Mihail Vasilevich Isakovsky: qisqa tarjimai holi

( "Ko'chmanchi qushlar uchib", "Katyusha", "Oh, Viburnum gullari," va boshqalar) mashhur rus shoiri, odamlar mashhur qo'shiqlar turli so'z muallifi ... Ko'p odamlar Maykl Isakovsky qilgan bu va boshqa asarlari bilan tanish. Ushbu maqolada taqdim shoir qisqacha biografiyasi, uning hayoti va ish nuqtalarga sizga aytib beradi. Mixail yozuv ommaviy, toza, tiniq bo'lishi kerak, deb o'yladim. Uning asarlari folklor sifatida ko'pchilik tomonidan hisoblanadigan, shuning uchun.

Kelib, bolalik

Yanvar 19, 1900 Maykl Isakovsky tug'ilgan. shoir qisqacha biografiyasi uning vatandoshlariga uchun, ayniqsa, qiziqarli bo'ladi. Vatan Isakovskogo - Smolensk viloyati, qishloq Glotovka (Vskhodsky tumani). shoir bir kambag'al dehqon oilasida kelgan. Shunday bo'lsa-da, bir muddat u gimnaziyasida tahsil olgan. Tufayli qiyin moliyaviy vaziyatga, bo'lg'usi shoir ishga borish uchun 6-sinfda o'qigan tashladi.

Ish va ijtimoiy faoliyati

U, shuningdek, o'qituvchi edi, va aslida tomonidan belgilangan Mikhail hayoti yanada yil kengashi Qishloqi deputatlari ishtirok etdi. Maykl Isakovsky u faol ijtimoiy hayotda ishtirok etgan, oktyabr inqilobi davrida 1918 yilda RKP (b) qo'shildi. kelajakda shoir shaharcha kengashi kotibi bo'lgan, keyin, 1919 dan, u Yelnya muharriri etib tayinlandi. 1930 uchun 1921 dan davrda, Mixail u gazeta ishlagan Smolensk, yashagan "Ish yo'lidan." allaqachon mashhur shoir bo'lib, 1931 yilda Isakovsky poytaxtga ko'chib. Bu erda bir muncha vaqt uchun u «umumiy fermer" muharriri edi.

birinchi ishlari

Isakovsky, tarjimai holi va ijodi, jiddiy tadqiq loyiq bir bola sifatida she'r yozishni boshladi. U 14 yoshida o'zining birinchi ish (gazetasi "Bokira Tuproq" ham, "askar ma'qulmi") nashr etildi. Biroq, Isakovsky uning adabiy faoliyati boshlanishi o'n yil o'tib, "ona", "underherdsman" va boshqalar kabi she'rlar chop etildi, keyinchalik davr, tegishli deb o'yladim. Moskvada 1927 yilda kitob "somon ichida simlar" nashr (muallif - Isakovsky). ko'p mashhur asarlar yaratish bilan belgilangan, bu vaqti shoir qisqacha tarjimai holi. Bu kitob "somon o'tkaziladi", deb aytdi kerak Gorkiy o'zi maqtagan.

Moskva davri oyatlar

Moskvada hayot vaqti bilan Mixail Vasilyevich she'riyati quyidagi to'plamlarini o'z ichiga oladi: (1930 yilda chop etilgan) «davlat», «Yer Master» (1931) va (1936 yilda nashr etilgan), "To'rt orzu". Bu to'plamlar asosan sovet qishlog'iga bag'ishlangan she'rlar joylashtirilgan. Bu Isakovsky sifatida shoir vaqtda ilhomlanib, kim u edi. Mixail Vasilyevich qisqacha biografik Biroq, harbiy masalalarda o'z qiziqish dalolat beradi. Bu 1941-45 beri, ajablanarli emas. - mamlakatimiz tarixida muhim sahifa. Shuning uchun, bu vaqtda, Isakovskogo olingan ishida muhim o'rin Ulug 'Vatan urushi bag'ishlangan ishlaydi. Chistopol Isakovskiy Mihail Vasilevich yilda evakuatsiya o'tkazgan urush yillarida. Ushbu maqolada umumlashtirilishi Tarjimai hol shoirning ijodiy merosi bilan tanishtirish nazarda tutadi. u, biz hozir muhokama.

