Harbiy shartlari va ta'riflar

Harbiy atamalar - tilidagi so'zlarning katta guruh. Barcha vaqt tarixi va siyosat markaziy mavzular - bu tilning asosiy maqsadi ob'ektlar, hodisalar va fath va mudofaa bilan bog'liq tushunchalarni ifoda hisoblanadi.

harbiy termin tayinlash

Harbiy atamalar va ta'riflar ma'lum o'zgarishlar bo'ysunadi tilining ochiq dinamik tizim, bir qismi bo'lgan va rivojlanish muayyan qonunlarga muvofiq yashayotgan.

harbiy ishlar oldinga qo'yish qachon qadimiy marta, alohida tizimida shaklini oldi beri, kengaytirilgan va tezaurus urush vaziyat va kundalik hayotda armiyasida harbiy mutaxassislar tomonidan ishlatiladi maxsus atamalar nom berdi: mahalliy urush, mafkurasi va siyosatini, qurol, jangovar tayyorlash. harbiy, harbiy samolyot va yadroviy quvvat: harbiy uskunalar oshirish murakkabligi va taktik va strategik imkoniyatlar rivojlanishi bilan paydo bo'ladi va yangi tilni nom egalladi boshladi. ballista, zapravka kamarlar, unvonlardan jadval, otliq, Qizil Armiya: eski taktikani ob'ektlar tarihselciliğe kategoriyasida harakatlanayotgan etiladi. Bor uzviy bir butun "asosiy" universal muddatli omon The asr: The askarlar, kapitan, Navy medal g'alaba.

u (tashqi va ichki, ham), siyosiy hayotda suyuqlik jarayonlar bilan bog'liq, deb Asosan, uning tayinlash harbiy termin, jamiyat va davlat manfaatlariga xizmat qiladi.

Harbiy atamalar va ta'riflarni tasnifi

Bugungi dunyo, harbiy atamalar va tushunchalar, shuningdek, ular vakili ob'ektlar, ular ilmiy va texnik taraqqiyot davom sharoitida jadal rivojlantirish davlat mavjud. Biroq, bu sobit bo'lgan, deb ta'luq, ham, muddatli uning qiymatini o'zgartirish emas barqaror birligidan qoladi.

harbiy termin orasida quyidagi guruhlarga ajratishga qaror:

• harbiy va siyosiy atamalar (strategik, taktik);
• harbiy va diplomatik atamalar (tashkilot);
• harbiy-texnik atamalar (qurolli kuchlar va jangovar qurol turli tarmoqlar tegishli).

Rus tilida terminologiya rivojlantirish

Old rus tilida harbiy terminologiya kelib chiqishi (taxminan 1187 yilda) "Lay" matni ko'rish mumkin. harbiy kampaniyalarini bag'ishlangan "Word" yildan boshlab bu yerda boy harbiy vaqti shartlarini taqdim etiladi: etc polk, la'natlash, guruh, armiya, Shelom, qalqon, nayza, kamon, o'q ...

Bundan tashqari, XVII asrda, unda tilini rivojlantirish kabi qarz-va Latinism Germanisms kirib boshladi. Misol uchun, (. 1647 yilda e'lon qilingan) kitobida "Urush piyoda san'ati" nemis tarjima nemis harbiy terminlar bir poda bor, hali bor: miltiq bilan askarlar, askar, leytenant, kapitan, va boshqalar.

XI-XVII asrlarda harbiy hamkorlik va muvaffaqiyatli fath davomida. titroq parda, qorovul va boshqalar: Harbiy vocabulary turkiy tillardan so'z bilan to'yintiriladi.

Butrusning paytda rus tili birinchi Rossiya imperatori faol islohot harakatlari harbiy va dengiz terminologiyasi tufayli boyitilgan edi. Orqali The rivojlantirish kemasozlik va qarzdorlik ilg'or texnologiyalar olishga The Gollandiya va ingliz kirib dengiz shartlari, endi muddati o'tgan harbiy ishlar: The hujum, Navy Flama suv yo'li, qayiq, parvoz (Holland.), Boat, Brig, midshipman (Eng.).

Frantsiya va Germaniya, qo'shinlar XVIII-XIX asrlar davrida edi. eng tashkil qilish va yuqori malakali, qo'shin artilleriya Garrison, flitches, hujum, tajovuz, kapitan, mart, mening, otliq, kuryer, shuningdek, mintaqa muhandis eskadronunda sifatida bizning nutq kabi harbiy terminlar kiritilgan qilgan (fr.), Kapral, hujum, qorovulxona, palaskaydı, lager (u.), va boshqalar. Til kontaktlar Italiya tilining Carbonaro, ot, bir to'siq, Bastion, Arsenal va boshqalar "keldi", deb aslida hissa qo'shgan.

Yilda zamonaviy rus kreditlar ko'p ingliz tili va Amerika tush keltirdi. vertolyot sniper - - shooter, suvosti - suvosti kemasi uchuvchi - uchuvchi va boshqa vertolyot: Asosan u harbiy kasb va harbiy texnika, terminologiyasi va rus tilida o'xshashi bor ta'riflar hisoblanadi.

Leksikografiya harbiy atamalar

emas, balki oson vazifa - birgalikda harbiy terminlar bir lug'at olingan tilida bir ma'noli "harbiy" Arsenal, qo'yish. Bir tomondan, erkin planirovka bor tarixiy xotira sistemleştirmek va harbiy jamiyat huquqiy jihatdan, shu jumladan, tegishli tizimlashtirish muayyan ehtiyoj - boshqa til.

