Shahar Universe Online: qanday o'yin rus tili qilish?

Afsuski, Rossiya va boshqa rus tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda, kompyuter o'yinlari sanoati hali juda yaxshi rivojlangan emas. butun dunyoni gandiraklab va mashhurlik ko'p qozongan mashhur loyihalar, barmoqlarini hisoblanadi mumkin. Shuning uchun, o'yin, ingliz tilini o'rganish va original versiyada o'yin, yoki rasmiy mahalliylashtirish uchun kutish uchun ham bor, ko'p hollarda juda jiddiy o'yinlarga nisbatan kechiktirildi qaysi chiqish, boshqa mamlakatlarda yayımlanacağı. Shu juda mashhur o'yin shahar Universe Online taqdirda kuzatiladi. Qanday qilib bu hayajonli bir nechta foydalanuvchi loyihada rus tili qilish? Bu savol hikoya chiziq ta'qib qilish, ekranda nima bo'layotganini tushunish va muloqotga kirib borishni istayman juda ko'p o'yin bedevils.

Project shahar Universe Online

Boshlash uchun shahar Universe Online loyiha nima tushunishga bo'ladi. "Qanday qilib unda rus tilini qilish?" - u ko'p tashvishga masalasidir, lekin birinchi tushunish iborat, albatta, shuning uchun muhim bu erda til hisoblanadi. Axir, hamma narsa aytganda holda aniq bo'lgan o'yinlarni juda bir necha misollar bor - yoki ingliz minimal bilim bilan ham odamlar nima bo'layotganini tushunish mumkin, shunday qilib, til, juda oddiy qaerda. Afsuski, bu o'yin bir oz ko'proq murakkab, va siz ham yana shunday, barcha suhbatlar, fitna qo'shimchalar va bilmagan holda o'ynash bo'lsangiz, kulgili bir poda yo'qotadi - siz oldida qo'yildi vazifalar ta'rifidir. Ushbu asarda sizga ham real futbolchilar bor raqib qarshi jang qilish uchun, shahar bolajonlar Koinot boshqa qahramonlar bilan jamoa bor. Shunday qilib, siz jamoa hech kim Ingliz tilini biladi u agar katta yo'qotish bo'ladi, va siz shahar Universe Online ilgarilashi mumkin emas. Qanday nima bo'layotganini tushunish uchun rus tili qilish? Bu savol, biz kabi bo'lgan oddiy emas.

Til cheklovlar

ko'p kompyuter o'yinlari Til masalasi juda tez va oddiygina hal bo'ladi - hech bo'lmaganda bir ruscha subtitrlar olish bir necha usul, odatda yo'q. Biroq, bunday dabdabali siz shahar Universe Online taqdirda ko'rib bo'lmaydi. Qanday qilib bu o'yinni rus tili qilish? Afsuski, ayni paytda, huquqiy yo'llari bu mumkin emas, albatta. faqat ingliz tilida mavjud bo'ladi - bu endi o'yin sizga, litsenziya olish, siz tilini o'zgartirish mumkin emas "da'vat" bu loyihani sotib bo'lsa ham, ingliz tilida faqat mavjud ekanligini bildiradi. Shunga ko'ra, sizlar joylar bir oz ko'proq murakkab va butunlay to'g'ri emas bo'ladi, boshqa usullar bilan yoqish uchun kerak bo'ladi, lekin ular kerakli natijaga beradi. O'yin shahar Universe Online Rossiya-nutq bo'ladi, va siz to'liq uni zavq mumkin bo'ladi.

Russifier

eng oddiy va qulay usuli - muxlislar tomonidan yaratilgan maxsus download ajoyib. Bu nuqtada, rus tilida o'yin shahar Universe Online mavjud emas, shuning uchun siz o'z vaqt sarf va o'z ustida ingliz uni tarjima qilganlar yordam so'rayman kerak. Biroq, u endi tarmoq, bu o'yin uchun emas, balki juda ko'p russifiers, ularning ko'p ishlamasa, yoki eng yaxshi tarzda harakat qilmaydi, va ular muammosiz integratsiya qilingan bo'lsa ham, tarjima sifati kambag'al bor bor, deb qayd etish lozim. Shuning uchun u ajoyib juda kulgili, bir beradi, deb umid qilaman, balki yaxshi, lekin siz faqat suhbatlar va vazifalarni tushunish, o'yinda nima bo'layotganini tushunish kerak bo'lsa, keyin chiqish siz uchun to'g'ri.

Ma'lumotlar bazalari va kutubxonalar

e'tibor kerak yana bir go'zal doimiy usul, - shu tilda ega bo'lgan zaxira kutubxona hisoblanadi. Rus shahar Universe Online siz loyihani boshlash paytida yoqilgan LaunchPad fayl orqali bo'lib o'tadi ro'yxatdan. Agar shunday bo'lsa, ba'zi sozlamalarini o'zgartirish, siz rus tilini olishingiz mumkin. Albatta, dastlab, bu uchun siz kerak bo'ladi yuklab kengaytirish DLL bo'ladi o'yin uchun rus tili, kutubxonalarini. Shundan so'ng, siz bir matn muharriri bilan ochish kerak yuqorida fayl, ham, siz matn local * en_us bilan chiziq topish kerak bo'ladi. Bu chiziq u o'z navbatida, ingliz tili bilan AQSh mintaqa uchun ishlatish lozim o'yinni aytadi. Bu joylashuv * ru_RU o'xshardi, shunda siz ham bu qatorni o'zgartirish kerak - Aql allaqachon mumkin, u Rossiyaga mintaqada o'rnini, va til - rus tilida. Bu uning, sizning vazifangiz yakunlandi.

mahalliylashtirish Kutish

Ingliz tili - o'yin bu nuqtada faqat bir til bor. Hozircha, o'yin, boshqa mamlakatlarda nashr qilinmagan, va u, boshqa bir joyda ishlab chiqarilgan bo'lsa, to'g'ri mahalliylashtirish sotib emas. Shunday qilib, loyiha Rossiya, ingliz tilida yoyish uchun davom etmoqda va loyiha mahalliylashtirish huquqlarini sotib olmoqchi hech kompaniyalari bor. Lekin, bu siz kutish uchun to'sqinlik qilmaydi - Agar ingliz tilida o'ynashni istamayman, lekin siz keyin bu o'yin rus va qanday shakli ham ozod qilinadi qachon yangiliklar amal qilishi mumkin, siz havaskor mahalliylashtirishni taklif tarjima, yoqtirmayman u sodir bo'ladi.