Isakovskogo badiiy merosi

Maykl Isakovsky ijodiy faoliyat yarim asr 250 she'rlar yaratgan. Bu muallifning she'riyati xalq an'anasini davom ettirmoqda va Nekrasov liniyasi Koltsov, Oreshina, Nikitin. harflar bilan Maykl Isakovsky, yosh yozuvchilar uchun murojaat ochiq-oydin, toza, ommaviy yozish, ularni ruhlantirdi. Men shoir emas, balki faqat o'z ona rus tilida she'rlar va qo'shiqlar yaratdi, deb aytish kerak. Bundan tashqari, men Belorus, Ukraina, Serbiya, Vengriya, Latviya, Polsha, tatar, Osetiya va Italiya Isakovskiy Mihail Vasilevich dan tarjima. u o'z merosning bir qismi, deb aytish kerak-da Tarjimai hol (xulosa), uning tarjima ishi bilan batafsil tanishib bormaydi.

Maykl Isakovsky - bu eng mashhur va hurmat biridir Sovet shoir vaqt. Bu muallifning bir ish, ko'p Sovet o'quvchilarni o'qish va yod - "O'rtoq Stalin so'z". Maykl Isakovskogo she'r "Cherry" ham, barcha sovet bolalarni ma'lum.

Shunday bo'lsa-da, kimning tarjimai holi va bugungi kunda juda ko'p odamlar ham manfaatdor M. Isakovsky, birinchi navbatda, iste'dodli qo'shiq muallifiga sifatida sovet adabiyoti tarixiga kirgan. Uning birinchi she'rlari orqali musiqa qo'yish Vladimir Zaxarov ularga xor direktorlar biri edi. Pyatnitsky. Undan, Maykl Isakovskogo matnlar bilan kabi besteciyle ishlagan Nikita Bogoslovsky, Matto Blanter Ishoq Dunaevskii, Vasiliy Solovev-kulrang, Boris Mokrousov va boshqalar.

Isakovsky - Qisqacha, qo'shiqlar haqida qaysi she'riy Muallif aytib. shoir tarjimai holi ma'lum matnlar turli yaratish belgilangan. Biroq, taxminan bir qo'shiq albatta alohida muhokama qilinishi zarur.

"Katyusha"

"Katyusha" - deb, albatta, eng mashhur qo'shig'i biz muallifning manfaatdormiz. uning Isakovsky SSSR Davlat mukofoti uchun bo'ladi. "Katyusha" bu endi haqiqiy milliy qo'shiq aylandi. uning folklor moslashish va yana namoyon 100 dan ortiq bor. qahramoni ulardagi va qiruvchi va uni uyga qaytishga kutayotgan edi askar sevgilisi, va front hamshira.

Matto Blanter qo'shiq uchun musiqa yozgan. U, shuningdek, biz "," Xayr, shahar va uylari Forest old-line yilda muallifning "Oltin Bug'doy", "Bu, yorug'lik yo'q, deb yaxshi bo'ladi", "qiziqish keyingi oyatda uchun musiqa yozgan."

Bu "BM" qator harbiy avtomobil "Katyusha" sharafiga nomlangan qilingan deb hisoblanadi. "Qo'shiq" Bir qiz, bu mashinalari egallaydi va, shuningdek, ularning «qo'shiq» Sang.

