Ayni paytda Senkevich: tarjimai holi va ishlari

2016 belgilari tug'ilgan beri 170 yil va nomidagi katta Polsha yozuvchi o'limidan beri aniq 100 yil ichida Henrik (Genri) Senkevich. romanlarida yordamida Polsha tili va madaniyati, uni zulmi davrida u nafaqat yurtdoshlar, balki butun dunyo bo'ylab kitobxonlar uchun Polsha tarixiy o'tmishda manfaatdor. Bundan tashqari, u Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan qasamki Rim imperiyasi "Quo Vadisi?" Masihiylarga eng yaxshi roman, biri yozgan.

Tatarlar va belaruslik bir avlodi - Polsha yozuvchi Henrik (Genri) Senkevich

dunyoga mashhur Polsha yozuvchi orada emas Polsha ildizi edi. otasining ajdodlari Polsha ko'chib va katolik aylanadi tatarlar edi. onasining tomonida uning tomirlarida Belarus asolat yozuvchi qon oqardi. Biroq, uning oila tug'ilgan vaqtda Henrik o'zini yuz foiz Polsha hisobga olib, faqat ba'zan uning kelib chiqishini eslaydi.

Shoirning bolalik

Podlasie may 1846 yilda Nobel mukofoti qozongan vatani. uning oilasi bilan bir qatorda besh farzandi bor edi. Hatto keyin Senkevich moliyaviy muammolarni boshladi. Ularni hal qilish uchun harakat, ular tez-tez mulk dan mulk ko'chiriladi. Shunday qilib, uning bolalik tabiat yosh Henrik chiroyli qishloq hududlariga orasida o'tkazdi. Barcha mulk sotildi qachon Oxir-oqibat, qashshoq Gentry hech narsa, lekin Varshava ko'chib o'tishga.

O'smir va ijodiy tarzda boshlanishi

Gentry oila vayron keyin, yetishtirilgan-Henrik Adam Aleksandr Pius Sienkiewicz o'z kuchiga faqat ishonmoq kerak edi. moliyaviy muammolarga qaramay, yosh ayni paytda Senkevich munosib ta'lim olgan. U o'rta maktabni va tibbiyot fakultetida tahsil ota-onalar qattiq tugatgan Varshava universiteti. Biroq, tibbiy kasb yorqin tasavvur kuchi bilan qizg'in yigitning manfaatdor emas, shuning uchun u tarixiy-filologiya fakulteti uzatiladi.

o'z ishini yozish uchun birinchi urinishi uning talaba yillarda Genri amalga oshirilayotgan edi. U zot: «to'ng'ich" yozuvchi "qurbon" deb nomlangan, lekin bu ish nashr qilinmagan va saqlanib emas.

qarindoshlari zo'rg'a yozuvchi yordam sifatida ayni paytda Senkevich pul topish uchun yo'llar izlaydi boshladi. Tez orada, Varshava ko'plab gazetalarda taxallusi Litvos ostida Urinishlar, maqolalar va insholar yosh Sienkiewicz paydo boshladi. yozma Uning iste'dodi va yoqimli tarzda tez taqdir. Va Genrik Senkevich universitetida o'qishni bezaksiz u jurnalistik ish uchun butunlay o'zini bag'ishlagan.

yozuvchi birinchi nashr ish yangi "boshlanishi" (1872) bo'ldi. Muvaffaqiyatli debyut keyin, u faol yozish va o'z asarlarini nashr qilish boshlandi.

1876 yilda Genri AQShda bir ish safari yuborilgan edi. safaridan taassurotlar kuni Genrik Senkevich insho va qisqa hikoyalar, bir qator yozgan. Eng mashhur - ". oltin mamlakatda", "Cho'l orqali" "xatolar Komediya" va

Ularning natijasida uzoq Evropada sayohat AQSh yozuvchi, yozilgan keyin qisqa hikoya "Janko musiqachi."

qisqa adabiy janr ancha mashhur bo'lib, ayni paytda Senkevich yanada ulkan ishlar olishga harakat qaror qildi.

Janob Michal Volodyevskogo sarguzashtlari haqidagi tarixiy trilogiya Romanov Genrika Senkevicha

O'n to'qqizinchi asrning saksoninchi yillarida, Polsha Rossiya imperiyasi tarkibiga kirgan. Biroq, polyaklar erkinlik va davriy g'alayon topish orzu. Bu qattiq chora-tadbirlar boshqa bostirish maktablarda Polsha joriy etildi keyin Polsha ta'lim harom, lekin uning o'rniga rus tilini foydalanish edi. Bundan tashqari, u joriy voqealar haqida yozish paytda Polsha adabiyotlarda moda bo'ldi. Bas, u tarixiy roman, ayni paytda Senkevich yozma juda xavfli qo'shildi qo'l keladi.

