Rossiya Carlson: afsonaviy xarakterini tilga oldi

Dunyoga mashhur bolalar yozuvchisi qizi - Shvetsiya, Carlson Astrid Lindgren, va er tomonidan emas, balki ixtiro, deb aytish. U derazadan xonaga yolg'iz oladi qachon bir oz naughty odamni uchib, va birdan kattalar kimdir bor bo'lsa, u tez rasmda ortida maxfiy qilsangiz, deb onamni aytdi. tomida yashaydi bola va Carlson, - Shunday qilib, mashhur adabiy tandem tug'ilgan. 12 yildan so'ng, kitob rus tiliga tarjima qilingan, va keyin deyarli darhol uning tirik film uchun yechdi. mashhur sovet direktori-animator Boris Stepantsev Uchlikning birinchi qismida qilgan bolalar auditoriyasi ikki qator taklif. Bu uchinchi bo'lishi mumkin, lekin u yangi loyihalar boshlangan bo'lib Stepantseva uning qo'llarini etib bo'lmaydi. atasa multfilm qissalarida "Carlson yana buzg'unchilikka» deb nomlangan faqat sohili bor edi. rassom Anatoliy Savchenko tomonidan yaratilgan belgilar tasvirlar. ko'zli sodda bola, puchga, qaroqchilar, monumental Bok va, albatta, maftun bo'lgan bezori Carlson - Bajargan bu ish. Kim sevimli belgi tilga oldi?

noyob ovozi

Rossiya xalq artisti Vasiliy Livanov direktori, bu roli uchun aktyor topa olmadi, qahramonning tasvir ifodali va dinamik qilish so'radim: u chizilgan Carlson ovozi bo'lishga tushdi qanday kutilmagan esladi. Aleksey Gribov, Maykl Yanshin lekin aniq yo'li emas edi urdi - U sahnasida keyin haqiqiy avliyolardan uchun tanlash. studiyasida keyingi eshik ishlagan Livanov, rom anahattının ko'rish uchun sodir va motor va muloyim direktori Grigoriy Roshal bilan chizilgan oz odam o'rtasidagi o'xshashlik qo'lga. aktyor Carlson O'z suratiday Roshal parodiya uchun harakat qildi va eng yaxshi o'n bosing. Ovoz ham SSSR tashrifi chog'ida karikatura Carlson tomonidan tilga o'sha uni joriy etish so'radi Astrid Lindgren, tomonidan yoqdi. U sevgan va sovet tomoshabinlar, yoshlar dan eski uchun.

barcha Carlson

Kim mashhur karikatura boshqa belgilar tilga oldi? Todd ovozli gapirgan Klary Rumyanovoy, faqat aktrisa, animatsiya Tovushning edi ruschada: klassoviy Respublikasida xizmat ko'rsatgan artist unvonini oldi. Bu "bolalarcha" falset bir marta past Alto edi tan qiziq. O'smirlik, u sovuq va jiddiy bir muddat faqat oqardi qo'lga. Va yana u, shuningdek, bizga ovozini allaqachon yuqori ma'lum qildi. Aytganday, Livanovsky afsonaviy Sherlok Xolms va deydi qanday beqiyos ovoz tembri timsoh Gena, Barmalej, boa, Gromozeka, Carlson ham shamollash natijasida paydo (barcha bu multfilm belgi tilga oldi, u emas, aniqlik kiritish kerak bo'ladi). 1959 yilda suratga olish, aktyor qayd bir iliq studiyasida emas edi, chunki uning ovozini yo'qotib, va ochiq havoda shamol va qirq daraja sovuq.

Taganrog yilda Faina Ranevskaya tug'ilgan uyga yaqin, "Bok" deb nomlangan bir kafe bor. Buyuk aktrisa, ham, mag'rur va mustabid "Domomuchitelnitsu" ovozidir multfilmi "Carlson", abadiylashtirilgan keltirganlar orasida edi.

"U ketdi, lekin u qaytib kelishga va'da!"

Qirq yil o'tgach rus tomoshabinlar shved bir quvnoq belgilar bilan yana uchrashdi jonli xususiyati. Bu vaqtda, Carlson tilga oldi keltirganlar aktyor Sergey bezrukov bo'ldi. Ko'pchilik kino meraklıları kitobning bu versiyasi soveti, oldingi ancha zaif bo'lib chiqdi, deb ishonaman. Hero, uning barcha fasod uchun ma'no bergan qiyin joziba yo'qotib, va faqat bir, ochko'z yomonlik va xudbin edi. u Rossiyaga borishni Astrid Lindgren, payqab deb Carlson, oxirigacha faqat rus uchun, shuning uchun, ochiq-oydin "bor narsa rus" va, chunki u emasmi?