Misollar va qiymati: hayvonlari Idiom

Frazeologiya - har qanday odamlar donolik xazinasidir. Bu birinchi qarashda ko'rinadi ortiq ancha farq shama, ifoda tashkil etilgan, ma'nosi - bu til noyob, nima qiladi. Barcha xalqlar prigovorki, Hikmatlar, negadir hayvonlarni xususiyatli oddiy metafora, bor. Eng tez-tez ma'lum hayvonlar, ularning odatlar va o'ziga xos jihatlari tabiati bunday iboralarni bog'liq. Rus tili u, buyuk va kuchli emas deb? Bu hayvonlar haqida Idioms nima bor? Ular yagona yoki bo'lsa ham, boshqa xalqlar topilgan?

ifoda qilish Kirish

Birinchidan, siz idioma nima tushunishga kerak. Tilshunoslar uni (shunday qilib, bir adabiy asar, og'zaki taqdimot va) bir maqol yoki gap, idioma (ajralmas va o'zgaruvchan qismi sifatida), mashhur ibora yoki yo'qligini, bu termin bilan har qanday xato iborani tushunish. Ya'ni, biz afsonasidan va ertak dan parchalar uchun klassik ifoda tomonidan ko'rib chiqilayotgan masala uzaytirish huquqiga ega. Shunday qilib, hayvon nomlari bilan Idioms ifoda alohida bo'limida, mubolag'asiz, bo'lib.

tasniflash uchun harakat

Man har doim o'z birodarlariga kichik bilan o'ralgan qilingan. Birinchi yovvoyi, keyin ushlab turuvchi. Vaqt, uy hayvonlari axloqni farq, u atrofdagi hodisalar bilan odamlar ularni nisbatan, va bu kuzatishlar asosida, hayvonlar ismlarini o'z ichiga iboralar, bor edi.

Ular ko'p guruhga ajratish mumkin:

• Haqida uy hayvonlari (mushuk va it).
• Yovvoyi hayvonlar ustida (bir bo'ri och kabi).
• Haqida qushlar (kakkuqush onasi).
• (Pashshaga sifatida intruziv) haqida hasharotlar.
• baliq (na baliq ham go'sht), va hokazo. D. to'g'risida

a uslubiy bo'limi Kiritilgan, iboralar va bor: - (muz ustida baliq kabi) yana so'zlashuv va hali boshqalar butunlay ommaviy (as tozalanish, ulardan ba'zilari, boshqalar Portret (qush sifatida bepul) bor kulrang echki).

kelib chiqish

Albatta, ularning kelib chiqish tarixi kirmasdan turib hayvonlar haqida iboralar ko'rib mutlaqo mumkin emas. Ba'zi bir so'zlar, hayvonlarning ayrim fazilatlarini bir xarakterli bo'lib ko'rindi: makkor tulki, bu yerda va bir kishi ayyor "Fox" bo'lishi mumkin, deb ko'rinishini oldi; quyon, o'z navbatida, kamdan-kam hollarda jasorat mo''jizalar ko'rsatib, nima uchun emas, balki, ayniqsa, jasur an'anaviy ular bor deb "yovvoyi quyon kabi qo'rqoq."

ifoda yana bir manbai - afsonalar. qadimiy slavyanlar xo'roz Peru, ramzi edi momaqaldiroq xudosi. Bo'ron mumkinligini tez-tez olib kelgan yong'inlar, olov bilan parranda shuning uyushma va shuning ifoda "olovga" degan ma'noni "qizil xo'roz», degin.

til va xalqlarning urf ta'sir bo'lmadi. Misol uchun, yahudiylar har yili gunohlarini yuvmoq uchun kerak edi Xudo, qurbonlik keltirish uchun odatingiz bor. An'anaga ko'ra, qurbongoh ustida u, uning shuhrat edi echki, huzuridadir "gunoh keçisi". Custom uzoq beri g'oyib bo'ldi, lekin boshqalar xatolar va gunohlari uchun to'lov bor odam, hali ham shunday deb ataladi.

hayvonlarning ba'zi bir odamning hayotida uning roli uchun atamashunoslikni "savob" edi. Bu hayot dehqon yo'l tasavvur qilish mumkin bo'lgan holda Horse, uzoq va "ot shudgor" kabi mashhur kombinatsiyalarda abadiylashtirilgan etildi, uning noyob ishlash ta'kidladi qaysi, "ish otlar o'lib".