"Yong'in va qilich" - bu yozuvchi birinchi roman emas. U jurnalining "xalq Do'stlarga" bilan 1884 yilda chiqdi. muvaffaqiyat ajoyib edi. Tez orada yangi kitob shaklida chop etildi, shunday qilib, Readers uni yoqdi.

ishida boshchiligidagi Ukraina kazaklar qo'zg'olonni tasvirlangan Bogdana Hmelnitskogo. Bu holda, asosiy qahramon Polsha Gentry Yang Skshetusky Michal Volodyevsky Yan va Zagloba long Podbipyatka edi. roman xususiyatli va ko'p real tarixiy raqamlar: Hmelnitski, Yeremiyo Vishnevetskii, Ivan Bohun va Tugay Bey.

tarixiy urushlar va sarguzashtlari o'rta sinfga bayoniga-da, roman markazida Bohun, Skshetuskim va go'zal malika Elena Kurtsevich o'rtasida sevgi uchburchak bo'lib chiqdi.

Kitobning grand muvaffaqiyatidan so'ng "Yong'in va qilich" Genrik Senkevich natija oldi. roman "Flood" Shvedlarning qarshi urush paytida polyaklar tomonidan tasvirlangan. Michal Volodyevsky va uning abadiy hamrohi Pan Zagloba - Biz yangi mahsulot va kitobxonlar birinchi kitobidan sevimli belgilar edi. Biroq, endi, asosiy Kornet Kmitsits Idrisni va uning sevgilisi Olga panna Billevich bo'lib geroemi. Bu roman yozganida ayni paytda Senkevich hisobga uning birinchi romani kitobxonlar idrok bilan bog'liq ba'zi kutilmagan hodisalar oldi. kitobxonlar uchun juda ko'p emas Skshetusky toblangan haqiqat.

Kitobning asosiy raqib Ivan Bohun kitobxonlar uchun ko'proq yorqin va sevimli belgilar edi: u, jasur, saxiy va issiq edi. Bu belgilar kabi insonlar, Sienkiewicz Bohun, uning mamlakat Patriot kabi Kmitsitsa qilgan anglab. Va yo'qolgan emas. Rank ikkinchi Romana Senkevicha birinchi mashhurlik oshdi.

Uning uchinchi roman, yozuvchi nihoyat kimning sharaf va uning ish nomli yilda qahramon, Volodyevskogo qaror qildi. Bu turklar Rzeczpospolita, muhabbat va janob Mixal qahramonlik o'limi bilan urush ta'riflaydi.

Henrik (Genih) Sienkiewicz: "Quo Vadisi» (? Qaerga ketyapsan / «Vadisi?")

Sienkiewicz uning Uchlikning muvaffaqiyati necha tarixiy roman yozgan, lekin keyin, ular endi uning birinchi kitob sifatida juda mashhur edi. Bas, u Rim imperiyasi, Neron davrida haqida roman yozishga qaror qildim. Bu holda, maxsus po'latdan asosiy operatsiya ham o'lim qarshisida ularning imonini himoya nasroniylar kim. Shevasida deb nomlangan yangi yangi "ketyapsan qaerda?".

Ayni paytda Senkevich uning hikoyasini Rimda havoriy Butrusning tashrifi haqida qadimiy afsona asosida. ta'qibdan qochib haqida ma'lumot olish uchun, Havoriy shaharni tark etishga qaror qildi, lekin u shaharda yurib Masih ko'rib, uning qo'rqoqlik olib, u shahid bo'lishi Rimga qaytib keldi.

Christian jasorat va bema'nilik, shafqatsizlik va ineptitude tashqari Neron Sienkiewicz, uning roman qiz-nasroniylar Lygia va jasur Roman aslzoda Marcus Vinicius bir go'zal sevgi hikoyasini ko'rsatdi. kitob bo'ylab qizil chiroyli yosh qahramon yaxshi almashadi va muhabbat uning vasvasalariga voz: o'tmishda bo'lgani kabi, uning asarlari, ayni paytda Senkevich yutuq formulasidan foydalanib.

Bu yangi yozuvchi uzoq uning vatanida tashqarida ulug'ladi va 1905 yilda yozuvchi Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi, shunday qilib, Papa tomonidan ta'kidlandi.

Tarixiy roman "salib"

"? Quo Vadisi" - romani tantanasi so'ng uning sevimli mavzuga qaytib Polsha tarixi - bir yozuvchi ayni paytda Senkevich. "Salib» - uning keyingi romani nomi edi. Unda, u o'z ona mamlakat tarixi davri, polyaklar germanization va german tillari Şövalyeleri ordeni kuchi bilan jang tasvirlangan.

begona kasb muallifning qarshi keng ko'lamli kurash fonida Bogdanci va Danusi, Yuranda Spyhova qizining yosh ot Zbyzhka sevgi haqida suhbatlashdi.

