Avstriya til. Avstriya rasmiy tili

Avstriya tili standart nemis bir variant hisoblanadi. Bu o'z yozma va og'zaki shakliga ega. Bu Avstriya va Shimoliy Italiyada ishlatiladi. Bu til sohasida eng muhim hisoblanadi. Bu asosiy media va boshqa rasmiy vaziyatlar bo'ladi. Kundalik hayotda, eng avstriyalik nemis Bavariya va Alemannic Lahjalari foydalaning.

Avstriya Respublikasi

Endi davlat rasmiy bo'lgan til, XVIII asr o'rtalarida tug'ilgan. 1774-Empress Mariya Tereza va uning o'g'li Yusuf II majburiy ta'lim joriy etildi. O'sha paytda, Habsburg imperiyasining ko'p tilli edi. Yozma standartlari "Nemis High" hisoblanadi. Bavariya va Alemannic Lahjalari tomonidan unga jiddiy ta'sir. Tilshunos Johann Sigmund Popovich yangi standartini yaratish tavsiya etiladi. Uning asosi Janubiy-Germaniya lahjalari bo'lishi kerak. Biroq, amaliy sabablarga ko'ra, u standart "ofis ingliz" tili sifatida mustahkamlash to'g'risida qaror qabul qilindi. Dastlab, u Meissen va Drezden bir ma'muriy sifatida ishlatilgan.

Zamonaviy Avstriya - Evropa mamlakati, uning poytaxti - Vena. Bu Germaniya tomonidan shimoliy chegaradosh. Avstriya aholisi 8.66 million kishi zaxiralari. Bu mahalliy odamlar tomonidan ustunlik qiladi. milliy ozchiliklarning orasida - nemislar, serblar va turklar. Davlatimiz umumiy maydoni 83,879 kvadrat kilometrni tashkil etadi. l - Avstriya, Germaniya, familiyasi, keng foydalanish quvvat, yana yumshoq va melodik hisoblanadi. Bu tilda, aholining 88,6%, deydi. Avstriya aholisining yozma va og'zaki tili rasmiy nemis tilidan farq qiladi. Eng u Bavariya lahjasida kabi ko'rinadi.

Shunday qilib, Avstriya rasmiy tili bilan bir xil geografik kelib chiqishi hisoblanadi, Shvetsiya va Germaniya aslida. Biroq, har bir mamlakat o'z shevasida bor. Bu alohida yozma shakli ko'p yillar davomida ishlatilgan. Bu uning grammatik tuzilishi va so'z juda murakkab. «Sakson yuritish" Til ham tubdan Avusturyalılar va nemislar, tushunish oson emas. texnik atamalar ko'p bor. Bu Venada asoslangan ko'p yillar davomida mavjud hukumat tomonidan ishlatilgan beri bu shaklda, hech mintaqaviy navlari bor. Bugungi kunda, u asta-sekin standart nemis o'rnini hujjatlarda, kamroq ishlatiladi.

Zamonaviy Avstriya tili

Yangi yozilgan standart Joseph von Sonnenfels'in tomonidan ishlab chiqilgan. Bu 1951 yildan beri zamonaviy darsliklar ishlatiladi. Ular Avstriya federal ta'lim, san'at bo'limi va madaniyat tomonidan chop etildi. Bungacha, qariyb 300 yil davomida bu Habsburg imperatorlik oilasi va asolat tomonidan gapirish standart dialekt, deb qabul qilingan. U joriy versiyasi nisbatan burun tovushlar yuqori darajasiga bilan ajralib edi. Til standarti sifatida tashkil qilinmagan - yuqori jamiyat tomonidan gapirishadi.

