Elena Kostyukovich - tarjimon va yozuvchi. Kievda tug'ilgan. U mukofoti "Yilning eng yaxshi tarjima" qo'lga kiritdi, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "madaniyatlar yaqinlashuvi".
nomzodlarni
Elena Kostyukovich noshir "Bompiani" va "Frassinelli" dan rus dasturlari, Italiya va Rossiya o'rtasidagi tashkil aloqalar direktori hisoblanadi. bolalikdan, men adabiy muhitda ichiga tushib ketdi. U yozuvchi va rassom Leonida Volynskogo nabirasi bo'ladi. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - Milan, Trieste Trento, Italiya oliy o'quv yurtlari o'qituvchi. U rus madaniyati fani bo'yicha dars.
Nashrlar va tarjimalar
Elena Kostyukovich 1980 yilda Moskva davlat universitetini tamomlagan. Uning, ayniqsa, "Italyanistika". U she'riyatga bag'ishlangan nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi. Ludovicus Ariosto "Furioso'sunun" Emanuel Tesauro "Spyglass Aristotel quvur" ishlari izoh va tarjima, Dzhuzeppe Dzhusti "hazil". U zamonaviy Italiya she'r o'rganib. Bu ko'p tarjimalarni e'lon qildi. uning asarlari Ba'zi maxsus antologiyasiga "Century-2 bandlarini qoralay" kiritilgan. Bu XX asrning eng yaxshi oyat tarjima bag'ishlangan. yilning Tadbir sifatida idrok Elena Kostyukovich kitobxonlar tomonidan yaratilgan Umberto Eko mualliflik yangi "Rose nomi" tarjimasi. O'shandan beri, u ichki tomoshabinlarga so'zlar, bu usta barcha ishlarni olib keladi. "," Mavzularda Besh insholar "Qanday, bir dissertatsiyasini yozish uchun" "," "bir kun oldin, ho'l bo'lib ketdi", "Foucault ning mayatnik", "Baudolino", "", "Praga qabristonida malikasi Loana sirli Flame Rose sohalarda nomi bo'yicha eslatma: U roman tarjima etika "," to'liq qaytarib! ". Bu Ekologik asarlari, "Go'zallik" va Rossiya versiyasi ilmiy muharriri "noto'g'riligini tarixi."
Italiyada Jobs
Elena Kostyukovich tomonidan Kitoblar faqat Rossiyada emas, ma'lum. U Italiyaning nashriyot salmoqli hissa qo'shdi. U ishlab chiqilgan va Rossiya bilan bog'liq yirik bir qator loyihalarni o'zlashtirdi. Bu barcha "Elena Kostyukovich tomonidan tanlangan Bugungi Rossiya hikoyalar," deb nomlangan antologiyasiga bilan boshlandi. U, shuningdek, maxsus D. S. Lihacheva, kontseptual "Rossiya madaniyati ildizlari." Deb tasvirlangan asarlar parchalar tashkil etdi nashr U keyinchalik Yaponiya, Germaniya va Rossiyada chop etildi. U, shuningdek, yahudiy folklori antologiyasi. ko'p yillar davomida, Kostyukovich yaratildi Kitoblar, kataloglar mavjud. Ular Rossiya va uning madaniyatini bilish imkonini beruvchi, qimmatli material bo'ladi. Kostyukovich Rossiya yozuvchilar bilan shug'ullanadigan bir qator maqolalar yaratildi. Ular nomlangan Italiya Adabiy ensiklopediyasi, paydo "Dictionary Bompiani." Italiyada ish Kostyukovich tufayli Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya kabi mashhur mualliflar chop etdi.
kitoblar
Endi u Elena Kostyukovich yozadi nima haqida gaplashaylik. "Oziq-ovqat - Italiya baxt" - bu uning eng mashhur kitoblarning biri hisoblanadi. Bu sirli mamlakat madaniyati oshxona universal roli bag'ishlangan. Elena Kostyukovich - bu ish uchun mukofot "Hospitality" muallif tomonidan taqdirlandi. "Oziq-ovqat - Italiya baxt" - biroz o'zgartirilgan nomi ostida paydo, shuningdek, bir qayta mo'ljallangan versiyasi bir kitob. Jamiyat Italiya viloyatiga pazandalik qo'llanma huquqlari bo'yicha bu ishni qo'lga oldi. 2007 yilda ish nufuzli adabiy mukofot Bancarella va Chiavari taqdirlandi. Shuningdek, kitob nafaqat Italiyada chop etilgan 2010 yilda IACP janrda Award final urdi va Rossiya, AQSh, Buyuk Britaniya, Avstraliya, Estoniya, Xitoy, Koreya, Polsha, Serbiya, Ispaniya chop etilgan.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich uy "uy-joy" nashriyot Moskvada 2013-yilda bu romanni chop etildi. fitna triller, Frankfurt Kitob ko'rgazmasi va muallifning shaxsiy arxiv asoslangan xotiralar - kitob hamma narsa bor. Leonid Rabinovich-Volin - bobosi Kostyukovich - yodgorliklari kirganlardan biri. 1945 yilda u tashkil va Drezden shahrida xazina ovi san'at galereyasida keyin rahbarlik qilgan. "Zwinger" - bombardimon qilingan nomi bo'lib, saroy tiklash keyin. Bu muzey bor joylashgan. ba'zan, bir g'azablanib aylanib mumkin buyuk sovg'a - mahsulot xotira, deb ko'rsatadi. yangi - Viktor Ziman. U "kasal" xotira edi. U o'tmishda kuchi qochib qutula olmaydi. Drezden xazinasi galereyasi topilgan o'z bobosining hikoya, 2005 yilda bo'lib o'tgan, kitob yarmarkasida davomida juda keskin davom oladi. Ukraina aylanma sarguzasht qo'lga Viktor ish xodimlari, Evropa, KGB, Sovuq urush davrida efirga uzatilmoqda "erkin ovoz" vakili jurnalistlarga, rus mafiya mustamlaka kosmosda mavjud. "Zwinger" ko'p qirrali bo'lib - XX asr, jinoyat triller, professional hisobot, tarjimai bir dramatik manzara. Kitob sanoat muallifi katta mahorat bilan "ichki" ko'rsatadi.
ko'rinish
Elena Kostyukovich - bir yozuvchi va tarjimon, ish minnatdorlik jamoatchilik tomonidan qabul qilinadi. Ba'zi O'quvchilarning kitob kabi yuqori sifatli chop hisoblanadi juda kam, deb pushaymon bildirdi. roman holda "Rose nomi" juda yoqimli ta'mga qoldiradi va shu nafas ham oxirigacha katta hajmli ish o'qib qiladi bir to'rli uslubi uchun tarjimon rahmat. "Praga qabristonida" Rossiya versiyasi kelsak, o'qiydigan taqdimot uslubi ajoyib ekanini da'vo va hikoya o'zi Umberto Eko uchun juda g'alati bo'lsa-da, u, kitob kechiktirishga mumkin emas. Ba'zi odamlar rus tilidagi tarjimasi kitob allaqachon davlatlar o'nlab aholisi taqdir bor faqat paydo shikoyat.