Yozuvchilar muxolifat asosida o'z asarlarida hayvonlarning haqida iboralar yaratish: "Fil va Pug» (katta va kichik), "Wolf va qo'y" (ovchi va jabrlanuvchi), "Ninachi va chumoli" (a Slacker va qattiq ishchi) - eng aniq tasvirlangan yordam Aslida iloji boricha yaqin tasvir kitobxonlar uchun yaratilgan asarlar.

turli tillarda Idiom

Frazeologiya xalqaro - u bir vaqtning o'zida aniq. Har bir xalq muayyan hayvonlar bilan uning birlashmasi ba'zi bor. Misol uchun, Buyuk Britaniyada tom ma'noda Rossiya uchun ifoda teng "orqasidan to'kib," bor "Mushuklar va itlar to'kib." , Ho'l juda silliq bo'lib bir moddasi bilan qoplangan tomlari shunday tomlar bo'ylab yurib oldin Mushuklar buzib, deb aslida tegishli bu phraseologism paydo - shuning og'ir yomg'ir murojaat qilish kabi bir ifoda bor edi. Germaniya, Rossiya esa o'yin "ko'r sigir" ga mos keladi "va hide so'rayman".

Bundan tashqari, milliy hisobga olish "qahramonlar" ifoda etish o'zgartirishingiz mumkin: Rus "bir tosh bilan ikki qushlar bir toshni o'ldiringlar" Nemis emasmi "! poyabzal pinches qaerda o'sha", "ikki pashsha bir zarba bilan o'ldiringlar» va teng bo'lgan "o'sha erda bu Haram yilda qalampir!" "Walk Bush atrofida, "Nemis versiyasi bo'ladi yilda" ayiqning emas, balki bir it bilan bog'liq bir itga "kabi och issiq pyuresi bir piyola atrofida mushuk," va "kabi yurish. Rossiya ", bir kunga kabi uyqu" nemis "bir tosh kabi uyqu" tovushlar.

Bunday misollar juda katta raqam bor. Bu mumkin emas, har qanday holatda ham tom ma'noda iboralar tarjima qilish, deb tushunish muhim ahamiyatga ega. turli hayvonlar bilan uyushmasi har xil bo'lishi mumkin, shuning uchun xavfsiz bo'lishi va yanada neytral ifoda foydalanish ma'qul. tilining o'z ilmi to'liq iymon keltirganlar tomonidan faqat ishlatiladigan o'z nutqida Idiom. Shunday qilib, hayvonlar haqidagi iboralar yordamida ehtiyot bo'lish va chet tilida, ham har qanday boshqa.

Rus tilida Idiom

Biroq, ehtimol, vaqt hayvonlar Rossiya phraseologisms ko'rsatiladi qanday uchun harakat qilish vaqti keldi, keldi. ya'ni ushbu bo'limga ifoda ilmiy deb atalmish Odatda zoomorphism, har qanday inson paydo tasvirlab, yoki yo'l u yoki bu harakatni qiladi. Albatta, uning ma'nosi iboralar guruhlar katta qator bo'linadi.

eng keng va birgalikda - inson tabiatining ijobiy va salbiy fazilatlarni ko'rsatgan. yumshoq buzoq, bir ot deb, sog'lom, va hokazo qizil buqa mato qaysar eshak kabi maymun granata: Misol uchun. har qanday phraseologisms bu idioma ishlatiladi nima uchun hurmat bilan, albatta, bir soya kabi ko'rish mumkin.

