Yozuvchi Dzhonatan Kou: tarjimai holi va ishlari

zamonaviy adabiyotida o'zining rivojlanishiga bebaho hissa qo'shgan iste'dodli yozuvchilar ko'p nomlari bor. Ular orasida faxriy a joy Dzhonatan kou tomonidan ishg'ol qilindi. U satirik uydirma va detektiv hikoyalar ustasi sifatida tanildi. Qo'shimcha uning tarjimai holi va ijodi bilan tanishdi.

Tarjimai hol

Dzhonatan Kou Birmingham (Buyuk Britaniya) Avgust 19, 1961 tug'ilgan. King Eduard maktabi bor tamomlagan. kelajakda yozuvchi hirs holda yigit juda maqsadli edi. U har doim tarixi va uning ona mamlakat siyosiy hayotida va dunyo bo'ylab vaziyatda qiziqish bo'ldi. U o'qish va barkamol ijtimoiy masalalar bo'yicha gapirishni, arxiv o'rganib. Emas, balki bir marta, keyinchalik bergan intervyusida, u hech filologiya tanladi shubha va boshqa har qanday yo'nalish bor edi, deb tan oldi.

Dzhonatan Kou Trinity kolleji (Kembrij) da tamomlagan. Uning bolalik so'zni jalb va inson ongi o'zgaruvchan san'at buyuk asarlar yaratish uchun foydalanish mumkin qanday. U adabiy yo'lda ketdi nega Balki o'sha. 1990 yilda, Coe H. Fielding ning "Tom Jones" tomonidan romani haqida ingliz adabiyotida dissertatsiyasini himoya va Warwick universitetida ingliz she'r o'rgatib boshladi. Keyinchalik o'qitish mansab, Coe Britaniya nashriyotlar uchun tuzatish va mustaqil jurnalist ishiga oldi. nihoyat Toki, nihoyat adabiyoti dunyoni qo'shildi.

yaratilish

yozuvchi o'zi tomonidan e'tirof etilganidek, u 50 yil haqida o'tmishda uchun yozadi. Lekin ularning asarlarini nashr qilish uchun tayyorligi, u ancha keyin his qildim. 8 yil ichida uning tomonidan yozilgan birinchi ish. Bu qidiruv hikoya edi "sir qal'a". uning yozuvchi bir parcha keyinchalik romani "nima aylanishi Up" qo'yish.

Tanqidchilar Coe uzoq satira ustasi e'tirof etildi. Bu holda, o'z tavba ko'ra, jahl va hazil o'tkir ma'noda yordam berdi. Uning asarlarida u karikatura-dramatik yo'li o'tgan asrning Buyuk Britaniya siyosiy tizimi baholaydi bo'lib, qo'shimcha ravishda dunyodagi yetakchi davlatlar, va hokazo. N qarama-qarshilik, u ajoyib xuddi tergovchining o'zginasi va falsafiy fanlarni yaratilgan.

Ketma-ket Jonatan Coe asarlarini tahlil, bir-biri bilan ularga ketma-ket ko'p topish mumkin. Shoirning ish bu xususiyati, romanlari, tarvaqaylab hikoyasiga birining rahbari, bir xil, tengsiz asarlar alohida emas, deb aytishga asos beradi.

Biroq, bu fojia uchun satira bo'yicha aniq usul harakati ingliz yozuvchisi hisoblanadi. Bu tanqidchilar tomonidan Dzhonatan Kou, uning kitoblari va sharhlar gapiradi.

kitoblar

bibliografiya yozuvchi 12 ishlarini o'z ichiga oladi. Ularning barchasi rus, shu jumladan, bir necha tillarda, tarjima va Italiya, Fransiya va Yunonistonda eng mashhur etildi.

birinchi yirik chop ish "tasodifiy ayol." deb hisoblanadi bir kishi hayotida bir tanlov bor, yoki u barcha taqdirini hal qilish degan savol javob uchun bir urinish tasodif va naqsh munosabatni ko'rib yilda Dzhonatan Kou tabiiy kinoya emas. oddiy va sirli, ham - asosiy belgi - Mariya. U taqdirini qarshi hech qanday istagi bilan hayoti orqali suzib yuradi. Va bu, o'z navbatida, bir g'alati o'yin oladi. Bu yangi 1987 yilda chop etilgan va darhol qiziqarli va aqlli yozuvchi sifatida Jonatan Coe e'tibor qaratdi edi.