Bu roman yozuvchi ayol tasviri Yagenki Zgozhelits vaqtida xos adabiyotlar tasvirlangan, deb mashhur bo'lgan. u ota-belgi u bilan oshiq ajablanarli emas - bu qiz, mustaqil qalin va hal qiluvchi bo'ldi.

yozuvchi oxirgi yil

yangi "Salib» adib oxirgi albatta mashhur ish bo'ldi. keyingi yillarda u yangi "girdap" Genrik Senkevich berdi-da, kitob kitobxonlar ko'p muvaffaqiyat edi.

Bilan Ikkinchi jahon urushi avj ayni paytda Senkevich Shveytsariya ko'chib o'tdi. Lekin bu erda u bekor tomonidan o'tirib, urush qurbonlari bo'lgan polyaklar, yordam uchun qo'mitasi ochilgan emas edi. Bu erda Shveytsariyada, u roman "Legion" yozish uchun mo'ljallangan. U tugatib ham ulgurmagan edi, biroq, u vafot etdi.

Vevey (Shveytsariya) katta yozuvchi edi dafn, lekin keyinchalik o'z vatanida vafot etgan kulini qayta dafn - Varshava.

Henrik vafotidan keyin (Geniha) Sienkiewicz dunyo bo'ylab unga bir necha yodgorliklari va büstleri qo'ydi.

Shaxsiy hayoti Sienkiewicz

keng adabiy faoliyati qaramay, ayni paytda Senkevich uning shaxsiy hayoti uchun vaqt topib - u uch marta uylangan edi.

Birinchi xotini Mariya Shetkevich edi. U ikki bola, bir yozuvchi tuqqan, ammo tez orada sil vafot etdi. uning xotirasida, yozuvchi Sil madaniyat arboblari uchun yordam fondi tashkil etildi.

U faqat to'rt yil yashab, kim bilan uning suyukli xotini yo'qolishi, g'am-qayg'uni yaqinda o'tgan va Henrik Adam Aleksandr uylandi. Uning tanlov Odessa Mariya Volodkovich edi. Bu ittifoq uzoq davom etmadi, u xotini ajralish uchun topshirilgan.

Oxirgi marta yozuvchi 1904 yilda Maryam babskih bilan yo'lakay tomoshabinlar o'rinlaridan pastga borishga qaror qildi.

Genrika Senkevicha ekranda versiyalari

kino madaniyati dunyosiga ulkan ta'sir ayni paytda Senkevich edi. deyarli chop paytdan boshlab, bu muallif tomonidan Kitoblar va ekranlar so'raydi. Hatto uning kitoblari asosida shoirning hayoti erta filmlar olib tashlangan paytida. Biroq, ular jim qora va oq filmlar edi - ". Ko'mir Outline" ikki film "? Quo Vadisi" ning moslashtirish, "Flood" va Qizig'i shundaki, to'rt rasmlari faqat bitta Polsha edi.

Barcha 23 filmlar suratga yozuvchi asarlarida asoslangan. Eng tez-tez Qua Vadisi film? - etti marta. Va faqat 2001 yilda italiyaliklar esa ayni paytda Senkevich tomonidan yozilgan kitob, asoslangan kino olish uch yuz yil, tayanchlar qildi. "Quo Vadisi?" AQShning ikki filmlar va bir frantsuz uchun asos bo'lgan.

Shunday bo'lsa-da kinoijodkorlar bilan mashhur Sienkiewicz mashhur tarixiy Uchlikning kitoblar bahramand. 1916-yilda Rossiya imperiyasi romani "Flood" asosida film qilib, zaryadlarni edi - Italiyada, kitob "Do'zax va qilich" asosida.

butun Uchlikning kino o'ttiz yil davomida muvaffaq Biroq, bu sohada eng katta muvaffaqiyat qilgan Polsha direktori Ezhi Gofman,. An qiziqarli fakt ham qahramonlar tugmalari filmida namoyish zamonida mos, shunday qilib, uning filmlarda, direktori, hamma narsani tarixiy aniqligini izlab, deb.

Bugungi kunda, bir yuz yil oldin, eng hurmat va taniqli Polsha yozuvchi Henrik (Genri) Senkevich hisoblanadi. Bu shaxsning tarjimai holi, uning asarlari fitna bilan raqobat qilish, albatta, ajoyib va sazovordir. Uning qahramonlar kabi, Senkevich butun hayoti munosib odamni bo'lishi va uni lozim boshqalarga yordam berishga harakat. Umid qilamanki, madaniyat olamida bugungi rahbarlarining ko'p o'z misol o'tadi.