salbiy Idioms

Va endi yanada batafsil yuqorida aytib o'tilgan qilingan bo'limlarda, bir ko'rib. juda keng tarqalgan misollar qaysi hayvonlar bilan Salbiy iboralar,, zoomorphism katta o'rin egallaydi. horg'in gapirganda, biz "bir qafas bir sincap kabi yigiruv" so'zini "ulamoq», foydalanish, "bir Ho'kiz kabi ish" - barcha bu qiyin ish, ish yuk degan ma'noni anglatadi. inson ahmoqligini ta'kidlash, deb eslaydi: "yangi darvoza qo'y kabi qarash", "jirafaga kabi keladi," va yordam nashkodil ko'proq odamlar, iborani "zarar" ishlatiladi, deb. kirni zikr phraseologisms, tashqari, u har doim "nasvinyachit" "To'ng'iz, deb iflos" cho'chqa, bilan bog'liq. Va etishmovchilik farq, "Xitoy do'konida filni" "Greys" "muz ustida bir sigir" eslayman va ta'kidlab, "apelsin bir to'ng'iz kabi shartnoma" kabi zoomorphism foydalanish, va biz, musiqa uchun quloq mahrum bo'lgan shaxsga haqida aytib, agar, albatta, derlar u «oyi ning quloq keladi."

«Bo'ri Predator (ochko'z ishtaha", "buqa" eb) (cho'chqa chaqimchi uchun "", bir to'ng'iz kabi mast ")" cho'chqa qaytib negadir ko'pincha, haddan tashqari ishtaha yo'qolishi va spirtli ichimliklarni suiiste'mol mavzuida tegib. Va barcha shu misollar - biz to'xtatish emas ifoda keng dunyoda, faqat kichik bir qismi, lekin faqat eshitildi va yanada bu masalani tadqiq qilish uchun tayyor.

afsonasidan yilda Idiom

masal xotirlab emas esa qanday, hayvonlar haqida iboralar o'rganishimiz mumkin? Ularda biz so'zlar katta soni allaqachon shunday mustahkam ularning "nenarodnoe" kelib chiqishi iymon qiyin tilida o'rnashib topish. Fil va Pug »- kichik va katta, kurash haqida" maymun ish "Svan, saraton va Payk" - - yilda "bir foydasiz ish," qarg'a - xaritalash tutarsızlıklar "a, tilyog'lamalik, u Cuckoo" hamd, chunki kakkuqush xo'roz maqtaydi " tovus pati "- yana kimdir bo'lish da'vo bir odam ... bu barcha so'zlar bolalikdan bizga tanish bo'lgan, yana nima, ular ham xuddi shu afsonasidan barcha birlashmalari bir butun to'lqin sabab: Maymunlar va ko'zoynak aniq tasvir faqat deb!

Aslida, adabiyotlarda qayd etilgan so'zlar foydalanish - eng yaxshi usuli hayvonlar va siz bu masalada yozuvchilar mohiyati, latofati mumkin, shuning uchun, ularning ahamiyatini, taxminan iboralar targ'ib qilish.

uy hayvonlari haqida

Va men uy hayvonlari bilan iboralar kabi, bu mavzuni tugatish istardim. Mening ko'z oldida har doim bo'lgan soqov hayvonlarni, tasvirlab bering, bo'ri, ayiq va tulki, ko'p odamlar faqat avval quloqlari bilan ma'lum qilinishi mumkin odatlar o'rmonda yashirish ancha osondir. Til uzoq, so'z "mushuk va it" tasvirlangan "yomon it", "eski ot, talon emas ajin", "Ikki mamok ayt bo'yicha tender uchramoqda» bo'ldi - ularning hammasi birlashgan zikr uy hayvonlari bor.

Bu Idioms eng yaqin rus kishi, bu uning munosabatini aks ettiradi, deb ehtimol yoki hayvon eng aniq bo'ladi: Mushuklar ko'pincha cho'chqalar Atrof muhitning bilan bog'liq, deb mustaqil mavjudotni paydo zoomorphism otlar har doim qiyin ish hurmat eshitish ham, sigir, odatda ahmoq bo'ladi .

PS

Idiom bizning nutq yanada yorqin qilish va yaqqol bilimdonlik va keng ufqlar namoyish. faqat ularni to'g'ri ishlatish, va, eng muhimi, nutqida bunday tilini foydalanish kerak, shuning uchun.