"Kataklangan kalach" frazeologiyasi: ma'nosi, kelib chiqishi. Qanday qilib odam «qayg'u» keltiradi?

Barchamiz tajribali insonlar tomonidan hayratlanamiz, ammo bu savolni qanday aniqlash mumkin? Yong'in, suv va mis quvuridan o'tib ketgan odamni chaqirishni taklif qilamiz. Bugun biz afroam so'zining ma'nosini adabiyotda chuqur kalacha namunasi bo'lgan Martin Edenning darslik namunasi orqali ko'rib chiqamiz, ammo birinchi navbatda kelib chiqishi haqida.

Kelib chiqishi

Biz kundalik kelib chiqishi frazeologiyasini, ya'ni oshxonani qiziqtiramiz. Har qanday uy bekasi biladi: bir xil xamirni tayyorlash uchun xamirni to'g'ri tayyorlash kerak.

Xamir xamirni ehtiyotkorlik bilan yordir. Avvallari xotinlar va onalar qo'lda qo'llashdi, endi mashinalar fabrikalarda ishlaydi, ammo shunga qaramay, testning "noto'g'ri narsalar" ni bekor qilmaydi - u ezilgan va yirtilgan. Va faqatgina, xamir ahvoliga etib kelganida, to'g'ridan-to'g'ri nonni pishirish uchun bir lahza keladi. Shunday qilib, "xiralashtirilgan kalax" iborasi, xarakterli bo'lganidek, chuqur silkitgan odamga mos keladi, hayotni "qimirlagan" va undan qimmatli narsalarni "pishirgan".

O'quvchilarning hech biri, so'zning qiymatini biladigan, masalani bilib olish bilan mashg'ul bo'lgan va aql-idrok bilan tinglaydigan va tinglashni yoqtiradigan, boshqalarning ovozidan qo'shiq aytmasdan, o'zining teriga qo'shilmaydigan kitob haqiqatlarini tarjima qilmasligini ta'kidlay olmaydi. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik. Literaturnada qalin kalachning darslik ko'rinishini ko'rib chiqamiz.

Martin Eden "g'azablangan kalacha" misolida,

Albatta, Jek Londonning ashaddiy asarining butun uchastkasini takrorlashning hojati yo'q, lekin buning ma'nosini tushunish kerak: romanning boshida, Martin Eden, juda tajribali dengizchi, ammo sodda odam. Nega bunday? Chunki uning ruhi haqiqiy sevgi bilan, yoki haqiqiy intellektual bilimlar bilan yaqinlashib kelmagan. Rutni chiroyli uyida kitoblar bilan kutib olgani uchun, u o'zining haqiqiy shaxsiga yo'l ochdi.

Oddiy odam Martinning qiz Rutni taniy boshlagach, hayotning o'zi Londonning romanining asosiy qahramonidan faqatgina qobiqni emas, balki haqiqiy hayotni ko'rgan, tajribali shaxsni kesib tashlaganini aytish mumkin. Sizga shuni eslatib o'tamizki, insoniyat irsiyining "kataklangan kalach" iborasi bilan aniqlanishi mumkin bo'lgan ma'noni anglatadi (bu ma'no biroz oldinroq paydo bo'lgan, bundan tashqari, bu kontekstdan aniq bo'lgan).

Bundan tashqari, ma'lumki, yozuvchi bo'lish orzusi uchun Edenni ta'qib qilishni boshladi. U bunday ish uning uslubini buzishidan qo'rqib, adabiy ishni (jurnalistikani) qilmagan. Adliya uchun Ernest Xeminguey va Sergey Dovlatov singari haqiqiy yozuvchilar og'zaki ravishda, yozma ravishda va hayotda amaliyotida Martin Edenning jurnalistikada adabiy sovg'aga zarar etkazishini ta'kidlashdi. Biroq, biz chalg'itamiz.

Ergenlik illuziyalarni inkor etishni anglatadi

Shunday qilib, Londondagi qahramonning o'ta mehnatsevarligi o'z ichki dunyoqarilishiga va uning sevgisining cheklanishlarini ko'rishga imkon berdi. Bir tomondan, Martin Eden sevgisiz hayotda umidsizlikka tushib qolgan, bir tomondan, xayolot, xayrli umid va pushti orzularga vidolashmasdan to'liq nikohdan o'tish mumkin emas. Aytish mumkinki, Londonda inson taraqqiyotining barcha bosqichlari uchun umumiy retsept beriladi. To'g'ri, amerikalik yozuvchining qahramoni bo'lgani singari, hamma narsa afsuski yo'q.

Qayiqli kalacha taqdiridan qochish mumkinmi? Frazeologiya axloqi

Albatta, ko'plar Martin Edenning hayotida hech qanday yaxshilik yo'qligini aytishadi. Ha bu shunday. U, albatta, kalaxlangan kalach, lekin uning tajribasi uchun qanday narx to'laydi? Lekin hayotning fojeasi shundaki, qoziqli kalacha taqdiridan qochish mumkin emas.

Boy oilalarda tug'ilgan omadli odamlar bor. Bunday bolalar hayotning qayg'usidan ota-onalar tomonidan yopilgan edi, lekin juda boy odamning o'g'li Budda ham uzoq vaqt davomida o'zining haqiqiy bilimini tortib oladigan aldovni rad etib, dunyoning turli burchaklariga bostirib kirib, ko'plab insoniy xurujlardan o'tdi. U boy kishi, xushbichim va donishmand muallim edi.

"Tertillik" faqat o'z-o'zidan paydo bo'ladigan hayot sharoitlari orqali o'tish jarayonida olinadi, ular o'z-o'zidan qaytib bo'lmaydi, lekin ularning har biri majburiy ravishda nimadir o'rgatadi, eshikni ochadi.