Kredit so'zlar. leksik qarz

juda tabiiy jarayon - boshqa bir tilda tushib va uning fonetik va grammatik qonun moslashadi so'zlar qarz aytganda, fenomeni.

kreditlar ko'p bo'lgan tillar mavjud. Bu, masalan, koreys tili, ko'p Xitoy so'zlar bor, o'z ichiga oladi. O'z navbatida, Xitoy, Vengriya tillar yangi so'zlar va tushunchalarni shakllantirish, ularning o'z mablag'lari moyil. Lekin bu ijtimoiy-siyosiy munosabatlarni, madaniy muloqot, savdo-iqtisodiy hamkorlik so'zini, bir-sun'iy bir odamlarni izolyatsiya qilish mumkin emas, chunki qarz so'zlar, barcha mavjud bo'lmagan bo'lgan hech qanday til yo'q.

"Temir parda" ikki xil ijtimoiy va siyosiy tizimlari ajratilgan bir davrda, qarz ingliz tilida so'zlar kosmik tadqiqotlar munosabati bilan rus kelgan. ishga so'ng sun'iy Yer sun'iy yo'ldosh har Yevropa aniq rus so'z "Oy". aylandi Va Gorbachev davrida bir rekonstruksiya sifatida so'zni qayta qurish tarjima yo'q edi - u asl ovozi aniq edi.

AQSh leksik qarzlarga to'xtalib qilaylik. og'zaki va olim: Ular asosan ikki yo'l bilan tiliga kirib.

Qarz nemis kelib chiqishi so'zlar: kapgir (shaumloffel) kishi (daumkraft) yoruglik (shraubtsvinge), vida va boshqa ko'plab birga birinchi nemis aholi punktlari paydo bo'lgan, rus tilida paydo bo'lgan. U erda ikki mamlakat o'rtasidagi suhbat bo'ladi, va so'zlar bilan yuqadigan edi "og'zidan og'ziga." Va o'yin har doim to'g'ri emas edi, va so'zning tovush o'zgardi. Shunday qilib, Rossiya so'z og'zaki marshrutni kirgan xorijiy so'zlar bor edi.

Ba'zan kreditlar ya'ni eşanlamlılan sifatida, «er-xotin» bor. Rus tilida so'z "tomat" Lotin Amerikasi keladi. Italiya yilda "Oltin olma" degan ma'noni anglatadi sabzavot ekinlari Pomodoro, deyiladi. Har ikki qarz so'zlar eşanlamlılan sifatida rus tilida ishlatiladi.

tomonidan bir yoki bir boshqa til kitobiga kiritilgan ko'plab kredit so'zlar uning etimologiyasi Rum yoki Lotin bor. so'zni "Progress", "o'rta", "Konstitutsiya", "demokratiya" yordamida, biz ularning kelib chiqishi haqida o'ylamayman. Bunday til hazil yo'q ajablanarli: "Agar, siz faqat uni yunon bilmayman gapirasizmi.!"

Yana bir yo'li xorijiy so'zlarni qarz - qog'oz tomosha qilish. to'g'ridan-to'g'ri qarz oldingi usuli farqli o'laroq, bu egri uchun amal qiladi va Biçimbirimlerin xorijiy so'zlar aniq nusxasini (ya'ni muhim qismlari) bo'ladi. Misol uchun: gökdeleninde, ko'p ma'nolari polysemy - - yunon dan ta'qib qilish (poli - "ko'p" + samo - "qiymati") - osmono'par (- - "osmon" + chaqa "oldirish" osmon bilan) (Ingliz tili.).

Bunday til muddatli, bir holatda bo'lib, lotincha bir nusxasi. ilgari zikr derivational nogironlik farqli o'laroq, bu semantik kuzatuv Lekin, bu so'zning ma'nosi bilan bog'liq. Kasus (Lot ishi.) - kuz) - fe'l cadent olingan. Ishni Qadimgi ekspertlar grammar o'zgarishi aniqlanadi so'zning shaklini erdan "uzoqqa tushgan" deb.

virtual makon rivojlantirish davr - 20-asr kosmik tadqiqotlar, 21-asrning asrning bo'lsa. kompyuter texnologiyalari rivojlantirishda ajoyib to'siq dunyoda ingliz so'zlarning barcha tillarda paydo hissa qo'shgan.

Ingliz olingan so'zlar, rus tili moslashish jarayonidir turdagi orqali o'ting. Saqlab semantik, ular fonetik va grammatik tahrirlangan etiladi.

Agar "Microsoft" kabi bir so'z olish bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri qarz hisoblanadi. Va so'z "Borg" - to'liq Suralar tomosha qilish.

Verbs "juzat" (foydalanish-foydalanish), "chatitsya" (suhbat-chat), "tugmasini bosish" (klik-bosing) Rossiya dir shaklini oladi. Bu Argo paydo gapirish o'rinli bo'ladi. Lekin, bu boshqa til hodisa hisoblanadi.

Bu chet el so'z va qarzlar o'rtasidagi farq borligini ta'kidlash lozim. Misol uchun, u erda zamonaviy Ruminiya so'z "Xavfsizlik" deb - xavfsizlik, lekin shunga qaramay, foydalanish umumiy Ingliz grammar xavfsizlik o'zgarishlar holda. qarz emas, aslida, bu bir chet so'z joylashtirilgan.