalda o'rgatish).

Ingliz tilida bir dir tomonidan ta'qib fe'llarning to'liq ro'yxati har qanday til mos yozuvlar topish mumkin bo'lgan zarracha foydalanish lozim. Agar shubha taxminan bir alohida fe'l bo'lsa Bundan tashqari, u, masalan, Oksford va Makmillan uchun, yaxshi ingliz-tili lug'at ishonchli nashr foydalanish tavsiya etiladi. Ular fe'l ishlatiladi qaysi tuzilishini berilgan. Va foydali on-line lug'atlar bor, masalan, multitran.ru (fe'l iboralar qiymatlari, keyin ishlatiladi qaysi).

Eslatma: Shu fe'llar qo'shimchalar ortida talab va mumkin mumkin - balki. zarrachaning uchun har doim ham mavjud bo'lsa. Bu, so'rash, va boshqalar kabi kabi, tez-tez ishlatiladigan harakatlar o'z ichiga oladi.

Ular kabi rus tili tuzilmalari tomonidan tarjima zarur bo'lib qolish uchun bir oz ko'proq bo'lishi kerak "Men siz istagan ...".

Men siz bizga u erda qabul qilish istayman. - Men siz u erda bizni haydab istayman .

Men sizga aynan 9. bo'laman kutish - Men siz 9 bo'lishini kutyapmiz.

Men uni yanada sabrli bo'lishni istardim. - Men uni ko'proq bo'lishi uchun istardim sabr.

Eslatma: Rossiya, biz bu holda tushirib qoldirildi "uchun". Hech uyushmalari. Biz bu boshqa kishi tomonidan amalga oshiriladi bo'lsangiz - biz noaniq foydalaning. jismlarga asrab. (Misol uchun,,) bir qo'shimcha sifatida talafuzida haqida unutib, biz bu erishish uchun kerakli kimga aniq qilmang.

3. ifoda maqsadi:

menga tayyorlash uchun vaqt bering. - Menga tayyorlash uchun vaqt bering. Rossiya tiliga bu dizaynlashtirilgan tarjima bo'lsa, biz ham fe'ldan ( "tayyor") ning abadiy formasini foydalanish; va ( "tayyor olish") uchun Ittifoqini berdi. teskari operatsiya amalda bo'lmasa, ya'ni, ingliz tilida maqsad ifodasi bilan hukm qurish, bir oz murakkab tuyulishi mumkin. Shunday qilib, esda: "maqsadi, maqsad - infinitive". Mashq necha oddiy takliflarni harakat qilish uchun:

Men siz bilan gaplashib keldim.

Men ularning farzandlari bilan ko'proq vaqt o'tkazish uchun ish o'rinlari o'zgardi.

uchun holda

Ingliz tilida infinitive uchun holda foydalanish kerak bo'lsa, ancha past. Odatda, bu fe'llarning modal aksariyat keyin sodir bo'ladi va fe'llar qilish va (faol ovoz) va ba'zi iboralar keyin: yaxshi (IN so'z ko'pincha yaxshi D »), mumkin emas, balki , o'rniga, hech narsa, lekin, nima uchun va boshqalar.

Siz sokin o'tirib kerak. - Siz bemalol o'tirib kerak.

Siz jiddiy bo'lishi mumkin emas! - Hazil-ku Siz ishonch!

Men faqat sizni qoyil mumkin emas. - Men yordam lekin sizga qoyil mumkin emas.

U meni aytsinlar. - U menga so'z berdi.

Ko'rib turganingizdek, og'zaki va dir to'g'ri foydalanish yozilgan tilida ayrim amaliy talab qiladi. emas, balki beparvo mashqlar va kataloglarni va lug'atlar murojaat ikkilanmasdan emas: bu har qanday o'rganish jarayonida siz sodiq yordamchilari bo'lgan xorijiy til.