Bu "teginish Sevgi" (1989), «mitti va o'lim" (1990) va boshqa muvaffaqiyatli ish ta'qib qildi, "Rakalj Club" (2001), «Yopiq Circle" (2004). Ularning barchasi turli ijtimoiy masalalarni ta'sir va hikoya uslubining mohirona muallifi farq qiladi. Lekin eng muhim, tanqidchilariga ko'ra, Komikslar bo'lgan "nima aylanishi Up» (1994), "Kutish House" (1997) va "soni 11" (2015).

birinchi albatta, ularning muallifi ulug'ladi. Bu, shuningdek, kasb-hunar tanqid nafaqat kitobxonlar e'tiborini qaratdi, lekin.

"Nima, bir Carve"

davrida ingliz jamiyatga, bu yorug 'ostrosotsialnye satira Margaret Tetcher. Albatta, bu barcha, janr qoidalariga ko'ra, yashirin xizmat qilgan. oila Uinshou diqqat markazida bo'lgan tomosha mas'ul Maykl ismli juda muvaffaqiyatli yozuvchi emas. U Tabitha Uinshou bir jozibador taklif oldi - yuqori haq oilasi bir Chronicle yozish uchun. o'quvchi gumon sifatida muallifi Dzhonatan Kou, Maykl qahramon prototipini xizmat qiladi. U ko'z oldida sodir qilingan voqealar tashqi kuzatuvchi va tanqidchi emas. ochko'zlik, har bir oila a'zosi iste'mol chunki go'zal nozik qarindoshlik. Ular o'z ko'rsatmalarni yo'qotib, ijtimoiy hayotning barcha sohalarida o'z Tentacles ishlatish. tarixiy mato kutilmagan qidiruv ip, to'quv va yakuniy marta kulgili va qonli bo'ladi.

"Sleep House"

1997 yilda u Jonatan Coe ning "uy Sleep" bir ishni nashr va keyingi eng ko'p sotilgan muallifi. sevgi, yolg'izlik, zarar va jinnilik: A yangi bir marta to'rt abadiy adabiy mavzular birlashgan. muallif kinoya uyqu qahramonlar bilan murakkab munosabatlar aytadi. oz bor Ular uyqu, ko'p, siz, ular g'alati tushlar ko'rib, barcha uyqu emas. Va bu roman qahramonlari narkoleptichka qiz va uch o'g'il (kinofanat, romantik va mani majruh bir yigit) aylandi. Barcha ular ham bir tush, yoki haqiqat, buzilgan uyqu bilan bemorlar uchun klinik egallaydi, bir jarlik, ustida katta ma'yus koshonasiga tushib yuz g'alati va sirli voqealardan so'ng bo'ladi. Va bu yerda hikoya bahor boshlanadi. Malakalarning Coe hikoya mohirlik, balki batafsil ehtiyot o'rganish nafaqat namoyon bo'ladi. Hatto, eng ahamiyatsiz, qisqa suhbat yoki romani bir imkoniyat uchrashuv chuqurroq ma'noga ega va so'nggi aksini topgan. tanqidchilari baholash "Kutish House" - bu kuch va taranglik, harorat va komediya bir vaqtning o'zida birikmasi.

"Number 11"

2015 yilda Jonatan Coe tomonidan taqdim uning so'nggi asarlari, biri - "Number 11". Bu muallifning sevimli ijtimoiy masalalar bir yangi hisoblanadi. Bu jamiyat to'qilgan bo'lgan yupqa aloqasi, yuzlab ko'rsatadi. muallif zamonaviy voqelikni ochib, uning haqiqiy nur dunyoda bir ko'z taklif etadi. Reychel ismli Qizcha buvisi kelsa, bir g'alati ayol Parranda, keyingi tashrifi javob, u o'rmonda dahshatli narsalarni topadi. katta Reychel, yana sirli bu yomon va atrof-muhit sharoitlarini bo'ladi. U veb urdi, lekin kimning tushunadi?