"Katyusha" premerasi uyushmalari uyida noyabr 1938 yilda bo'lib o'tdi. Valentin Batishcheva qo'shiqning birinchi ijrochisi bo'ldi. Tez orada "Katyusha" juda mashhur bo'ldi. U qo'shiq kuylashni boshladi va boshqa ijrochilar - Lidiya Ruslanova, Georgiy Vinogradov, Vera Krasovitskaya, shuningdek havaskor va professional kompyuter yordamida efirga uzatiladigan. "Katyusha" armiya kengliklarida majmui repertuaridan kiritilgan. Bosh sahifa aylana milliy bayramlar va namoyishlar haqida shahar va qishloqlarida kuylangan bu qo'shiq, shuningdek bayram stol.

"Praskovya"

qo'shma ijodi Matveya Blantera va Maykl Isakovskogo yana bir meva ham sifatida tanilgan qo'shiq "Praskovya" edi "Dushmanlar kuydiriladigan ona uyiga bor." Bu uning ona qishlog'ida urush bilan Rossiya askar qaytarish haqida gapiradi. "Praskovya" song u birinchi fojiali rezonansli uchun partiya qattiq tanqid qilindi, deb ta'kidlash lozim 1945 yilda yozilgan. "Praskovya" aslida 15 yil davomida taqiqlangan edi. ularning repertuaridan qo'shiqni o'z ichiga jur'at kim birinchi bo'lib Mark Bernes. Bu 1960 yilda sodir bo'lgan. "Praskovya" darhol sovet xalq e'tirofini qozondi. Bu, ehtimol, ikkinchi jahon urushi bag'ishlangan eng fojiali qo'shiqlarning biri edi.

Boshqa qo'shiqlar Isakovskogo

shoir Isakovsky ko'p she'rlari. Uning tarjimai holi, uning asarlari bir qator qo'shiqlarni bo'ldi qiziq. Ularning ko'pchiligi siz ehtimol bilan tanish. o'rmon jabhasini yilda "," Ogonyok "," Yolg'iz akkordeon "va boshqalar" provozhaniya "," Alvido "," Oh, mening tuman ... "": allaqachon aytilgan tashqari, katta shuhrat Mixail Vasilyevich tomonidan she'rlari quyidagi qo'shiq qabul qilindi. 1949-yilda chop etildi filmi "Kuban kazak», juda mashhur qo'shiqni edi. Ular orasida maxsus mashhurlik "Oh, Viburnum gullari." sotib Bu film boshqa bir juda mashhur qo'shig'i - (MV Isakovsky) «Agar bo'lar qanday, shunday bo'ldi". bir necha bastakorlar bilan hamkorlikda tomonidan belgilangan shoir qisqacha tarjimai holi. Misol uchun, Is'hoq Dunaevskii bu filmning she'rlar uchun musiqa qo'yish. M. Isakovsky - darhol, matnlar muallifi bu qo'shiqlar mashhur bo'ldi. shoir tarjimai holi Uning hayoti davomida milliy shuhrat ta'kidladi. Va bu kun Isakovskogo qo'shiqlar bayram va bayramlarda da amalga oshiriladi.

Umrining oxirgi yil

Maykl Isakovskogo hayotining so'nggi yil Oliy Soveti (4 chaqiriqlari) deputati sifatida uning ijtimoiy faoliyati belgilangan. kech 1950-yilda - 1960 ning Mixail bir necha marta chet elga edi. U ikki marta, Italiya tashrif buyurdi Fransiya va Chexoslovakiya bilan tashrif buyurdi, men Varshava va Vena ko'rdim. Qisqasi, Isakovsky faol, ish turmush tarzini o'tkazdi.

1964 yilda yomonlashdi Mixail Vasilyevich kasalligi (o'pka yallig'lanishi, yurak xuruji). 1970 Shoir Moskva yaqinida joylashgan bir sanatoriyasida Gertsen, uchrashadi majbur bo'ldi. Yanvar oyida televideniya Markaziy, yetmish xislatdan shoir bag'ishlangan dasturi tayyorlanmoqda. otishma o'zini Isakovsky ishtirok etdi. Uning tarjimai holi Bu shoir Moskvada vafot etgan, undan keyin bo'ldi 1973, 20 iyul xulosa.