Adabiyotda farqlanish: funktsiyalar

Adabiyotda aylanish qanday qo'llaniladi? Bu savolga hamma javob bermaydi. Zamonaviy rus tili o'zining boyligi va xilma-xilligi bilan turli tillarda tarjima qilingan fanning turli uslublarini qo'llaydi. Siz anafora (iboraning boshida so'zni takrorlash), antithesis (keskin qarama-qarshilik, keskin kontrast), giperbole (abartma) kabi adabiyot shartlariga mos kelishi mumkin. Keling, qaytish haqida gapiraylik.

"Inversion" kabi adabiyot shartlari lotin ildizlariga ega (Lotin Inversia'dan - almashtirish yoki almashtirish). Ammo, bunday o'zgarish nima degan savolga ingliz tilida javob berish osonroq va ko'proq javob berishga tayyor. Chunki ingliz tilida teskari so'zlar bilan so'roq qilish jumlalari yaratilmoqda.

Tilga tushish

Tilga teskari tarjima qilish, jumla ichidagi so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri tartibini boshqa biriga almashtirishni anglatadi. Rus tilida, jumlada mavzu birinchi bo'lsa, u holda iboraning asoschisi, keyin ikkinchi darajali a'zolari so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri tartibidan foydalaniladi. Bu so'zlarning ma'nosi ilmiy adabiyotlar uchun ishlatiladi, chunki u butun matnning betaraf rangini saqlaydi. Nutq yoki ishning mazmuniga hissiy rang berish uchun inversiya qo'llaniladi. Bir tilda, ayniqsa, og'zaki, bir mavzu, mavzuni va predictni joylarda qayta tuzish yoki jumlaning boshiga jumlaga kiradigan kichik shaxslar tomonidan o'zgartirilishi mumkin.

Adabiyotda qayta ishlash

San'at asarlarida ko'pincha inversiyalar qo'llaniladi. Adabiyotda, masalan, Jazoning a'lo a'zosi jazo markazining markaziga joylashtiriladi, bu erda mantiqiy stress shug'ullanadi, bu o'quvchiga ishda hal qiluvchi rol o'ynashi mumkin bo'lgan kichik narsalarga e'tibor berishga yordam beradi. D.Graninning taklifi bo'yicha: "Men hozirgi ruslarning yaxshi fikrlariga ishonmayman", predakate mavzu oldida joylashadi, shuning uchun mantiqiy stress stressga asoslanadi. Muallif yangi sinfning rejalariga nisbatan ishonmasligini ta'kidladi. Ob'ekt bilan bog'liq barcha ma'lumotlarni eslab qolish uchun, u jumlaning oxiriga o'tishi kerak. M. Bulgakovdan shunday deb yozgandik: "Qiziqarli odamlar turli xil bahonalar bilan katta signalxonaga yo'lakdan qo'ng'iroq chalinadigan joydan turib dahlizga qarashdi". Barcha qo'shimchalar e'tiborimizni atrof-muhitga qaratilishi uchun taklifning boshida amalga oshiriladi.

She'riyat haqida gapirganda, adabiyotda o'zgarish ayniqsa og'ir. Aytish mumkinki, adabiyotda aynan shoirlar uchun kashf etilgan. Hatto eng keng tarqalgan so'ralmagan jumlani ham, mavzu va predmetlar bir-birining o'rnini bosganida, har bir kishi she'r o'qiyotgan deb aytish mumkin bo'lgan ta'sirga ega. Jumlalar: "to'lqinlar ishlayapti" (to'g'ridan-to'g'ri buyruq) va "to'lqinlar" (inversiyon) - "she'riy" - ikkinchi jumla. She'riyatda teskari taraqqiyotning yorqin misollari ISning yo'nalishlari bo'lishi mumkin. Nikitin:

Darhaqiqat, ertalab. Tov-g'azablangan

Issiq salqin.

Yoki:

Ko'p o'tmay yam-yashil joylarni qoplaydi

Dekabrda bo'rilar, bo'rilar kabi, yotadi.

V.A. Lugovskoy

Oyatda aytilishicha, oyatning satrining hajmi va ritmi yordamida aniqlanadi. Inversiyadan foydalanish she'riy dizaynning o'ziga xos noyob rasmini yaratadi.

Pushkinda quyidagilarni o'qiymiz:

Chiroqni yoqib yuborganda,

Mulohaza chuqurlarni yoritish,

Ular kelmoqda ...

Inversiya kuchlanish va sirli kayfiyatni beradi.

Hayotda inversiyadan foydalanish

Oddiy hayotda inversiyadan foydalanish doimo oqlanmaydi va tushunishda qiyinchilik bo'lishi mumkin. Ichki ehtiyojlar uchun ishlatiladigan matn, agar inversiyalar qo'llaniladigan jumlalar bilan to'ldirilgan bo'lsa , bu tushunishni bartaraf qiladi.