2011-yilda, D. O. Rogozin katta ilmiy ishlar editörlüğü ostida mualliflar bir guruh tayyorlangan - noyob lug'atga "atamalar va ta'riflar urush va tinchlik". harbiy atamalar Ushbu lug'at xos terminologiyasini barcha ilgari deb nomlangan bilan aloqa guruhi bag'ishlangan. urush va tinchlik, harbiy, harbiy tarix mavzuni, milliy va xalqaro xavfsizlik joriy dolzarb masalalari - Bu turli bo'limlari ostida maxsus ismlar bag'ishlangan maqola mujassamlanishi topildi. Misol uchun, lug'atda jang qonun ostida muolaja qilinadi - bir muddat, hatto tinch joylarda eshitish, da:

• jang qonun - urush talablariga muvofiq qurolli kuchlari strategik tarqatish (ya'ni, eng yuqori ularni olib .. amaldagi holati).

Bu sohada tegishli harbiy ilm-fan va urush nazariyasi, tarixi va qurolli kuchlari va qurol-yarog'i tasnifi, shuningdek, iqtisodiyot, geografiya, pedagogika, tarix va huquq terminologik lug'at talqin muammolari.

harbiy jihatidan "tirik" Til tizimi

Biz bilamizki, hayot hali tura olmaydi. Bugungi dunyo, harbiy atamalar, shuningdek, ular vakili ob'ektlar, ilmiy va texnik taraqqiyot davom sharoitida jadal rivojlantirish davlat mavjud. Xususan qiyinchilik ma'lumoti bunday ulkan tana tizimlashtirish mumkin: LF Parparova, zamonaviy harbiy yetkazib sonini ko'ra adabiyoti qariyb 3 million ma'lumotlar etadi.

Bundan tashqari, u muayyan atamalar va ta'riflarni "ko'payish" faollashtirish ya'ni qurolli mojarolar, inqilobiy g'alayon, etnik va diniy asoslar bo'yicha mojarolar davrida, harbiy kuchlarini "portlashlari" davomida shakllanadi ta'kidladi qilinadi: terrorizm, ayirmachilik, "Bandera" Shahid " xudkushlik kamar " va hokazo.

nutqida harbiy terminologiyasi

albatta, harbiy jurnalist muallifi maxsus leksikani holda, albatta, mumkin emas, mashhur gazeta va jurnallar sahifalarida, televizion dasturlar siyosiy voqealar, rus armiyasi, harbiy mojarolar vaziyat qamrab, va - harbiy atamalar foydalanish ko'lami, shtab-kvartirasida va qal'aga, ilg'or va rears cheklangan emas .

Barcha 11 so'z va iboralar - tilshunos SG Ter-Minasova rus adabiy tilining lug'atda 98 variantlari "aksiyadorlik" vakili jismoniy suiiste'mol tasvirlab, va ezgulik va kamtarlik ifodasi uchun payqadim. Hatto til oddiy foydalanishda "nayzalar va strelkalar» katta arsenalidan yashirin ajablanarli emas.

harbiy termin metafora roli

uzluksiz "tarixi urushlar» deb insoniyat tarixi inobatga olib, u harbiy lug'at metafora bir tarmog'ida enmeshed hayotning ko'p sohalarini (siyosiy, diplomatik, jurnalistika, xususiy suhbatlar va kundalik muloqot), kirib ta'kidlash lozim: urush qalam pokligi uchun kurash; yuz hazillashib deb nomlangan The "og'ir artilleriya» ham The ayol Arsenal Terini parvarishlash vositalari, va hokazo. d.

Majoziy ifodalar harbiy o'zi nutqida mavjud, va ba'zan masalan, "she'riy e'tibor," deb nomlangan qurol yangi modellar ayrim: o'ziyurar artilleriya birligi 2C1 "chinnigullar", yo'liqtirma qurol 2A36 "gullari AB" og'ir flamethrower o'ziyurar ohak 2S4 "Lola" tizimi atom-1 "Buratino" qit'alararo strategik murakkab "Topol-M" va t. d.

Transfer qadriyatlar harbiy termin bo'lsa tez-tez asoslangan ustida assotsiativ taassurot yoki tajriba The shaxs. Shuning uchun, oddiy nomini yoki tushunchasi ifoda so'zlarni jalb tushunchasini ifoda etish: tentaklik tuzoq; tank "musiqalar"; "O'lim o'roq» (Birinchi jahon urushi paytida mashina qurol); tank, tog'ora (Birinchi jahon urushi paytida tank), chor tank, "Grach" (Su-25 samolyoti).

harbiy atamalar The muammo tarjimasi

harbiy atama va ta'riflarni o'z ichiga olgan chet el matnlarni tarjima bo'lsa tez-tez, chunki oqibatida tili tafovut, muammolari bor:

• tushunchasi va haqiqat orasidagi qiyos etishmasligi (armiyasi - bu zamin kuchlari, va balki armiya);
• atamalar noto'g'ri yoki to'liq tasodif (harbiy akademiyasi - asosan harbiy akademiyaga ko'ra, harbiy maktab);
• turli mamlakatlar tizimlari qurolli kuchlari safiga farqlar;
• birligi tashkiliy tuzilmasida farqlar (askar Britaniya armiyasi - sariyya va AQSh armiyasida - razvedka kompaniya);
• qisqa "hayot davrini" The individual atamalar (masalan, sezilarli darajada farq lug'atlar shartlari Birinchi va ikkinchi jahon urushlari, bo'lsa-da, kamida 30 yil bor o'tib o'rtasida ularni);
• Qisqartmalar va yoritmoq muhim soni qiyin o'qiy kerak;
• Argo davlat (Mening oyoqlari quruq - er ustidan uchib; Yo'q, quvonch - maqsadli aniqlangan emas).