Artwork shunday isbotlagan, va Dzhonatan kou ega shafqatsiz, kinoyali jozibador va puxta o'ylangan uslubi, yaratilgan. "Number 11" -, tanqidchilariga ko'ra, muallifning avvalgi taniqli ishlari amalga oshdi, va shuning uchun zamonaviy jamiyatning yaralarni ochib, o'z-o'zidan avval ko'targan barcha savollarga qonga bir yangi. Bu erda siyosat va komediya kurashmoqda. Va nima g'olib bo'ladi? so'ng ochiq!

Tarjimai hol

Shoirning ish bugun zamonaviy ingliz adabiyotida eng qiziqarli va muhim biri sifatida tartiblashtiriladi. Lekin to'liq Dzhonatan kou ega dahosi qadriga qiyin. Uning tarjimai holi bilan badiiy, lekin ilm-fan nafaqat bog'liq. U bir daraja bilan bir tilshunos ekanini unutmang. Va ilmiy tadqiqotlar u begona emas. Peru Coe uch yirik nodavlat fantastik ish egalik qiladi. muallif bilan ushbu batafsil tarjimai holi ikki amerikalik taniqli aktyorlar Humphrey Bogart (1991) va Kommentariyalar Jeyms Styuart (1994), shuningdek, ingliz-garde yozuvchi va kinorejissyor Experimenter Brian Jonson (2004). Coe Bu rassom e'tiborni qaratdi Nima uchun, noma'lum. Uning asarlari ingliz tilida chop etilgan va ilm-fan va san'at dunyo uchun katta ahamiyatga ega bo'lgan edi.

sovrin

Shubhasiz, yozuvchi Dzhonatan Kou zamonaviy adabiyot muhim ko'rsatkich hisoblanadi. Va bu dalil adabiyotlarda yutuqlari uchun etti mukofotlar bor. Ular orasida: uning romani uchun yakshanba mukofoti Britaniya Mail "nima aylanishi Up" 1995-yilda. Shu ish Frantsiyada eng yaxshi deb e'tirof etildi. 1997 yilda yangi "Sleep House" Yozuvchilar gildiyasi mukofotini (Yozuvchilar gildiyasi Award), shuningdek, eng yaxshi xorijiy kitob frantsuz mukofotini "Medici" bilan taqdirlandi. B. S. Dzhonsona tarjimai, Coe 2005 yilda Samuel Jones mukofoti bo'ldi.

Qiziq faktlar

• Barcha uning hayoti Dzhonatan Kou ateistik e'tqodida.
• Britaniya yozuvchi uch ishlari suratga edi. Bu 2000 yilda zaxira kino nomli besh soniya ichida mujassam edi o'zginasi "Midgets va o'lim", deb. yangi "Rakalj Club" 2005 yilda shu ketma-ket asosini tashkil etdi. Nihoyat, film 2015-yilda edi hikoya asoslangan "Incredible Maxfiylik Maksvella Sima".
• Ishga qabul qilish bo'sag'asidagi, Dzhonatan Kou Jazz va pop musiqa yozuvchi va ijrochi sifatida ishlagan.

• 15 yil yosh yozuvchi uning bir Komediya yozgan noshirlik yuborib, o'z ishini nashr harakat qildi. Biroq, hech qanday javob yo'q edi. Bir necha yil o'tgach, u allaqachon bir talaba-filolog edi, Coe eski qo'lyozmani topdi. uni qayta o'qib, u og'ir edi va komediya yondi.
• Kou marta olti jildli bir ish yozish uchun rejalashtirilgan edi. Biroq, men shunchaki o'z belgilar bilan yashashga ko'p vaqt yo'q mumkin deb tushunaman. Shuning uchun, u faqat ikkita kitob yozgan: «Rakalj Club" va uning natija "Yopiq Circle".