Germaniya Respublikasi Konstitutsiyasiga muvofiq, Avstriya rasmiy tildir. Taxminan 8 million kishi gaplashadi. Qonun, shuningdek, belgilangan milliy tillarini ozchiliklarning. Carinthialı va Styria Burgenland Sloveniya foydalanish - Vengriya va Xorvatiya.

bir lahjasida sifatida

Germaniya plyuritsentrichen. Shuning uchun u boshqa davlatlar rasmiy deb qabul uning shakllari, to'g'ri bo'lgan, deyish mumkin emas. Avstriya tili standart nemis navlarini biri bo'lib ko'rinadi. vaziyat Britaniya va Amerika ingliz o'rtasidagi munosabatlar o'xshaydi. kichik jihatlari ba'zi bir farq bor (masalan, talaffuz, so'z haqida, grammatikasiga), shu bilan birga, Avstriya va Germaniya xalqi muloqot qilishlari mumkin.

Avstriyada Standard nemis

Rasmiy Dictionary davlat amalga grammatika va talaffuz qoidalarini belgilaydi. so'nggi islohotlar 1996 yilda bo'lib o'tdi. Biroq, Avstriya Respublikasi biroz boshqacha, ular Germaniyada nisbatan tilini foydalanadi. , Pazandalik, iqtisodiy va huquqiy nuqtai nazaridan ayniqsa, sezilarli farqlar. Bu XIX asr oxirida alohida davlatlar sifatida Avstriya va Germaniya shakllantirish tarixiy o'ziga xos jihatlari bilan bog'liq.

Til va so'z

Avstriya Germaniya sheva, Shveytsariyaning kabi, mukammal zamonda yordamchi fe'l-Sein foydalanadi, nafaqat harakati so'z, balki davlat uchun. nutq shakli preterituma deyarli qo'llanilmaydi. istisnolar ham bor modal fe'llar. Avstriya nemis tili, shuningdek, leksik jihatidan farq qiladi. Misol uchun, Germaniyada yanvar oyida yanvar nazyvayut. Avstriyada - o'rniga SCHORNSTEIN ning, Rauchfang - «mo'ri» Stiege emas, balki Treppe - Janner, «bu yil," heur deb tarjima emas, balki dieses Jahr, «zina». Ko'p turli, ma'muriy huquqiy va siyosiy shartlar, mahsulot nomlari. Ular orasida:

• Kartoshka. Germaniya - Kartoffeln. Avstriya - Erdäpfel.
• Ko'pirtirilgan qaymoq. Germaniya - Schlagsahne. Avstriya - Schlagobers.
• Mol go'shti. Germaniya - Hackfleisch. Avstriya - Faschiertes.
• Yashil loviya. Germaniya - Kartoffeln. Avstriya - Erdäpfel.
• Rangli karam. Germaniya - Blumenkohl. Avstriya - Karfiol.
• Bryussel novdasi. Germaniya - Rosenkohl. Avstriya - Kohlsprossen.
• O'rik. Germaniya - Aprikosen. Avstriya - Marillen.
• Pomidor. Germaniya - Paradeiser. Avstriya - Tomaten.
• Krep. Germaniya - Pfannkuchen. Avstriya - Palatschinken.
• Suzma. Germaniya - Quark. Avstriya - Topfen.
• Xren. Germaniya - Meerrettich. Avstriya - Kren.

Biz "soxta do'stlar" tarjimon haqida unutmaslik kerak. Har ikki tilda so'zlarning ba'zilari shu yozilganligiga lekin juda turli xil ma'nolari ham bor.

mintaqaviy jihatlari

Avstriya nemis tili lahjalari bir qator o'z ichiga oladi. Ular kundalik nutqida eshitgan bo'lishi mumkin. Bavariya aholisi avstriyaliklarning tushunish osonroq bo'ladi. Oddiy so'zlar bir xil yoki ko'p Lahjalari juda o'xshash, lekin ular turlicha talaffuz qilinishi mumkin. Bu deyarli darhol, manba tug'ilgan joyi ko'rish uchun tez-tez mumkin. Yevropa Ittifoqi uchun Avstriyaning kirishi so'ng, rasmiy tili qishloq xo'jaligi sohasida tegishli bayonnomasi soni 10. muddatli, ajratilgan qilingan Number 23 bilan himoyalangan. Bu misli ko'rilmagan voqea ekanligini ta'kidlash lozim. Avstriya, Germaniya, xalqaro yoki Evropa qonun tomonidan tan faqat pluricentric tildir.